Примеры использования Posible impacto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posible impacto, los sistemas están caídos.
Возможно, удар. Не работают некоторые системы.Debería tenerse en cuenta el posible impacto en la distribución regional de los proyectos del MDL.
Recordó que el Grupo de Trabajo de composición abiertahabía pedido al GETE que estudiase el posible impacto de la inflación en la reposición.
Она напомнила,что Рабочая группа открытого состава просила Группу изучить возможное воздействие инфляции на пополнение.El posible impacto de las medidas para aumentar la protección.
Orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
Debemos tomar conciencia de la necesidadde que las futuras aplicaciones nanotecnológicas estén basadas en un entendimiento sólido del posible impacto.
Мы должны проследить за тем,чтобы использование нанотехнологий в будущем было основано на взвешенном понимании возможных последствий.Nos preocupa su posible impacto en las negociaciones y en el resultado.
Se utilizan modelos econométricos para determinar y evaluar el posible impacto de cualquier aumento salarial.
С целью определения или оценки возможного воздействия любого увеличения заработной платы используются эконометрические модели.La UNCTAD también se refirió al posible impacto del calentamiento global en las rutas y los costos del transporte marítimo internacional.
ЮНКТАД также указала на возможные последствия глобального потепления для международных торговых путей и затратности морских перевозок.Por lo menos,debería establecerse un mecanismo formal para evaluar el posible impacto de las sanciones y supervisar sus efectos.
Необходимо по меньшей мере создать официальный механизм для оценки возможного воздействия санкций и контроля за их последствиями.A Australia también le inquietaba el posible impacto de la actividad de las redes de enmalle y deriva en alta mar en las aguas que rodeaban al país.
Австралия также испытывает озабоченность в связи с потенциальным воздействием дрифтерного промысла в районах открытого моря вокруг Австралии.La Comisión recibió información acerca de la prevención,reducción y control de riesgos y el posible impacto para el medio marino.
Комиссии была представлена информация, касающаяся предотвращения, сокращенияи сохранения под контролем опасностей, а также возможного воздействия на морскую среду.Se expresó asimismo inquietud respecto del posible impacto del proyecto de artículo sobre la normativa actualmente aplicable en materia de errores.
Была выражена обеспокоенность относительно возможного воздействия данного проекта на действующие нормы, регулирующие вопросы ошибок.Posible impacto de los cambios en los supuestos clave utilizados para determinar las obligaciones por prestaciones definidas y el costo de las prestaciones.
Потенциальное влияние изменения основных допущений, используемых для оценки величины обязательств по плану с установленными выплатами и расходов по выплатам.Sin embargo, es necesario que la ONUDI precise el posible impacto de sus actividades en esa esfera.
В то же время ЮНИДО должна четко указать, каковы будут потенциальные последствия ее деятельности в этой области.La información acerca del posible impacto de las actividades extractivas debe presentarse en forma comprensible para los pueblos indígenas(A/HRC/12/34).
Информация о потенциальном воздействии добывающих отраслей должна быть представлена таким образом, чтобы это было понятно коренным народам( A/ HRC/ 12/ 34).Labor técnica: orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité.
Техническая работа: методические указания по проведению оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета.Además, examinará el posible impacto para los países en desarrollo de algunas de las cuestiones más importantes descritas y proseguirá sus actividades de formación en esta esfera.
Кроме того, он будет рассматривать потенциальное воздействие некоторых из наиболее актуальных вышеописанных вопросов на развивающиеся страны и будет попрежнему заниматься вопросами подготовки кадров в этой области.El nivel de riesgo secalcula combinando la probabilidad de que se produzca una infracción y el posible impacto en los mercados financieros de una infracción potencialmente significativa.
Степень риска определяется путем оценки вероятности нарушения и потенциального воздействия значительного нарушения на финансовые рынки.Orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.
Методические указания по проведению оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.Si la sustancia o preparado tiene efectos inhibitorios sobre la actividad de los microorganismos,deberá mencionarse el posible impacto sobre las estaciones de depuración de desechos.
Если вещество или препарат оказывают тормозящее действие на активность микроорганизмов,то должно быть указано их возможное воздействие на объекты по очистке сточных вод.En el cuadro que figura a continuación se reseña el posible impacto de los cambios en determinados supuestos clave utilizados para medir las obligaciones por prestaciones definidas y el costo de las prestaciones.
В нижеследующей таблице показано возможное влияние изменений некоторых основных допущений, используемых для оценки величины обязательств по плану с установленными выплатами и расходов по выплатам.Antes de asumir nuevos compromisos sobre la limitación de los gases deefecto invernadero debe confirmarse científicamente el posible impacto de las emisiones causadas por el hombre.
Принятие дополнительных обязательств в отношении ограничения выбросов парниковых газовдолжно быть отложено до научного подтверждения потенциального воздействия выбросов антропогенного характера.La segunda seccióndel capítulo II trataría del posible impacto de otras ramas del derecho en la ejecución satisfactoria de esos proyectos.
Во втором разделеглавы I будут рассмотрены вопросы, касающиеся возможного воздействия других областей законодательства на успешное осуществление подобных проектов.En esta sección general sobre los posibles riesgos para el medio ambiente relacionados con los neumáticos se analizar cuestiones más interrelacionadas sobre ecotoxicidad,lixiviación y posible impacto de los incendios no controlados.
В этом разделе общего характера, касающемся связанных с шинами A falta de una supervisión rigurosa,es difícil determinar plenamente el posible impacto del subprograma 2 en la creación de empleo femenino y de empresas de mujeres.
В отсутствие строгогомониторинга трудно определить в полной мере возможное воздействие ПП2 на создание рабочих мест и возможностей предпринимательства для женщин.Esta propuesta ha planteado numerosas cuestiones relacionadas con el posible impacto sobre el régimen de desarme y no proliferación, en general, y sobre el TNP, en particular.
Данное предложение породило многочисленные вопросы относительно его возможных последствий для разоружения и режима нераспространения и, в частности, для ДНЯО.A continuación, se hace un análisis de los riesgos a fin de cuantificar el posible impacto del riesgo partiendo de la probabilidad del riesgo y la gravedad de las consecuencias.
Затем проводится анализ рисков с целью дать количественную оценку потенциального воздействия рисков на основе вероятности их возникновения и тяжести их последствий.Además, ajustó rápidamente sus necesidades operacionales para reducir el posible impacto del conflicto de Gaza a comienzos de enero de 2009 dentro del área de su responsabilidad.
Кроме того, в начале января 2009 года Силы быстро скорректировали свои оперативные потребности для сокращения потенциальных последствий конфликта в Газе для своего района ответственности.La investigación sobre las consecuencias másgenerales del cambio climático explora su posible impacto en cuestiones que están estrechamente relacionadas con las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
Исследования более широкихпоследствий изменения климата включают изучение его потенциального воздействия на факторы, которые тесно связаны с перечисленными ниже угрозами международному миру и безопасности:.
