ДОЛГОСРОЧНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiación a largo plazo
• de financiación multianual
• de financiar a largo plazo

Примеры использования Долгосрочного финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ориентированные на результаты рамки долгосрочного финансирования ЮНФПА 9.
Marco de financiación multianual basado en los resultados para el FNUAP.

В частности, в период кризиса они являются единственным источником долгосрочного финансирования.
En particular, proporcionan la única fuente de financiamiento de largo plazo disponible durante las crisis.

Что касается долгосрочного финансирования, то промышленно развитые страны договорились выделять ежегодно 100 млрд. долл. США до 2020 года.
En cuanto a la financiación a largo plazo, los países industrializados han convenido movilizar 100.000 millones de dólares anuales para 2010.

Таким образом, указанный подход обеспечивает возможность мобилизации долгосрочного финансирования на цели развития.
Por consiguiente, este enfoque constituye un medio de obtener financiación de largo plazo para fines de desarrollo.

Бельгия поддержала принцип долгосрочного финансирования, однако в данный момент не в состоянии объявить о своих взносах на будущие годы.
Aunque Bélgica apoyaba el principio de financiación multianual, en ese momento no estaba en condiciones de anunciar sus contribuciones para años futuros.

В докладе признается также, что свою роль в повышении доступности долгосрочного финансирования в Африке может сыграть развитие рынков капитала.
También se reconoce la posible importancia del establecimiento de mercados de capitales para mejorar el acceso a la financiación a largo plazo en África.

Поэтому необходимо предусмотреть механизм долгосрочного финансирования, который будет рассматриваться в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Por tanto, hay que prever una financiación a largo plazo, que se estudiará en el marco del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Возможно, потребуется также несколько лет для того, чтобы в поддержку осуществления СПМРХВ был полностью создан соответствующий механизм долгосрочного финансирования.
Es posible que transcurran algunos años antes de que esté plenamente establecido un mecanismo financiero a largo plazo para apoyar la aplicación del SAICM.

Делегация, представлявшая другую группу, указала, что для этого требуется мобилизация долгосрочного финансирования третьей должности категории специалистов в ГППН.
La delegación de otro grupo indicó que se requería contar con financiación a largo plazo para proveer el tercer puesto del cuadro orgánico en esta Dependencia.

Разработка проектов в тех отраслях, где установлены цели развития тысячелетия, требует стабильного и предсказуемого долгосрочного финансирования в достаточном объеме.
Los proyectos de desarrollo en los sectores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio necesitan una financiación a largo plazo que sea estable, suficiente y previsible.

Им необходимо изыскать пути долгосрочного финансирования программ сохранения биоразнообразия, которые в настоящее время финансируются главным образом из внешних источников.
Deben buscar formas de financiar a largo plazo la conservación de la biodiversidad actualmente financiada en su mayor parte con fondos externos.

Несмотря на достигнутый прогресс, рамочные программы долгосрочного финансирования не помогли существенно повысить предсказуемость финансирования..
A pesar de los progresos alcanzados, los Marcos de financiación plurianual no han mejorado significativamente la previsibilidad de la financiación..

Необходимо включать в Стратегический подход любые варианты, способствующие решению проблемы долгосрочного финансирования регулирования химических веществ;
Era necesario incluir el Enfoque estratégico en cualquier solución al problema de la financiación a largo plazo de la gestión de los productos químicos;

Им необходимо изыскать пути долгосрочного финансирования программ сохранения биологического разнообразия, которые в настоящее время финансируются главным образом из внешних источников.
Necesitan encontrar fórmulas para financiar a largo plazo la conservación de la diversidad biológica, que en la actualidad se financia principalmente mediante fondos externos.

Период действия рамок сотрудничества не обязательно совпадает с установленным периодом действия комплексных рамок долгосрочного финансирования или со скользящим плановым периодом.
El período del marco de cooperación no deberá coincidir necesariamente con el período fijo del marco financiero multianual integrado ni con el período móvil de planificación.

С учетом вышеизложенного КГЭ, признавая важность долгосрочного финансирования для работы КГЭ, решила представить свои мнения по следующим вопросам:.
A la luz de lo anterior, el GCE, conocedor de la relación existente entre su labor y la cuestión de la financiación a largo plazo, convino en presentar sus opiniones sobre lo siguiente:.

Во многих странах необходимы законодательные реформы и меры по укреплению финансовых рынков и механизмов для обеспечения долгосрочного финансирования инфраструктур в области энергетики на благоприятных условиях.
En muchos países, es necesario reformar los reglamentos y fortalecer los mercados y los mecanismos financieros para financiar a largo plazo la infraestructura energética en términos favorables.

При этом концентрировать усилия следует на вопросах расширение долгосрочного финансирования, основанного главным образом на финансовых инструментах, деноминированных в национальной валюте.
La meta de esa estrategia debe ser un aumento de la financiación a largo plazo, primordialmente sobre la base de instrumentos financieros expresados en moneda nacional.

