Примеры использования Pleno uso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comisario alentó a las autoridades a hacer pleno uso de esas medidas.
Он призвал власти в полном объеме использовать эти меры.Debe hacerse pleno uso del mecanismo existente, con inclusión de la Interpol.
В полной мере задействовать возможности ныне действующего механизма Fortalecer el OIEA en este marco supone hacer pleno uso de su autoridad normativa.
Укрепление МАГАТЭ в этих рамках предполагает полномасштабное использование его юридических полномочий.Garantizar el pleno uso de las evaluaciones y los conocimientos nacionales, subregionales y regionales, según proceda;
Обеспечивать, в надлежащих случаях, полное использование национальных, субрегиональных и региональных оценок и знаний;La UE alentaba a los donantes y otras entidades de la región a que hicieran pleno uso de ese mecanismo.
ЕС призывает доноров и другие стороны Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pleno usorelativas al usoun uso más eficiente
el mayor usoel posible usoel uso final
un uso más eficaz
uso público
exenciones para usos críticos
el mejor uso
Больше
Es un requisito para el pleno uso de los recursos humanos.
В этом заключается одно из предварительных условий для обеспечения полного использования людских ресурсов.Sin embargo, los propios países menosadelantados tienen dificultades considerables para hacer pleno uso de las concesiones.
Тем не менее НРС сталкиваютсяс серьезными трудностями, пытаясь полностью использовать предоставленные им льготы.La duplicación se evita haciendo pleno uso de las evaluaciones existentes y otras informaciones disponibles.
При этом во избежание дублирования в полной мере используются результаты ранее проведенных оценок и другая имеющаяся информация.La demora en el cierre de los contratosexpirados podría tener unos efectos negativos en el pleno uso de los fondos disponibles.
Задержки с закрытием контрактов с истекшимсроком действия могут негативно сказаться на полном освоении имеющихся средств.Los Estados Miembros de la ONUDI deben hacer pleno uso de sus derechos de propiedad dentro de la Organización.
Государства- члены ЮНИДО должны в полной мере пользоваться правом на проявление большей ответственности Hacer pleno uso del GGA como medio de aumentar la cooperación sobre temas ambientales en el marco del sistema de las Naciones Unidas.
Всемерное использование РПРИОС как средства активизации сотрудничества по экологическим вопросам в рамках системы Организации Объединенных Наций.La FNUOS examinará la aplicación del sistema CarLog en elconjunto de la flota a fin de garantizar su gestión eficaz y pleno uso.
СООННР изучат вопрос о применении системы CarLog вотношении всего автопарка в целях обеспечения эффективного и полноценного использования этой системы.Velar por que se dé pleno uso a los conocimientos y las evaluaciones nacionales, subregionales y regionales, según proceda;
Обеспечивать полномасштабное использование национальных, субрегиональных и региональных оценок и знаний, если это будет необходимо;Determinar las posibilidades de reducir al mínimo los posibles impuestos,haciendo pleno uso de las opciones, exoneraciones y otras formas de deducción existentes.
Выявлять возможности для минимизации потенциальных налоговых обязательств посредством полнейшего использования имеющихся возможностей, льгот и других стимулов.Seychelles había hecho pleno uso de ese proceso, en el que aprendió más sobre las buenas prácticas en materia de aplicación y observancia de los derechos humanos.
Сейшельские Острова в полном объеме использовали этот важный процесс и пополнили свои знания о надлежащей практике обеспечения осуществления и поощрения прав человека.Determinar las posibilidades de reducir al mínimo los impuestos, haciendo pleno uso de las opciones, exoneraciones y otras formas de deducción existentes 3.5.1.
Выявлять пути для минимизации потенциальных налоговых обязательств посредством полного использования имеющихся альтернативных возможностей, освобождений и других форм льгот.Con todo, deberá hacerse pleno uso de los mecanismos financieros regionales y nacionales existentes con la participación de las comunidades más directamente expuestas a los riesgos.
