ВОЗМОЖНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• posible uso
• posible aplicación
• posible empleo
• posible utilización
• la eventual aplicación

Примеры использования Возможное применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Депортация в Китай, возможное применение смертной казни.
Deportación a China, posible aplicación de la pena de muerte.

Таким образом, возможное применение смертной казни в Испании ограничивается двумя совершенно исключительными обстоятельствами.
La posible aplicación de la pena de muerte en España queda, por tanto, condicionada por dos circunstancias absolutamente excepcionales.

ЭКОВАС продолжало рассматривать вопрос о своих следующих мерах, включая ужесточение санкций и возможное применение силы.
La CEDEAO seguía examinando las próximas medidas que adoptaría, entre ellas un fortalecimiento de las sanciones y el posible empleo de la fuerza.

Владение этим оружием и его возможное применение представляет собой беспрецедентную угрозу для человеческого общества и цивилизации.
Su posesión y posible empleo constituyen una amenaza sin precedentes para la sociedad y la civilización humanas.

Мы озабочены угрозой, которую несет человечеству постоянное наличие ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения..
Nos preocupa la amenaza que supone para la humanidad la continua existencia de armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso..

Международное сотрудничество: возможное применение концепции" тройственности обязательств" уважать, защищать и осуществлять.
Cooperación internacional: aplicación potencial de la" triple tipología" de las obligaciones, esto es, respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos.

Мы обеспокоены той угрозой, которую несет человечеству сохранение ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения..
Nos preocupa el peligro que representa para la humanidad la existencia de armas nucleares, así como su posible uso o amenaza de uso..

Продолжающееся существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения навлекают тяжкую опасность на человечество.
La existencia continua de armas nucleares y su posible utilización o amenaza de utilización representan una grave amenaza para la humanidad.

Вопреки духу и букве резолюций 255 и 984 Совета Безопасности новые доктрины безопасности проповедуют возможное применение ядерного оружия.
Hay nuevas doctrinas de seguridad que vulneran la letra y el espíritu de las resoluciones 255 y 984 del Consejo de Seguridad, y propugnan el posible uso de armas nucleares.

Существование более 20 000 единиц ядерного оружия, его постоянное совершенствование и возможное применение представляют серьезную угрозу для выживания рода человеческого.
La existencia de más de 20.000 armas nucleares, su continuo perfeccionamiento y su posible uso, constituyen una grave amenaza para la supervivencia de la especie humana.

Движение неоднократно заявляло об угрозе, которую представляет для человечества постоянное наличие ядерного оружия и его возможное применение или угроза его применения..
El Movimiento ha recalcado la amenaza que supone para la humanidad la existencia permanente de las armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso..

Индия разделяет убежденность в том, что само существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения составляют угрозу для человечества.
La India comparte la convicción de que la propia existencia de las armas nucleares y su posible empleo o amenaza de empleo representan una amenaza para la humanidad.

Группа 21 выражает озабоченность в связи с той угрозой, которую создает человечеству дальнейшее существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения..
El Grupo de los 21 expresa su preocupación por la amenaza que plantea a la humanidad el que continúen existiendo armas nucleares, así como su posible utilización o amenaza de su uso.

Охрана окружающей среды в периоды немеждународных вооруженных конфликтов; возможное применение норм, действующих в периоды международных вооруженных конфликтов.
Protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado no internacional; posibilidad de aplicar las normas aplicables en tiempo de conflicto armado internacional.

Ряд делегаций поддержали основную идею предлагаемого экспериментального проекта по вопросам управления и отметили его возможное применение в других областях деятельности Секретариата.
Varias delegaciones expresaron su apoyo a la orientación del plan piloto de gestión que se había propuesto, y señalaron su posible aplicación a otras esferas de la Secretaría.

Действительно, США уже пытаются ослабить сопротивление Ирана, намекая на возможное применение силы. Но в Европе никто не поддерживает военных действий и мало кто выступает за санкции.
De hecho, los Estados Unidos están intentando ya debilitar la resistencia iraní al insinuar un posible uso de la fuerza, pero en Europa no hay apoyo a la acción militar y poco apoyo a las sanciones.

Мы подчеркиваем свою озабоченность в связи с угрозой, которую создает для человечества продолжающееся существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза его применения..
Insistimos en nuestra preocupación por la amenaza que la continua existencia de las armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso plantean para la humanidad.

Необходимость давать скоординированный ответ со стороны государств- участников Конвенции, с тем чтобы предотвращать и преодолевать возможное применение биологического оружия, не может не быть сопряжена с учетом той роли, какую играют существующие организации.
En relación con la necesidad de una respuesta coordinada de los Estados partes en la Convención para combatir y prevenir el posible empleo de armas biológicas, no puede dejar de tenerse en cuenta el papel que desempeñan las organizaciones existentes.

