ДОЛГОСРОЧНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• efectos a largo plazo
• efecto duradero
• impacto a largo plazo
• efectos duraderos

Примеры использования Долгосрочного воздействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие проекты и программы содействуют усилению мультипликационного эффекта и долгосрочного воздействия консультационных миссий.
Ello permite aumentar el efecto multiplicador de las misiones y su repercusión a largo plazo.

Оценки долгосрочного воздействия этой экологической катастрофы, в частности на здоровье людей, являются преждевременными.
Resulta prematuro evaluar los efectos a largo plazo del vertido de petróleo en la salud humana, entre otras cosas.

Кроме того, имеющейся информации совершенно недостаточно для оценки последствий долгосрочного воздействия.
Igualmente, los conocimientos son demasiados escasos para sacar conclusiones sobre los efectos de la exposición a largo plazo.

Здесь следует отметить добавление долгосрочного воздействия, которое не фигурирует в Дополнительном протоколе I от 1977 года.
Cabe señalar que existe otra adición de los efectos a largo plazo que no figura en el Protocolo adicional I de 1977.

Оценка долгосрочного воздействия всех программ ЮНКТАД, безусловно, является сложной задачей и требует мобилизации значительных ресурсов.
Evaluar los efectos a largo plazo de todos los programas de la UNCTAD no era en absoluto una tarea fácil y exigiría cuantiosos recursos.

Для достижения своего полного потенциала и оказания долгосрочного воздействия микрофинансирование должно стать неотъемлемой частью организованной финансовой системы.
Para desarrollar todo su potencial y producir un efecto duradero, la microfinanciación debe pasar a ser parte integral del sistema financiero estructurado.

В целях обеспечения долгосрочного воздействия этой программы она будет принята в качестве обязательной для сотрудников, занимающих руководящие и управленческие должности.
A fin de garantizar el efecto duradero de este programa, será obligatorio para los funcionarios que desempeñen funciones de supervisión y gestión.

Перед вводом в обращение новых потенциально опасных веществ следует проверять эти вещества на предмет их долгосрочного воздействия на окружающую среду.
Las nuevas sustancias potencialmente peligrosas deben someterse a ensayo antes de ser distribuidas para determinar sus efectos a largo plazo en el medio ambiente.

Необходимы более эффективные измерение и оценка долгосрочного воздействия образовательных программ в сфере предпринимательства на экономический рост и создание рабочих мест.
Es preciso medir y evaluar con mayor eficacia el impacto a largo plazo de los programas de educación empresarial en el crecimiento económico y la creación de puestos de trabajo.

Мы должны реформировать и укрепить систему Организации Объединенных Наций в этой области для обеспечения реального и долгосрочного воздействия на устойчивое развитие.
Necesitamos reformar y revitalizar el sistema de las Naciones Unidas en dichas esferas a fin de asegurar una repercusión duradera y auténtica en el desarrollo sostenible.

Одна из делегаций выразила удовлетворение схемой системы целеполагания и связанной с ней теорией изменений, которые стали основой для демонстрации надежных результатов и долгосрочного воздействия.
Una delegación expresó satisfacción con el marco de resultados y la teoría del cambio conexa, que prepararon el terreno para obtener resultados sólidos y efectos duraderos.

Совещание рекомендовало должным образом рассмотреть вопрос о путях и средствах обеспечения устойчивости и долгосрочного воздействия технической помощи.
La Reunión recomendó que se prestara particular atención a las formas de garantizar la sostenibilidad y la influencia duradera de la asistencia técnica.

Саудовская Аравия испрашивает компенсацию в размере 9 975 047 долл. США в связи с проектом по выявлению долгосрочного воздействия на здоровье населения, которое могло явиться результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La Arabia Saudita pide una indemnización de 9.975.047 dólares para un proyecto encaminado a determinar los efectos a largo plazo sobre la salud de su población que pueden haber causado la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Они также обсудили, каким должны быть идеальная структура, содержание и производственный процесс для обеспечения максимально эффективного долгосрочного воздействия обзоров НТИП.
También debatieron la estructura, el contenido y el proceso de producción ideales para maximizar el efecto a largo plazo de los exámenes de políticas en materia de CTI.

Не изучив должным образом эти вопросы, мы не можем приступить к разработке стратегии ослабления долгосрочного воздействия ВИЧ/ СПИДа на управление и стабильность государств.
Estas cuestiones no se han estudiado en detalle, por lo que no podemos comenzar siquiera a elaborar una estrategia para contrarrestar los efectos a largo plazo del VIH/SIDA en la gobernanza y la estabilidad estatal.

Перед вводом в обращение новых потенциально опасных веществ следует на научной основе проводить экспертизу этих веществ с целью изучения их долгосрочного воздействия на окружающую среду.
Las nuevas sustancias potencialmente peligrosas deben someterse a ensayo antes de ser distribuidas, con objeto de determinar sus efectos a largo plazo en el medio ambiente.

Эти государства с учетом долгосрочного воздействия санкций на их экономическое и социальное положение в целом обращаются с призывом к международному сообществу и впредь уделять особое внимание все еще не решенным проблемам пострадавших стран.
Teniendo en cuenta los efectos de largo plazo de las sanciones en su situación económica y social general, esos Estados piden a la comunidad internacional que continúe prestando especial atención a los problemas persistentes de los países afectados.