Вместе с тем следует в полной мере использовать имеющиеся региональные и национальные финансовые механизмы с вовлечением населения, самым непосредственным образом подверженного риску.Por consiguiente,Suiza desea invitar a las seis Presidencias a que hagan pleno uso de estos documentos en sus esfuerzos por adoptar un programa de trabajo.
Соответственно, Швейцария хотела бы призвать председательскую шестерку в полной мере востребовать эти документы Habida cuenta de lo anterior, consideramos pertinente la cuestión de mejorar la convergencia de lasactividades de diversos órganos de las Naciones Unidas y de hacer pleno uso de sus conocimientos y recursos.
В свете этого мы считаем актуальной задачу улучшения стыковки деятельностиразличных органов Организации Объединенных Наций и полного использования их знаний и ресурсов.Los países en desarrolloaún no podían aspirar al pleno uso de Internet por falta de infraestructura, recursos y conocimientos técnicos.
Развивающиеся страны пока не могут рассчитывать на полноценное использование Интернета изза недостаточности существующей инфраструктуры, ресурсов и кадров.El otro es hacer pleno uso del tiempo disponible entre el examen de los temas para que las delegaciones elaboren proyectos de propuestas, establezcan posturas de grupo o celebren consultas oficiosas.
Другим элементом является полное использование делегациями времени между рассмотрением пунктов для подготовки проектов предложений, выработки групповых позиций или проведения неофициальных консультаций.Un desafío fundamental para la eficaciadel mantenimiento de la paz es hacer pleno uso de las sinergias entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz, y reforzarlas.
Главная задача эффективного поддержания мира заключается в том, чтобы в полной мере использовать и укреплять взаимодействие между поддержанием мира и миростроительством.Promueva el pleno uso y el aumento permanente de las fuentes de financiación que se utilizaran para la aplicación de la Convención que figuran en los artículos pertinentes de la Convención.
Поощрять всестороннее использование и непрерывное совершенствование источников финансирования, которые можно было бы применять для осуществления Конвенции и о которых идет речь в соответствующих статьях Конвенции.También suministran al agresor armas de toda clase ydejan que haga pleno uso de sus instalaciones y conocimientos nucleares para fabricar sus propias armas nucleares.
Они также снабжают агрессора всеми видами оружия и позволяют ему в полной мере пользоваться своими ядерными установками и накопленным опытом при производстве собственного ядерного оружия.Se invita a las instituciones financieras internacionales a que, de conformidad con sus mandatos, hagan pleno uso de sus posibilidades de préstamo para ese propósito.
Междyнародным финансовым учреждениям предлагается, действуя La creación de unas condiciones apropiadas para el pleno uso del idioma oficial del Estado así como para la protección de los demás idiomas que se hablan en el territorio del país.
Создание соответствующих условий для полномасштабного использования государственного официального языка, а также для защиты других языков, на которых говорят на территории страны.El Comité invita también al Estado parte a que haga pleno uso de la Convención y de las demás recomendaciones generales del Comité al preparar la ley mencionada.
Комитет также предлагает государству- участнику в полной мере использовать Конвенцию и другие общие рекомендации Комитета при подготовке этого закона.La Federación de Rusia insta a los Estados Miembros a que hagan pleno uso de las posibilidades únicas que ofrece la Comisión como órgano en que deben celebrarse debates fructíferos sobre el tema.
Российская Федерация призывает государства- члены в полной мере использовать уникальный потенциал Комитета как органа, в котором можно плодотворно обсудить этот вопрос.A nivel de la secretaría de los organismos, debe hacer pleno uso de las consultas oficiosas entre funcionarios superiores responsables de las políticas, programas y actividades sustantivas.
На уровне секретариатов учреждений следует в полной мере использовать неофициальные консультации между сотрудниками высшего звена, ответственными за политику, программы и основную деятельность.