Группа 21 выражает озабоченность в связи с той угрозой для человечества, какую создает продолжающееся существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения..
El Grupo de los 21 expresa preocupación por la amenaza para la humanidad que representa la presencia permanente de armas nucleares y su posible empleo o amenaza de empleo..

Моя делегация считает, что ядерный терроризм и возможное применение радиологических устройств в качестве оружия массового уничтожения являются реальной и обостряющейся угрозой, для борьбы с которой требуется найти решение на основе международных усилий.
Mi delegación está convencida de que el terrorismo nuclear y el posible uso de dispositivos radiológicos como armas de destrucción en masa constituyen amenazas reales y cada vez mayores que exigen iniciativas de la comunidad internacional para encontrar soluciones con el objeto de combatirlos.

В связи с этим они вновь заявили о своей серьезной обеспокоенности угрозой, которую представляют для человечества существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения;.
En ese contexto, reiteraron su profunda preocupación ante la amenaza contra la humanidad que representa la continua existencia de armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso..

Возможное применение сирийским режимом химического оружия свидетельствует о том, что Совместной миссии ОЗХО-- Организации Объединенных Наций крайне необходимо сохранять бдительность в деле обеспечения того, чтобы все сирийские запасы химического оружия и объекты по его производству были уничтожены.
El posible uso de armas químicas por el régimen sirio demuestra la necesidad urgente de que la Misión Conjunta de la OPAQ y las Naciones Unidas mantenga la vigilancia para asegurar que todas las existencias e instalaciones de producción de armas químicas de Siria sean destruidas.

Соединенные Штаты, в нарушение положений ДНЯО, продолжали развивать тактические ядерные вооружения и включали возможное применение этих вооружений в свои военные планы и доктрины.
Los Estados Unidos, en violación de las disposiciones del TNP, continuaron desarrollando armas nucleares tácticas, e incluyeron la utilización posible de estas armas en sus planes y doctrinas nucleares.

Гн Рэй Уильямсон из Фонда за безопасный мир заявил, что сегодня мы сталкиваемся со многими вызовами космической безопасности, включая орбитальную скученность, мусор, эффекты космической погоды и, разумеется, возможное применение космического оружия.
El Sr. Ray Williamson, de la Secure World Foundation, señaló que en la actualidad había muchos retos en materia de seguridad espacial, como la congestión orbital, los desechos, los efectos del clima espacial y, por supuesto, el posible uso de armas espaciales.

Аудиовизуальная индустрия все в большей степени основывается на поставке услуг, однако поскольку все эти услуги связаны с торговлей товарами и зависят от торговли товарами, возможное применение норм ГАТС может иметь довольно серьезные последствия.
El componente de servicios es cada vez mayor en la industria audiovisual, pero como todos esos servicios implican el comercio de mercancías y dependen de ese comercio, la posible aplicación de las disposiciones del AGCS puede tener graves consecuencias.

Оно подчеркивает свою озабоченность той угрозой человечеству, которую представляют собой сохраняющееся существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза его применения..
El Movimiento reitera su preocupación por el peligro que representa para la humanidad la persistencia de armas nucleares y el posible empleo de esas armas o la amenaza de su empleo..

Они подчеркнули свою озабоченность в связи с той угрозой, которую создает для человечества продолжающееся существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения..
Reafirmaron su preocupación ante la amenaza que se cernía sobre la humanidad por la permanente existencia de armas nucleares y el posible uso o amenaza de uso de esas armas.

Юридическая сила норм, принятых международными или наднациональными учреждениями, регламентируется Законом о судах, в котором содержатся положения, предусматривающие возможное применение дополнительного законодательства.
El régimen de las normas jurídicas promulgadas por instituciones internacionales o supranacionales se regula por la ley sobre los tribunales, que contiene una disposición sobre la posible aplicación de legislación secundaria.

После подробного описания мандата и функций наиболее известной из таких комиссий, а именно Южноафриканской комиссии по установлению истины и примирению, гжа Каллагэн рассмотрела возможное применение этой модели в Балканских государствах.
Después de hacer una descripción detallada del mandato y el papel de la más conocida de esas comisiones, la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica, la Sra. Callaghan examinó la posible aplicación de ese modelo en los Estados de los Balcanes.

Именно по этой причине мы попрежнему испытываем озабоченность в связи с теми заявлениями, которые время от времени делают некоторые ядерные государства, стремящиеся, судя по всему, обосновать дальнейшее сохранение и даже возможное применение этих неизбирательных средств массового уничтожения.
Por esa razón, seguimos estando preocupados por las declaraciones que de vez en cuando formulan algunos Estados poseedores de armas nucleares que, aparentemente, pretenden racionalizar la retención continua e incluso la posible utilización de esos instrumentos indiscriminados de destrucción masiva.