A QUE APROVECHEN PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• в полной мере воспользоваться
• в полной мере использовать
• всесторонне пользоваться
• в полном объеме воспользоваться
• полностью использовать
• в полном объеме использовать

Примеры использования A que aprovechen plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, insto a todos los países a que aprovechen plenamente esos servicios.
Поэтому я хотел бы призвать все страны всемерно использовать преимущества этих услуг.

Insta a todas las partes a que aprovechen plenamente la guía y cumplan sus obligaciones de presentación de informes, en el caso de que no lo hayan hecho ya.
Он призывает все Стороны в полном объеме пользоваться руководством и, если они еще не сделали этого, выполнить свои обязательства по представлению отчетности.

El Consejo pide que las autoridades competentes de Haití adopten decisiones oportunas y eficaces en ámbitos fundamentales y les insta a que aprovechen plenamente el asesoramiento y la asistencia de la MINUSTAH para organizar las elecciones.
Совет призывает соответствующие органы Гаити эффективно и оперативно принимать решения в ключевых областях и настоятельно призывает власти Гаити в полной мере использовать при организации выборов консультации и помощь МООНСГ.

Alienta a todas las partes a que aprovechen plenamente los conocimientos de la UNMIN y su disposición a apoyar el proceso de paz, en el marco de su mandato existente;
Призывает все стороны в полной мере воспользоваться накопленным опытом и готовностью МООНН в рамках ее существующего мандата для поддержки мирного процесса;

Nuestra delegación lo considera un compromiso positivo y concreto del Consejo de Seguridad para ser más transparente en la ejecución de su mandato, e instamos a todos los Estados Miembros a que aprovechen plenamente esas consultas.
Наша делегация считает это позитивным и конкретным обязательством Совета Безопасности обеспечивать большую транспарентность при осуществлении им своего мандата, и мы призываем государства- члены Организации в полной мере использовать такие консультации.

El Consejo exhorta a las partes en el conflicto a que aprovechen plenamente la reunión a fin de realizar progresos hacia la reconciliación nacional.
Совет призывает стороны в конфликте в полной мере использовать это совещание для достижения прогресса в национальном примирении.

La Conferencia reconoce los importantes aportes del OIEA a la asistencia a los Estados para satisfacer medidas de seguridad adecuadas y exhorta a los Estados a que aprovechen plenamente los servicios de asesoramiento del Organismo a este respecto.
Конференция признает важный вклад МАГАТЭ в оказание государствам помощи с соблюдением надлежащих стандартов безопасности и призывает государства всесторонне пользоваться консультативными услугами Агентства в этой области.

Insto a las partes a que aprovechen plenamente las ofertas de la UNMIS y otros asociados internacionales de asistencia material, técnica, logística y" buenos oficios".
Я настоятельно призываю стороны полностью воспользоваться предложениями МООНВС и других международных партнеров оказать материальную, техническую и логистическую помощь и<< добрые услуги>gt;.

La Conferencia reconoce la importante contribución que hace el OIEA ayudando a los Estados a que cumplan las normas de seguridad adecuadas y exhorta a los Estados a que aprovechen plenamente los servicios de asesoramiento del Organismo a ese respecto.
Конференция признает важный вклад МАГАТЭ в оказание государствам помощи с соблюдением надлежащих стандартов безопасности и призывает государства всесторонне пользоваться консультативными услугами Агентства в этой области.

Alienta a las Partes a que aprovechen plenamente la información que figura en el Tercer Informe de Evaluación preparado por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC);
Призывает Стороны полностью использовать информацию, содержащуюся в Третьем доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК);

Insta a los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño a que aprovechen plenamente los programas existentes de asistencia técnica en materia de justicia de menores;
Призывает государства- участники Конвенции о правах ребенка в полной мере исполь- зовать имеющиеся программы технической помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних;

Insto a ambas partes a que aprovechen plenamente la presencia de la MONUP para proseguir y concluir sus conversaciones mientras las condiciones siguen siendo favorables para concertar un arreglo duradero.
Я настоятельно призываю обе стороны в полной мере воспользоваться присутствием МНООНПП для продолжения и завершения своих обсуждений, пока сохраняются благоприятные условия для достижения долговременного соглашения.

Instan a todos los Estados miembros de la Unión Africana a que aprovechen plenamente los programas de asistencia técnica mencionados en la Declaración de Doha;
Настоятельно призываем все государства-- члены Африканского союза полностью пользоваться программами технической помощи, предусмотренными в Дохинской декларации;

Alentar a los Estados a que aprovechen plenamente los beneficios de la cooperación con la Organización Mundial de Aduanas, la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a fin de lograr la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización;
Призвать государства в полной мере использовать выгоды от сотрудничества со Всемирной таможенной организацией, Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях обеспечения полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию;

Insta a los Estados miembros y a las comunidades económicas regionales a que aprovechen plenamente los recursos que ofrece la Unión Europea en el marco de la Iniciativa de ayuda para el comercio.
Настоятельно призывает государства- члены и региональные экономические сообщества в полном объеме воспользоваться ресурсами инициативы Европейского союза<< Помощь в торговле>gt;.

