Примеры использования Máximo impacto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Víctimas mínimas, máximo impacto sobre la capacidad.
Минимальные жертвы, максимальный удар по их возможностям.Nuestra entrega debe ser adaptada para el máximo impacto.
Para máximo impacto, debo colocarme al lado del tanque.
Antes de que se recogen en el que quieren volcar la historia para un máximo impacto.
Para lograr el máximo impacto sobre el desarrollo, es preciso combinar estos dos planteamientos.
Для обеспечения максимального вклада в процесс развития необходимо обеспечить сочетание этих двух стратегий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
Sin esos elementos,la oferta de SDE a las PYME no tendría el máximo impacto ni garantizaría su mayor viabilidad.
Без этих составляющихУРБ, оказываемые МСП, не смогут ни дать максимальной отдачи, ни укрепить их жизнеспособность.El objetivo general del Grupo de tareas ha sido actuar comocatalizador de acciones coordinadas a fin de lograr el máximo impacto.
В целом, задача Целевой группы по ИКТ заключается в том, чтобыиграть роль катализатора скоординированных мер в целях содействия получению от них максимальной отдачи.Se definen servicios básicos con los que el PNUD pueda conseguir el máximo impacto apoyando a los países en que se ejecutan programas en sus esfuerzos por erradicar la pobreza.
В нем указываются основные виды услуг, предоставляя которые ПРООН может добиться максимальных результатов при оказании поддержки странам осуществления программ в их усилиях, направленных на ликвидацию нищеты.Que las Naciones Unidastrabajen en colaboración con la sociedad civil para conseguir el máximo impacto y que éste sea sostenible;
Организации Объединенных Наций следуетсотрудничать на основе партнерских отношений с гражданским обществом в целях получения максимальных и устойчивых результатов;El equipo consideró asimismo que se conseguía el máximo impacto cuando se había establecido una estrecha relación entre el país beneficiario y el personal de base en el marco del programa CMAD.
Группа установила также, что наиболее значительной отдача была в тех случаях, когда между страной- бенефициаром и ключевыми сотрудниками программы ТОСР устанавливались тесные взаимоотношения.Se hacía gran hincapié en el enfoque integral que suponíael uso de una amplia gama de instrumentos y objetivos para obtener el máximo impacto.
Значительное внимание было уделено портфельному подходу, который означает,что для достижения максимального воздействия используется широкий круг инструментов и целевых показателей.Añadió que la arquitectura propuesta era la mejor configuración,pues permitía el máximo impacto en los niveles regional y nacional y el cambio hacia una entidad más dinámica, descentralizada y cohesionada.
Он далее добавил, что предложенная архитектура имеет наилучшую конфигурацию,обеспечивающую максимальную отдачу на региональном и страновом уровнях и переход к более динамичному, децентрализованному и целостному образованию.Ahora bien, una de las conclusiones extraídas de esta actividad es que la concentración en una sola provincia seguíasiendo muy ambiciosa en términos de lograr el máximo impacto.
Однако главный вывод заключается в том, что даже уделение внимания одной провинциитребует огромных усилий в плане достижения максимальных результатов.Por lo tanto, para asegurar el máximo impacto de sus actividades, el CCI intensificará su cooperación con las instituciones asociadas en los países con economías en desarrollo y en transición.
Ввиду этого для обеспечения максимальной результативности своей деятельности ЦМТ сосредоточит свои усилия на активизации своего сотрудничества с существующими учреждениями- партнерами в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.Ambos deben suministrarse de tal manera que promuevan la coherencia,respondan a las necesidades de los países en que se ejecuten programas y consigan el máximo impacto en términos de desarrollo.
И те и другие должны быть представлены такимобразом, чтобы содействовать согласованности, отвечать потребностям стран осуществления программ и добиваться максимальной результативности в области развития.Teniendo en cuenta sus limitados recursos yla necesidad de lograr resultados demostrables y el máximo impacto, el equipo especial favorece una visión y un enfoque estratégicos al aplicar los criterios a las alianzas mundiales para el desarrollo.
Учитывая свои ограниченные ресурсы и необходимость добиться ощутимого и максимального эффекта, целевая группа поддерживает стратегический вектор и подход при применении этих критериев к глобальным партнерствам в целях развития.Esas asociaciones han sido fundamentales para potenciar las iniciativas de los centros de información y les han permitido llegar a segmentos másamplios del público local para obtener el máximo impacto.
Такие партнерские отношения играют определяющую роль в активизации усилий информационных центров ипозволяют им охватывать широкие слои местной общественности для обеспечения максимального воздействия.El Servicio también intenta lograr el máximo impacto tomando sus proyectos como base para artículos en periódicos y revistas, comunicados de prensa, reportajes en la Web, intervenciones en conferencias y otros productos.
Служба также стремится повысить отдачу от осуществляемых проектов, используя их в качестве основы для статей в журналах и других периодических изданиях, пресс-релизах, публикациях в Интернете, докладах на конференциях, а также в виде другой информационной продукции.Varias delegaciones señalaron la necesidad de fijar las prioridades del programa de trabajo de la UNCTAD para que éstaconcentrara sus recursos en aquellas esferas en las que éstos podían tener el máximo impacto.
Несколько делегаций указали на необходимость определения приоритетов в программе работы ЮНКТАД в целях сосредоточения ресурсов ЮНКТАД в тех областях,где они могут обеспечить наибольшую отдачу.La finalidad del vídeo es demostrar con toda exactitud a los sectores público yprivado la forma de funcionar este sistema y de conseguir que tenga el máximo impacto positivo posible sobre el crecimiento, el desarrollo y la competitividad.
