Примеры использования Impacto a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es más, el impacto a largo plazo del libre comercio es enorme.
Y aquí está la parte realmente alarmante:no acabamos de conocer el impacto a largo plazo de lesiones múltiples.
Наконец мы дошли до действительно тревожной части:нам доподлинно не известны долговременные последствия множественных травм.Sin embargo, creemos que el impacto a largo plazo de la"nueva economía" será, en efecto, enorme.
Тем не менее, мы полагаем, что долгосрочное воздействие на экономику« новой экономики», действительно, будет огромным.La novela es, pues, un retrato del poder dictatorial,incluidos sus efectos psicológicos, y su impacto a largo plazo.
Роман представляет собой калейдоскопический портрет диктаторской власти,в том числе ее психологический эффект и долгосрочные последствия.También es difícil de medir el impacto a largo plazo de las actividades de cooperación técnica en el desarrollo.
Долгосрочную отдачу для процесса развития от деятельности по линии технического сотрудничества также сложно оценить.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
En tales casos la falta de identificación nacionalcon las iniciativas del PNUD limita su sostenibilidad y su impacto a largo plazo.
Отсутствие ответственности стран за практическое осуществлениепрограмм в рамках таких инициатив ПРООН ограничивало долгосрочную устойчивость и результативность.¿Cómo aseguran la sostenibilidad de los resultados y el impacto a largo plazo de sus estrategias y planes de acción nacionales en la educación sobre el cambio climático?
Как вы обеспечиваете стабильность результатов и долгосрочное воздействие ваших национальных стратегий и планов действий на просвещение в области изменения климата?Desarrollar modelos climáticos regionales que proporcionen información climáticaen pequeña escala para los estudios y pronósticos del impacto a largo plazo;
Разработка региональных климатических моделей с целью полученияклиматологической информации с высокой степенью разрешения для долгосрочных исследований и прогнозирования воздействия;En el mundo en desarrollo, en cambio, el impacto a largo plazo y los costos de los delitos económicos y financieros para el desarrollo sostenible son mucho mayores.
Напротив, в развивающихся странах долговременные последствия экономических и финансовых преступлений и связанные с ними затраты для устойчивого развития являются куда более серьезными.Un reto clave consiste en garantizar la sostenibilidad de los servicios yun seguimiento adecuado de las actividades iniciales de asistencia para asegurar así el impacto a largo plazo.
Главная задача заключается в обеспечении стабильных услуг и соответствующегоподкрепления первоначальных усилий по оказанию помощи, и, следовательно, в обеспечении долгосрочного воздействия помощи.Es preciso medir y evaluar con mayor eficacia el impacto a largo plazo de los programas de educación empresarial en el crecimiento económico y la creación de puestos de trabajo.
Необходимы более эффективные измерение и оценка долгосрочного воздействия образовательных программ в сфере предпринимательства на экономический рост и создание рабочих мест.Sin embargo, las restricciones financieras a escala nacional einternacional siguen socavando la sostenibilidad y el impacto a largo plazo de los programas de cooperación técnica en los PMA.
Вместе с тем финансовые трудности на национальном имеждународном уровнях продолжают подрывать устойчивость и долгосрочную результативность программ технического сотрудничества в НРС.De modo que, para evaluar el impacto a largo plazo que un modelo puede tener en el bienestar de los ciudadanos, necesitaríamos un análisis más dinámico en el curso de por lo menos diez años.
Кроме того, для оценки долгосрочного влияния какой-либо модели на благосостояние граждан нам потребуется более динамический анализ, охватывающий, по меньшей мере, десятилетие.Resulta que puedes dar todo tipo de bienes y servicios a los pobres, pero si no se controlan a los matones violentos de robárselo,uno estará muy decepcionado del impacto a largo plazo.
