Примеры использования El posible uso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Limitaciones basadas en el uso o el posible uso.
Ограничения, основанные на Estas doctrinas se están utilizando para justificar la retención y el posible uso de armas nucleares.
Единственной надежной гарантией от возможного применения ядерного оружия является его полная ликвидация.Compartimos la preocupación de la comunidad internacional en cuanto al problema del posible uso de armas inhumanas.
Мы разделяем озабоченность мирового сообщества, связанную с проблемой возможного применения негуманного оружия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pleno usorelativas al usoun uso más eficiente
el mayor usoel posible usoel uso final
un uso más eficaz
uso público
exenciones para usos críticos
el mejor uso
Больше
Самой надежной защитой против возможного использования оружия массового уничтожения является полная ликвидация такого оружия.Неизменное стремление обладать ядерным оружием предполагает возможность применения этого ядерного оружия в любое время.Ha continuado el debate sobre el posible uso de la paridad del poder adquisitivo(PPA) para obtener otras tasas de conversión.
Продолжаются дискуссии по поводу возможного использования паритета покупательной способности( ППС) для выработки альтернативных коэффициентов пересчета.En diferentes intervenciones, los oradores se preguntaron sise había creado un desfase en materia de rendición de cuentas por el posible uso de los SAAL.
Ряд выступавших поставили вопрос о том, не ведет ли возможное использование АСОЛД к отсутствию отчетности.Algunos miembros manifestaron sus opiniones sobre el posible uso de un sistema aéreo no tripulado en el país.
Hay nuevas doctrinas de seguridad que vulneran la letra y el espíritude las resoluciones 255 y 984 del Consejo de Seguridad, y propugnan el posible uso de armas nucleares.
Вопреки духу и букве резолюций 255 и984 Совета Безопасности новые доктрины безопасности проповедуют возможное применение ядерного оружия.Diversos medios de comunicación han informado sobre el posible uso en el Líbano por las FDI de explosivos densos de metal inerte, una nueva arma.
Различные средства массовой информации223 сообщали о возможном применении ИСО в Ливане нового типа оружия- взрывных устройств с содержанием уплотненного металлизированного взрывчатого вещества( DIME).En cuanto a la República Árabe Siria,varios miembros del Consejo señalaron que estaban alarmados por el posible uso de armas químicas en el conflicto.
Что касается Сирийской Арабской Республики,то некоторые члены Совета выразили тревогу по поводу возможного применения химического оружия в ходе конфликта.Стороны несколько раз обсуждали возможное использование механизма предварительного обоснованного согласия в качестве одного из способов содействия борьбе с незаконной торговлей.Durante décadas se ha consideradoindispensable mantener unos criterios estrictos para regular el posible uso de armas nucleares y promover la no utilización.
Десятилетиями считалось настоятельнонеобходимым поддерживать весьма высокий порог для возможного применения и продвигать норму против Сперва она заострит внимание на возможности использования террористами оружия массового уничтожения( ОМУ), поскольку наибольшее внимание комментаторов вызывает именно эта форма новой технологии.Предотвращать возможное использование расщепляющегося материала террористами помогло бы также строгое соблюдение нераспространенческих обязательств.El posible uso por la Comunidad Europea, de parte de sus ingresos obtenidos en las subastas de créditos de emisión para financiar actividades de destrucción de sustancias que agotan el ozono.
Потенциальное использование Европейским сообществом части его поступлений от аукционной продажи кредитов на выбросы для финансирования деятельности по уничтожению озоноразрушающих веществ.Además, sería una importante contribución a la seguridad nuclear mundial ya la prevención del posible uso de material fisible por entidades no estatales.
Кроме того, он вносил бы крупный вклад в глобальнуюядерную безопасность и в предотвращение потенциального использования расщепляющегося материала негосударственными субъектами.Le preocupa profundamente el elevado número de detenciones y el posible uso de la tortura y la fuerza excesiva y solicita la liberación de todos los presos políticos.
Он глубоко встревожен большим количеством арестов, возможным применением пыток и чрезмерным использованием силы и обращается с призывом освободить всех политических заключенных.Sería preciso encontrar actividades económicas alternativas para los efectivosdesmovilizados a causa de la reestructuración mediante, entre otras cosas, el posible uso de instrumentos de microcrédito.
Кто демобилизовался в рамках процесса реорганизации,необходимо будет обеспечить альтернативные средства к существованию( включая возможность использования механизмов микрокредитования).También recomendó el establecimiento de procedimientos de solución de controversias, incluyendo el posible uso de un grupo de expertos y de procedimientos obligatorios conducentes a decisiones vinculantes.
Она также рекомендовала установить процедуры урегулирования споров, включая возможное использование экспертной коллегии и обращение к обязательным процедурам, влекущим обязательные к исполнению решения.Отдельные государства могут в одностороннем порядке добровольно принять ряд мер по поощрению мер укрепления доверия, касающихся обладания,развертывания и возможного применения их ракет.Directrices y procedimientos para la investigación oportuna y eficiente de informes sobre el posible uso de armas químicas y bacteriológicas(biológicas) o toxínicas(A/44/561).
Основные принципы и процедуры своевременного и эффективного расследования сообщений о возможном применении химического и бактериологического( биологического) или токсинного оружия( A/ 44/ 561).Reafirmaron su preocupación ante la amenaza que se cernía sobre la humanidad por la permanente existencia de armas nucleares y el posible uso o amenaza de uso de esas armas.
Они подчеркнули свою озабоченность в связи с той угрозой,которую создает для человечества продолжающееся существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза Compartimos la opinión generalizada de que la mejor garantía contra el peligro del posible uso de las armas nucleares, químicas o biológicas es su eliminación.
Мы разделяем широко распространенное мнение о том, что наилучшей гарантией от угрозы возможного применения ядерного, химического или биологического оружия является его уничтожение.Compartimos la opinión generalizada de que la mejor garantía contra el peligro del posible uso de las armas nucleares, químicas o biológicas es su eliminación.
Мы согласны с бытующим среди многих людей мнением о том, что наилучшая гарантия от угрозы возможного применения ядерного, химического или биологического оружия-- это его уничтожение.Destacaron las denuncias de casos en queno se habían observado las garantías procesales, el posible uso de la tortura y la existencia de centros de detención no oficiales.
Они отметили сообщения ослучаях несоблюдения надлежащих процессуальных гарантий, возможного применения пыток и существования неофициальных центров содержания под стражей.Estamos de acuerdo con la opinión generalizada de que la mejor garantía contra la amenaza del posible uso de las armas nucleares, químicas o biológicas es su eliminación.
Мы согласны с широко распространенным мнением о том, что наилучшая гарантия от угрозы возможного применения ядерного, химического или биологического оружия-- это его уничтожение.Eso daría mayores garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares yreduciría las preocupaciones de seguridad en cuanto al posible uso de tales armas.
Это стало бы надежной гарантией для неядерных государств иуменьшило бы их обеспокоенность относительно возможного применения ядерного оружия.