Вместе с тем, данное предложение не отражает все уже сформулированные варианты обеспечения долгосрочного финансирования процесса регулирования химических веществ и отходов.
Sin embargo, en la propuesta no se reflejaban todas las opciones para la financiación a largo plazo de la gestión de los productos químicos y los desechos que se habían articulado hasta la fecha.

В этом контексте к ПРООН была обращена просьба разработать схему долгосрочного финансирования, которая увязывала бы цели, ресурсы, бюджет и результаты осуществления программ в интересах увеличения основных ресурсов.
En ese contexto, se pidió al PNUD que elaborara un marco de financiación multianual en el que se integraran los objetivos, los recursos, el presupuesto y los resultados de los programas, con el fin de incrementar los recursos ordinarios.

Многосторонние финансовые учреждения могли бы в соответствии со своими правилами и положениями способствовать обеспечению долгосрочного финансирования и предоставлению кредитных гарантий, с тем чтобы позволить странам использовать рынки капитала.
De conformidad con sus normas y reglamentos, las instituciones financieras multilaterales pueden ser útiles para proporcionar una financiación a largo plazo y garantías de crédito a fin de que los países puedan captar los mercados de capitales.

После утверждения документа с изложением политики МПП в отношении ресурсов и долгосрочного финансирования на своей первой очередной сессии 1999 года Исполнительный совет одобрил пересмотренный вариант пункта 2 статьи XIII Общих положений.
De Alimentos A raíz de la aprobación de las políticas de recursos y financiación a largo plazo del PMA durante su primer período de sesiones ordinario de 1999, la Junta Ejecutiva aprobó la revisión del Artículo XIII, párrafo 2, del Estatuto.

Кроме того, независимо от долгосрочного финансирования условных обязательств, в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций, подготовленных в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, условные обязательства должны указываться в примечаниях к финансовым ведомостям.
Además, independientemente de la financiación a largo plazo de las obligaciones contingentes, los estados financieros de las Naciones Unidas, preparados de conformidad con las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, exigen que en las notas se informe sobre las obligaciones contingentes.

На Канкунской конференции был учрежден Зеленый климатический фонд в целях обеспечения долгосрочного финансирования проектов, программ, стратегий и других мероприятий в развивающихся странах- участниках.
En la Conferencia de Cancún se estableció el Fondo ecológico, con el fin de financiar a largo plazo los proyectos, programas, políticas y otras actividades en los países en desarrollo partes.

Введение как последующих процедур программирования, так и рамок долгосрочного финансирования, утвержденных Исполнительным советом в его решении 98/ 23, предполагает внесение изменения в рамки финансового планирования, используемые Администратором.
La puesta en práctica de los nuevos arreglos de programación y del marco de financiación multianual aprobados por la Junta Ejecutiva en su resolución 98/23 entraña una modificación de los marcos de planificación financiera utilizados por el Administrador.

На эту консультативную группу возложена задача разработки практических предложений о путях значительного увеличения масштабов долгосрочного финансирования стратегий смягчения последствий и адаптации к ним в развивающихся странах из различных государственных и частных источников.
El grupo de asesoramiento tiene la misión de elaborar propuestas prácticas sobre formas de aumentar considerablemente la financiación a largo plazo de estrategias de mitigación y adaptación al cambio climático en los países en desarrollo con fondos provenientes de distintas fuentes públicas y privadas.

В частности, в пересмотренном положении 10. 02 отражены финансовые рамки на фиксированный четырехлетний период, которые позволяют проводить согласование по годам, охватываемым двухгодичным бюджетом вспомогательного обслуживания, рамками долгосрочного финансирования и периодами действия рамок странового сотрудничества.
En particular, en el párrafo 10.02 revisado se estipula un marco financiero fijo de cuatro años que permite armonizar los años que abarca el presupuesto bienal de apoyo, el marco de financiación multianual y los períodos de los marcos de cooperación con los países.

Настоящий доклад содержит информацию об осуществлении программы работы в области долгосрочного финансирования, в том числе о рабочих совещаниях, вебинарах и дополнительных интерактивных видах деятельности, организованных в рамках программы работы.
Este informe contiene información sobre la ejecución del programa de trabajo de financiación a largo plazo, en particular sobre los talleres, seminarios en línea y demás actividades basadas en la Web organizados en el marco del programa de trabajo.

Необходимо найти баланс между краткосрочными потребностями и стимулами для поощрения долгосрочного финансирования, с тем чтобы обеспечить поддержку усилий в области устойчивого развития в предстоящие 15 лет и в последующий период.
Es preciso encontrar un equilibrio entre las necesidades del corto plazo y los incentivos para alentar la financiación a largo plazo a fin de apoyar el logro de los objetivos de desarrollo sostenible en los próximos 15 años y en años posteriores.

Iii распределение дополнительных основных ресурсов, которые могут быть мобилизованы в рамках долгосрочного финансирования, проводится в соответствии с руководящими принципами программирования, определенными Исполнительным советом, и программам следует уделять приоритетное внимание;
Iii La asignación de los recursos básicos adicionales que se puedan movilizar en el marco de financiación multianual se ajustará a las directrices de programación determinadas por la Junta Ejecutiva, y se asignará prioridad a los programas;