Insto a las partes a que aprovechen plenamente las actuales condiciones favorables al progreso hacia la solución de este problema y a que continúen sus negociaciones con un afán constructivo y sin demoras, a fin de poder concertar un arreglo aceptable y duradero de su controversia.
Я настоятельно призываю стороны в полной мере воспользоваться нынешними благоприятными условиями для достижения прогресса по этому вопросу и конструктивно и динамично вести переговоры в направлении обеспечения взаимоприемлемого и прочного решения их спора.

A esos fines, la Unión Europea insta a las partes tayikas a que aprovechen plenamente la ayuda de la misión de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) destacada en Dushanbe.
С этой целью Европейский союз обращается к таджикским сторонам с настоятельным призывом в полном объеме воспользоваться услугами Миссии Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) в Душанбе.

Exhorta a todas las partes a que aprovechen plenamente los conocimientos especializados de la Misión y su disposición a prestar apoyo al proceso de paz, con arreglo a su mandato, a fin de facilitar la conclusión de los elementos pendientes de ese mandato a más tardar el 15 de mayo de 2010;
Призывает все стороны в полной мере воспользоваться знаниями сотрудников Миссии и ее готовностью поддерживать, в рамках ее мандата, мирный процесс в целях содействия осуществлению еще нереализованных аспектов мандата Миссии к 15 мая 2010 года;

Invito, pues, a todas las delegaciones, especialmente a las que habían propuesto temas de reflexión, a que aprovechen plenamente esas dos ocasiones de debate y a que lo hagan, en particular, a partir de esta misma tarde en la reunión oficiosa de información a la que espero que asistan numerosas delegaciones.
Таким образом, я предлагаю всем делегациям, в частности делегациям, предложившим темы для обсуждения, в полной мере использовать эти две возможности для дискуссий и, в частности, сделать это уже сегодня во второй половине дня на неофициальном информационном совещании, на котором, я надеюсь, будут присутствовать многие делегации.

Exhorta a todas las partes a que aprovechen plenamente los conocimientos especializados de la UNMIN y su disposición a prestar apoyo al proceso de paz, con arreglo a su mandato, para facilitar la conclusión de los aspectos pendientes de ese mandato;
Призывает все стороны в полной мере воспользоваться накопленным опытом и готовностью МООНН, в рамках ее мандата, поддерживать мирный процесс в целях содействия осуществлению еще не реализованных аспектов мандата МООНН;

Alienta además a los Estados Miembros a que aprovechen plenamente las tecnologías modernas para prevenir y combatir el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad;
Призывает далее государства- члены в полном объеме использовать современные технологии для предупреждения экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и борьбы с ними;

Insto a todas las partes a que aprovechen plenamente la oportunidad de avanzar mediante un diálogo abierto y constructivo con el objetivo de superar las divisiones del pasado y llegar a un acuerdo sobre las prioridades para el futuro del país.
Я хотел бы настоятельно призвать все заинтересованные стороны в полной мере использовать открывшиеся в настоящее время возможности для продвижения вперед открытого и конструктивного диалога, направленного на преодоление разногласий прошлого и совместную выработку приоритетных задач для будущего страны.

Alienta a las autoridades de[el país afectado] a que aprovechen plenamente ese apoyo, en particular para… resolver el problema de la prisión preventiva prolongada y el hacinamiento en las cárceles, prestando especial atención a los niños.
Призывает власти[ соответствующей страны] в полной мере использовать поддержку[ оказываемую миссией], особенно… для решения проблемы длительных сроков содержания под стражей до суда и переполненности тюрем, с уделением особого внимания детям.

Animamos a los Estados Miembros a que aprovechen plenamente el clima positivo que prevalece para resolver las dificultades de seguridad que han acechado a la comunidad internacional durante decenios.
Мы призываем государства- члены в полной мере воспользоваться сложившейся позитивной обстановкой, с тем чтобы решить проблемы в области безопасности, которые на протяжении минувших десятилетий вызывали серьезную озабоченность международного сообщества.

Exhorta a todas las partes a que aprovechen plenamente los conocimientos especializados de la Misión y su disposición a prestar apoyo al proceso de paz, con arreglo a su mandato, para facilitar la conclusión de los aspectos pendientes de ese mandato a más tardar el 15 de enero de 2011;
Призывает все стороны в полной мере воспользоваться знаниями Миссии и ее готовностью поддерживать, в рамках ее мандата, мирный процесс в целях содействия осуществлению еще не реализованных аспектов мандата Миссии к 15 января 2011 года;

Exhorta a todas las partes a que aprovechen plenamente los conocimientos especializados de la UNMIN y su disposición a prestar apoyo al proceso de paz, con arreglo a su mandato, para facilitar la conclusión de los aspectos pendientes de ese mandato a más tardar el 23 de enero de 2010;
Призывает все стороны в полной мере воспользоваться накопленным опытом и готовностью МООНН в рамках ее мандата поддерживать мирный процесс в целях содействия осуществлению еще нереализованных аспектов мандата МООНН к 23 января 2010 года;

Se alienta a los Estados a que aprovechen plenamente las ventajas que ofrece la cooperación con organizaciones internacionales como la Organización Mundial de Aduanas, la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y los centros regionales de las Naciones Unidas para el desarme.
Государствам рекомендуется в полной мере использовать выгоды, которые может обеспечить сотрудничество с международными организациями, такими как, в частности, Всемирная таможенная организация, Международная организация уголовной полиции( Интерпол) и региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.