Цель этого видеофильма заключается в том, чтобы показать государственному и частному секторам,как же конкретно срабатывает этот процесс и как добиться его максимальной эффективности с точки зрения позитивного воздействия на рост, развитие и конкурентоспособность.El centro articulará sus programas de información en los 15 Estados miembros de la Unión Europea centrándose en una lista común de prioridades de las Naciones Unidas,que se transmitirán estratégicamente por conducto de intermediarios clave para obtener el máximo impacto.
Узел будет осуществлять свои информационные программы в 15 государствах-- членах Европейского союза на основе общего перечня приоритетов Организации Объединенных Наций,которые для обеспечения максимального воздействия будут в стратегическом плане распространяться через основных посредников.Una delegación alentó alFondo a aprovechar sus ventajas comparativas para lograr el máximo impacto de los programas de salud reproductiva, especialmente los destinados a las mujeres y niñas en situaciones de conflicto y después de los conflictos.
Одна делегация призвалаФонд использовать его сравнительные преимущества для обеспечения максимальной отдачи от программ в области охраны репродуктивного здоровья, особенно репродуктивного здоровья женщин и девочек в условиях конфликтов и в постконфликтных ситуациях.A este respecto, en particular, pueden aprovecharse las oportunidades de acceso a recursos de información y mejorar la colaboración con los organismos,fondos y programas de las Naciones Unidas para lograr el máximo impacto con la mínima inyección de recursos.
В частности, в этой области можно максимально использовать возможности доступа к информации и улучшения сотрудничества с агентствами, фондамии программами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться максимального воздействия при минимальных затратах ресурсов.El principal objetivo de la cooperación de la UNCTAD con otras entidades que prestan cooperación técnica en materia de comercio einversión será conseguir el máximo impacto de las operaciones y aumentar las complementariedades entre las instituciones, para aprovechar sus respectivos conocimientos prácticos, habida cuenta de sus mandatos y de las ventajas comparativas, aumentar la sinergia y evitar las duplicaciones.
Основная цель сотрудничества ЮНКТАД с другими учреждениями, занимающимися техническим сотрудничеством La misión del Departamento de Información Pública es ayudar a que se cumplan los propósitos sustantivos de las Naciones Unidas comunicando estratégicamente las actividades ypreocupaciones de la Organización a fin de lograr el máximo impacto público.
Задача Департамента общественной информации заключается в оказании содействия в достижении основных целей Организации Объединенных Наций путем пропаганды как стратегической задачи деятельности ипроблематики в Организации с целью вызвать максимальный общественный резонанс.Asimismo, el Marco de asignación de recursos del FMAM creará un sistema para la asignación de los recursos del FMAM dentro de cada una de las esferas de actividad yentre todas ellas con el fin de lograr el máximo impacto de esos recursos en favor del medio ambiente mundial y promover en todo el mundo políticas y prácticas ambientales acertadas.
Кроме того, механизм выделения ресурсов ФГОС устанавливает систему выделения ресурсов ФГОС в рамках основных тематических областей иих распределения между ними в целях обеспечения максимальной отдачи от этих ресурсов с точки зрения улучшения состояния глобальной окружающей среды и в интересах поощрения рациональной природоохранной политики и практики во всем мире.Concebida como un programa conjunto con objetivos claramente definidos y con la participación de un número limitado de organismos, la iniciativa se basa en un enfoque programático e integrado, centrado en los medios de vida en las zonasrurales agrupando las actividades con el fin de lograr el máximo impacto.
Эта Инициатива была разработана в качестве целенаправленной совместной программы с участием ограниченного числа учреждений и на основе применения программного комплексного подхода с упором на улучшение условий жизни жителей сельских районов и концентрацию усилий на деятельности,дающей максимальную отдачу.La Comisión espera que se siga logrando y desarrollando la complementariedad entre el programa ordinario de cooperación técnica yla Cuenta para el Desarrollo con objeto de lograr el máximo impacto combinado de las actividades ejecutadas mediante los dos mecanismos.
Комитет выражает надежду на то, что для обеспечения максимальной совокупной отдачи от деятельности, осуществляемой по линии регулярной программы технического сотрудничества и Счета развития, взаимодополняемость этих двух механизмов будет и впредь укрепляться и углубляться.La dirigencia de ONU-Mujeres se encarga de liderar los esfuerzos mundiales para lograr la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres apoyando a los Estados Miembros en el fortalecimiento del marco normativo intergubernamental y actuando como catalizador de una acción eficaz del sistema de las Naciones Unidas paraapoyar a los Estados Miembros en la aplicación de ese marco con el máximo impacto sobre el terreno para promover las prioridades nacionales.
Руководители Структуры<< ООН- женщины>gt; отвечают за руководство усилиями по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин на основе оказания поддержки государствам- членам в укреплении нормативной межправительственной базы и активизации эффективной работы системы Организации Объединенных Наций по содействию государствам-членам в реализации такой базы с максимальной отдачей на местах в интересах выполнения национальных приоритетов.Un examen reciente de la cartera de programas de la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación en el contexto de las Comunidades de Población en Resistencia, realizada conjuntamente por las Direcciones Regionales y Centrales, recalcó la necesidad de aplicar las directrices existentes en este ámbito a fin de reforzar la pertinencia y la eficacia de los programas,identificar esferas de inversión estratégica para lograr el máximo impacto y volver a centrarse en el desarrollo de la capacidad en el contexto de dichas Comunidades.
Результаты обзора портфеля программ БПКСВ по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению, проведенного недавно центральным и региональными бюро, также указывают на необходимость использования существующего руководства в этой области в целях повышения актуальности и эффективности программ,определения областей для стратегических инвестиций с максимальным эффектом воздействия и переориентации на развитие потенциала в условиях принятия мер по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению.
