ВОЗМОЖНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• posibles efectos
• posibles repercusiones
• los efectos probables
• posible impacto
• las posibles consecuencias
• la presión posible
• posible efecto
• posible repercusión

Примеры использования Возможное воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможное воздействие краски".
Posible exposición a la pintura con plomo.".

Каково воздействие или возможное воздействие проектов ГЭФ?
¿Cuáles son los impactos o posibles impactos de los proyectos del FMAM?

Возможное воздействие изменения климата.
Posible repercusión del cambio climático.

Должно учитываться возможное воздействие на региональное распределение проектов МЧР.
Debería tenerse en cuenta el posible impacto en la distribución regional de los proyectos del MDL.

Возможное воздействие на ребенка любого изменения условий;
El probable efecto sobre el niño de cualquier modificación de sus circunstancias;

Они также должны учитывать возможное воздействие их макроэкономической политики на развивающиеся страны.
También deben tener en cuenta los posibles efectos en los países en desarrollo de sus propias políticas macroeconómicas.

Она напомнила, что Рабочая группа открытого состава просила Группу изучить возможное воздействие инфляции на пополнение.
Recordó que el Grupo de Trabajo de composición abierta había pedido al GETE que estudiase el posible impacto de la inflación en la reposición.

Следует учитывать возможное воздействие на почвенные ресурсы, биоразнообразие и состояние окружающей среды в целом.
Deberían tenerse en cuenta los posibles efectos para el suelo, la diversidad biológica y el medio ambiente en general.

Но этот упрощенный взгляд на экономику военного времени слишком узок, чтобы описать возможное воздействие иракской войны.
Pero esa simple visión de la economía en tiempos de guerra es demasiado estrecha como para describir los posibles efectos de una guerra iraquí.

Предложение по программе мониторинга, позволяющей определить возможное воздействие предлагаемой деятельности на морскую среду, и.
Una propuesta relativa a un programa de vigilancia para determinar los posibles efectos sobre el medio marino de las actividades propuestas; y.

Ряд Сторон изучили возможное воздействие изменения климата на рыбное хозяйство в рамках их оценок уязвимости и адаптации.
Algunas Partes examinaron las posibles repercusiones del cambio climático en las pesquerías como parte de sus evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

Создание объектов инфраструктуры, если оно носит крупномасштабный характер( например, строительство дорог, питомников и т. д.), и его возможное воздействие;
El desarrollo de infraestructura, si es importante(por ejemplo, construcción de caminos, viveros,etc.) y sus posibles repercusiones;

В отсутствие строгого мониторинга трудно определить в полной мере возможное воздействие ПП2 на создание зеленых рабочих мест и возможностей предпринимательства.
A falta de una supervisión estricta, es difícil determinar plenamente los posibles efectos del subprograma 2 en el empleo verde y la creación de empresas.

Согласно этой методике в соответствии с наихудшим сценарием( ранцевый распылитель и отсутствие ИСЗ) возможное воздействие на посторонних лиц составляет 76% ДУВО.
Según esto, el peor caso de aplicación(aplicación con pistola sin equipo protector personal) llevaba a una posible exposición de los transeúntes del 76% del AOEL.

В отсутствие строгого мониторинга трудно определить в полной мере возможное воздействие ПП2 на создание рабочих мест и возможностей предпринимательства для женщин.
A falta de una supervisión rigurosa, es difícil determinar plenamente el posible impacto del subprograma 2 en la creación de empleo femenino y de empresas de mujeres.

Если вещество или препарат оказывают тормозящее действие на активность микроорганизмов, то должно быть указано их возможное воздействие на объекты по очистке сточных вод.
Si la sustancia o preparado tiene efectos inhibitorios sobre la actividad de los microorganismos, deberá mencionarse el posible impacto sobre las estaciones de depuración de desechos.

Прежде всего необходимо отметить, что анализ сценариев не включает в себя возможное воздействие на торговлю высокотехнологичными товарами или услугами.
Cabe señalar en primer lugar que el análisis de las distintas hipótesis no abarca los posibles efectos sobre el comercio de bienes de alta tecnología y los servicios.

Возможное воздействие на рынок труда связано с естественным вытеснением работников, которое в любом случае происходит в результате их ухода из более зрелых отраслей.
El posible efecto en el mercado de trabajo guarda relación con el desplazamiento natural de los trabajadores, que de todos modos se produce cuando éstos van pasando de las industrias más maduras a las que lo son menos.