Можно предоставить всевозможные блага и услуги всем бедным людям, но если вы не свяжете руки мерзавцам, не помешаете им забрать все,вы будете очень разочарованы долгосрочным эффектом от ваших усилий.No es fácil extrapolar estas conclusiones a la evaluación del impacto a largo plazo del cambio climático, especialmente en vista de las incertidumbres de los escenarios del cambio climático.
Эти выводы трудно экстраполировать для оценки долгосрочных последствий изменения климата, в особенности с учетом неопределенности сценариев изменения климата.La sostenibilidad tanto de los propios programas como de las mejoras que propician en las condiciones de vida de las mujeres y las niñas es uno de los criterios clave queutiliza el Fondo Fiduciario a la hora de evaluar su impacto a largo plazo.
Последовательное совершенствование самих программ и то, насколько благодаря им улучшается жизнь женщин и девочек,--вот один из важнейших критериев оценки долгосрочной отдачи от деятельности Целевого фонда.Por lo tanto, gran parte del impacto a largo plazo de las crisis recientes en la desigualdad, tanto en los países desarrollados como en desarrollo, dependerá de las políticas que se aplican actualmente.
Таким образом, в значительной степени долгосрочное воздействие недавних кризисов на неравенство как в развитых, так и в развивающихся странах будет зависеть от осуществляемых в настоящее время стратегий на местах.El orador pide más detalles sobre los límites precisosdel ejercicio de los derechos que se derivan de esas tradiciones y su impacto a largo plazo sobre la participación de esos grupos en la vida pública.
Он просит представить дополнительные сведения о конкретныхограничениях в осуществлении прав, которые обусловлены этими традициями, и о долгосрочных последствиях для участия этих групп в общественной жизни.Todavía no está claro cuál será el impacto a largo plazo que las nuevas reglamentaciones, como el marco regulador internacional para bancos(Basilea III), tendrán para la inversión, incluida la inversión para el desarrollo.
Пока не совсем ясно, какое долгосрочное воздействие новые правила, в частности международные правила банковской деятельности( Базель III), окажут на инвестиции, в том числе инвестиции в целях развития.Al mismo tiempo, debe reconocerse que si bien se levantó el régimen desanciones tras la concertación del Acuerdo de Paz, el impacto a largo plazo de esas sanciones sobre las economías de los terceros Estados afectados todavía persiste.
В то же время необходимо понимать, что,хотя режим санкций был отменен после заключения соглашения о мире, долгосрочные последствия этих санкций для экономики пострадавших третьих государств все еще сохраняются.Varios oradores subrayaron que la asistencia técnica debía ser sostenida para garantizar un seguimiento eficaz yadecuado de la labor de asistencia inicial de modo de lograr un impacto a largo plazo.
Ряд ораторов подчеркнули необходимость устойчивого и непрерывного оказания технической помощи Si se quiere que las políticas en materia de reducción de la pobreza tengan un impacto a largo plazo, no se puede limitar los esfuerzos a los avances en la educación básica sino que se deben incrementar las acciones en materia de educación media y superior.
Если мы хотим, чтобы политика в области сокращения масштабов нищеты имела долгосрочные последствия, нельзя ограничивать усилия лишь прогрессом в области начального образования, необходимо также расширить деятельность в области среднего и высшего образования.La destrucción por las fuerzas israelíes de la infraestructura esencial para la supervivencia de la población, en particular la infraestructura agrícola y de abastecimiento de agua,también tendrá un impacto a largo plazo en los medios de sustento y en el acceso a la alimentación y al agua.
Разрушение израильскими вооруженными силами инфраструктуры, имеющей важнейшее значение для выживания населения, в особенности инфраструктуры, связанной с сельским хозяйством и водоснабжением,будет также иметь долгосрочные последствия для получения средств к существованию и обеспечения доступа к продовольствию и воде.En respuesta a la pregunta de cómo asegurar la sostenibilidad de los resultados y el impacto a largo plazo de las estrategias y planes de acción nacionales en la educación sobre el cambio climático, los panelistas resaltaron la importancia de crear un sistema educativo holístico sobre este tema que velase por que el cambio climático figurase en los planes de estudio de todos los niveles y en diferentes asignaturas, así como en actividades extracurriculares.