Главная задача заключается в обеспечении стабильных услуг и соответствующего подкрепления первоначальных усилий по оказанию помощи, и, следовательно, в обеспечении долгосрочного воздействия помощи.
Un reto clave consiste en garantizar la sostenibilidad de los servicios y un seguimiento adecuado de las actividades iniciales de asistencia para asegurar así el impacto a largo plazo.

Люди, живущие недалеко от хранилищ радиоактивных или опасных отходов, зачастую не сознают серьезную опасность для здоровья человека и окружающей среды долгосрочного воздействия радиоактивных или токсичных материалов или веществ.
People living near radioactive or hazardous waste storage facilities are often unaware of the serious risks that long-term exposure to radioactive or toxic materials or substances poses to their health and the environment.

Большой проблемой является контроль прогресса на местах со стороны штаб-квартир, особенно в том, что касается результатов и долгосрочного воздействия.
La supervisión por las sedes de los progresos realizados en el terreno es una cuestión muy importante, especialmente a nivel de los resultados y de los efectos a largo plazo.

Расходы на специальные политические миссии могут влиять на картину в течение нескольких лет, но эти расходы являются непостоянными и не имеют такого же долгосрочного воздействия, как должности, финансируемые из регулярного бюджета.
Las misiones políticas especiales pueden influir en las cifras durante varios años, pero no son gastos permanentes que repercutan a largo plazo de la misma manera que los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Их последствия для развивающихся стран являются особенно разрушительными, главным образом в силу нехватки ресурсов, их долгосрочного воздействия на население пострадавших районов и негативного влияния на экологию и средства к существованию миллионов людей.
Sus consecuencias en los países en desarrollo son especialmente graves, debido en gran medida a la falta de recursos, sus efectos duraderos en la población afectada y sus consecuencias adversas en el entorno y los medios de subsistencia de millones de personas.

Как объяснял сам Генри, его предложение было« отклонено, так как оно было якобы непрактичным с точки зрения администрирования и являлось единовременной акцией, не имеющей долгосрочного воздействия на преступное поведение».
La propuesta de Henry fue, en sus propias palabras,“rechazada como administrativamente poco práctica o como una acción que se toma una sola vez y que no tendría ningún impacto de largo plazo en el comportamiento criminal”.

В конечном счете, большинство оценок долгосрочного воздействия зависит от макропоказателей, которые, как правило, не позволяют установить прямую причинно-следственную связь с этими более мелкими проектами, как в случае Счета развития.
En última instancia, las evaluaciones de los efectos a largo plazo dependen en su mayoría de macroindicadores, que por lo general no permiten atribuir directamente esos efectos a proyectos individuales más pequeños, como es el caso de la Cuenta para el Desarrollo.

Первичное медико-санитарное обслуживание остается одним из важнейших направлений деятельности и основой, на которой должна вестись работа в силу его всестороннего характера, долгосрочного воздействия на здоровье и экономической жизнеспособности;
La atención primaria de la salud, que como siempre ha de ser una de sus preocupaciones fundamentales, configura además, por su carácter global, su viabilidad económica y sus efectos a largo plazo en la salud, el marco dentro del cual se ha de trabajar;

В деле уяснения климатических изменений важными моментами являются сезонное и межгодичное прогнозирование, изучение долгосрочного воздействия на морские экосистемы и комплексное изучение всей системы жизнеобеспечения на Земле, неотъемлемой частью которой является Мировой океан.
Para comprender el cambio climático, resultan fundamentales los pronósticos estacionales e interanuales, el estudio de sus efectos a largo plazo en los ecosistemas marinos y la investigación de la integridad del sistema que sustenta la vida en la tierra, del cual forman parte los océanos.

Европейский союз поддерживает уделение в настоящее время основного внимания мероприятиям по созданию потенциала, а также рекомендацию Совета попечителей о более качественной оценке долгосрочного воздействия учебной деятельности на реформу учреждения.
La Unión Europea está de acuerdo con el hincapié que se hace en las actividades de desarrollo de la capacidad y con la recomendación de la Junta de Consejeros de que se evalúen mejor las consecuencias a largo plazo de las actividades de capacitación respecto de la transformación de las instituciones.

В некоторых из представленных материалах отмечалось, что для привлечения большого числа частных компаний в качестве финансовых жертвователей в фонд и обеспечения долгосрочного воздействия его работы важно иметь многостороннюю схему управления с особым акцентом на участии бизнеса в принятии решений.
En algunas comunicaciones se indicó que la gestión por múltiples interesados, y especialmente la participación de las empresas en la toma de decisiones, era importante para lograr que un número considerable de empresas contribuyeran financieramente al fondo y para garantizar su efecto a largo plazo.

Например, анализ долгосрочного воздействия программы стипендий для журналистов им. Рехама аль- Фарры, показал, что эта программа успешно обеспечивает создание прочной базы для поддержки пропаганды деятельности Организации Объединенных Наций и информирования о ее проблемах.
Por ejemplo, un estudio de las repercusiones a largo plazo del Programa Conmemorativo de Becas para Periodistas Reham al-Farra indica que el Programa consigue generar un apoyo duradero a la promoción de la labor de las Naciones Unidas y las cuestiones relacionadas con la Organización.