УРР изучает содержащиеся в докладах заключения ревизоров, включая связанные с ними факторы риска, их серьезность и возможное воздействие на общее управление соответствующими проектами и их осуществление;
La OAI examina los resultados de las auditorías, incluidos riesgos, gravedad y posible efecto en la gestión general y la ejecución de los proyectos.

В рамках оценок социального воздействия анализируется возможное воздействие проектов в области развития и экономические проекты на население и соответствующие общины.
En las evaluaciones de los efectos sociales se examinan las repercusiones que podrían tener los proyectos de desarrollo y económicos sobre la población y las comunidades de que se trate.

Любой современный политик, если он не руководствуется исключительно идеологией, пожелает рассмотреть возможное воздействие предлагаемой новой политики или программы на осуществление прав человека.
Todo encargado moderno de formular políticas, salvo que únicamente se guíe por la ideología, deseará examinar los probables efectos en materia de derechos humanos de las políticas o programas propuestos.

В этой главе рассматриваются возможное воздействие изменения климата на рыболовство в пресных и соленых водах; вопросы, касающиеся аквакультуры, здоровья и инфраструктуры; а также рыболовство как вид отдыха.
Se examinan en este capítulo los posibles efectos del cambio climático en la pesca de agua dulce y de agua salada, la acuicultura, los problemas de sanidad e infraestructura y la pesca con fines de esparcimiento.

Основным средством оценки воздействия политики является использование типовых обследований уровня равенства, которые регистрируют и оценивают возможное воздействие политики с точки зрения достижения равенства.
El principal medio de evaluar los efectos de las políticas es el uso de planillas de análisis de la igualdad que registran y evalúan los posibles efectos de las políticas en términos de igualdad.

Необходимо более тщательно изучить их применимость в развивающихся странах, а также возможное воздействие на торговлю и конкурентоспособность налоговых корректировок при ввозе и вывозе товаров.
Se precisan más investigaciones para determinar su aplicabilidad en los países en desarrollo, así como para averiguar los posibles efectos sobre el comercio y la competitividad de los ajustes fiscales en frontera.

В этой главе выделяется возможное воздействие изменения климата на размер занимаемой площади, распределение и соответствующие функции неприливных водно- болотных угодий в контексте естественных или антропогенных стрессовых факторов.
En este capítulo se ponen de relieve los posibles efectos del cambio climático en la extensión, la distribución y la función de los humedales no afectados por las mareas en relación con la influencia de elementos naturales o debidos a la actividad humana.

Кроме того, с научно-технической точки зрения также сложно разграничить возможное воздействие изменения климата( как оно определяется Конвенцией) и потенциальное воздействие естественного непостоянства климата.
También hay dificultades científicas y técnicas para disociar los posibles efectos derivados del cambio climático(según lo definido por la Convención) de aquellos debidos a la variabilidad climática natural.

В нем изучается также то возможное воздействие, которое снижение производительности выращивания культур в уязвимых районах может оказывать на усиление обезлесения, поскольку для производства того же самого объема продовольствия потребуется больше земель.
Se examina los posibles efectos, en cuanto al aumento de la deforestación, de la reducción de la productividad de los cultivos en zonas vulnerables, pues sería preciso cultivar mayores extensiones de tierras para producir el mismo volumen de alimentos.

В этом отношении мы считаем, что при принятии мер по разрешению споров следует должным образом учитывать возможное воздействие таких мер на социальное развитие стран и регионов, которых они касаются, и последствия, которые может повлечь за собой принятие таких мер.
En este sentido, creemos que, cuando se tomen medidas para resolver las controversias, hay que considerar debidamente las posibles repercusiones y consecuencias que esas medidas pueden tener en el desarrollo social de los países y regiones afectados.

Анализировать возможное воздействие помощи на местное сельскохозяйственное производство и на доступность продовольствия беднейшим слоям населения до принятия решения о том, какая форма продовольственной помощи может быть приемлемой и каким образом она должна распределяться;
Estudiar los posibles efectos en la producción agrícola local y en la asequibilidad de los alimentos para los sectores más pobres de la población antes de decidir en qué formas aceptarán la ayuda alimentaria y cómo deberá distribuirse;

Кроме того, заявлялось, что было бы особенно интересно проанализировать возможное воздействие новых процедур урегулирования споров, установленных в некоторых международных документах, которые обеспечивают иностранцам прямой доступ в иностранные суды.
También se dijo que sería especialmente interesante analizar las posibles repercusiones de los nuevos procedimientos de arreglo de controversias, establecidos en algunos instrumentos internacionales, que permiten a los extranjeros tener acceso directo a los tribunales extranjeros.