Отвечая на вопрос о том, как обеспечить стабильность результатов и долгосрочного воздействия национальных стратегий и планов действий применительно к просвещению в области изменения климата, члены группы выделили важность развития комплексной системы просвещения в области изменения климата, которая обеспечивает включение проблематики изменения климата в учебные программы на всех уровнях и в рамках различных предметов, а также ее включение во внеклассные мероприятия.La eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer sigue siendo una prioridad para Liechtenstein, dado que esas violaciones de los derechos y las libertades fundamentales de las mujeres ylas niñas tienen un grave impacto a largo plazo en su salud física y mental y constituyen un obstáculo importante para el desarrollo.
Прекращение всех форм насилия в отношении женщин остается приоритетной задачей для Лихтенштейна, поскольку такие нарушения основных прав и свобод женщин идевочек имеют серьезные долгосрочные последствия для их физического и психического здоровья и представляют одну из главных задач в области развития.Es fundamental garantizar el acceso a la enseñanza, prestando especial atención a los programas de educación para todos a la eliminación de los derechos de matrícula,y al suministro de comidas en la escuela para aliviar el impacto a largo plazo de la epidemia entre los jóvenes.
Обеспечение доступа к образованию является задачей чрезвычайной важности, и следует уделять особое внимание реализации тех потенциальных возможностей, которые открывают программы всеобщего образования, а также отменеплаты за обучение в школах и организации питания детей в школах, что позволит смягчить негативные долгосрочные последствия эпидемии для молодых людей.En línea con las preguntas de evaluación publicadas en el sitio web de la Convención antes del primer Diálogo, el panel debatió sobre la evaluación y la priorización de las necesidades de educación sobre el cambio climático;la forma de asegurar la sostenibilidad de los resultados y el impacto a largo plazo de las estrategias y los planes de acción nacionales; y la manera en que las políticas internacionales sobre el cambio climático se transformaban en acción nacional en la educación.
В русле основных вопросов, которые были размещены на веб- сайте РКИКООН до начала первого диалога, группа обсудила следующие вопросы: оценка и определение приоритетности потребностей в просвещении в области изменения климата;как обеспечить стабильность результатов и долгосрочного воздействия национальных стратегий и планов действий; и как международная политика в области изменения климата находит свое отражение в национальных просветительских мероприятиях.Seguimos creyendo firmemente que los criterios de las Naciones Unidas para evaluar la condición de los países menos adelantados deben volver a examinarse exhaustivamente, tomándose en consideración los nuevos índices, por ejemplo,el Índice de Vulnerabilidad Ambiental, y el impacto a largo plazo de los desastres naturales, como los ciclones, los tsunamis y otros, en el adelanto social y económico de los países.
Мы по-прежнему считаем, что критерии Организации Объединенных Наций в определении статуса наименее развитых стран должны быть полностью пересмотрены и должны учитывать такие новые показатели,как индекс экологической уязвимости и долгосрочные последствия стихийных бедствий, таких, как циклоны, цунами и другие, для прогресса той или иной страны в социальной и экономической областях.Por otra parte, también fomentan el desarrollo agrícola y rural, así como la mitigación de la pobreza,aspectos que deben equilibrarse con los impactos a largo plazo en los bosques.
В то же время они важны для развития сельского хозяйства и сельских районов и сокращения масштабов нищеты,и эту роль необходимо в равной степени учитывать при оценке долгосрочных последствий для лесов.Sin embargo,es indispensable que se preste más atención a los resultados e impactos a largo plazo y, para eso, es indispensable que las instituciones funcionen bien y haya una cultura de probidad e integridad dentro del servicio público.
Однако внимание пора переключить на достижение общих результатов и долгосрочного эффекта, а для этого необходимо создание хорошо отлаженных государственных институтов и формирование культуры честности и неподкупности среди гражданских служащих.
