ДОЛГОСРОЧНЫХ ФИНАНСОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• financieras a largo plazo
• de financiación a largo plazo
• financieros a largo plazo

Примеры использования Долгосрочных финансовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЦМТ укрепит свои отношения с донорами для обеспечения долгосрочных финансовых обязательств.
El CCI reforzará sus actuales relaciones con los donantes para asegurar compromisos de financiación a largo plazo.

Без долгосрочных финансовых обязательств ликвидация голода и нищеты в мире останется неосуществимой мечтой.
Sin compromisos financieros sostenibles, la eliminación del hambre y la pobreza en el mundo seguirá siendo un sueño irrealizable.

Начнем с экономической политики и намеренного разбалансирования долгосрочных финансовых операций правительства США.
Comencemos con la política económica y el desequilibrio deliberado de las finanzas a largo plazo del gobierno de los EU.

Ii о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с обеспечением исполнения приговоров( резолюция 55/ 226);
Ii Sobre las obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas(resolución 55/226);

Доклад Генерального секретаря о вероятных долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с обеспечением исполнения приговоров.
Informe del Secretario General sobre las probables obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas.

Он приветствует достижение Монтеррейского консенсуса в качестве важного шага на пути решения ключевой проблемы обеспечения устойчивого развития человеческого потенциала и привлечения долгосрочных финансовых ресурсов.
El orador celebra la aprobación del Consenso de Monterrey como paso de importancia para encarar el problema fundamental de la sostenibilidad del desarrollo humano y los recursos financieros a largo plazo.

Доклад Генерального секретаря о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с приведением в исполнение приговоров( A/ 57/ 347);
Informe del Secretario General sobre las obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas(A/57/347);

Вопервых, хотя Фонд должен осуществлять свои права собственности для содействия получению долгосрочных финансовых прибылей, он должен делать это, опираясь на Глобальный договор Организации Объединенных наций и Руководящие принципы ОЭСР.
En primer lugar, la Caja ejercerá sus derechos de propiedad para lograr un rendimiento financiero a largo plazo basándose en el Pacto Mundial de las Naciones Unidas y las directrices de la OCDE.

Он усложняется циклическим характером товарных цен, что периодически может приносить значительную неожиданную прибыль, в то время как проекты требуют с самого начала больших и долгосрочных финансовых обязательств.
Resulta complicada debido al carácter cíclico de los precios de los productos, que a veces puede ocasionar importantes imprevistos, cuando los proyectos requieren desde el principio importantes compromisos financieros a largo plazo.

Вместе с тем в настоящей главе основное внимание уделяется рынкам долгосрочных финансовых инструментов, главным образом корпоративных акций и государственных и корпоративных облигаций.
Pero el presente capítulo se centra en los mercados que corresponden a los instrumentos financieros a largo plazo, sobre todo acciones corporativas y bonos del Estado y de las empresas.

Сотрудничество включает предоставление долгосрочных финансовых ресурсов, в том числе рискового капитала, в целях стимулирования роста в частном секторе и содействия мобилизации на эти цели внутреннего и иностранного капитала.
La cooperación facilitará recursos financieros a largo plazo, con inclusión de capital de riesgo, para contribuir a fomentar el crecimiento del sector privado y ayudar a movilizar capital nacional y extranjero a tal fin.

В этой связи южноафриканская делегация приветствует доклад Генерального секретаря о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с приведением в исполнение приговоров( A/ 57/ 347).
A ese respecto, la delegación de Sudáfrica acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre las obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas(A/57/347).

Учреждения Организации Объединенных Наций должны по-прежнему уделять приоритетное внимание расширению помощи на цели развития и предоставлению долгосрочных финансовых ресурсов для удовлетворения потребностей развивающихся стран.
Los organismos de las Naciones Unidas deberían seguir asignando prioridad al robustecimiento de la asistencia para el desarrollo y a la garantía de recursos financieros a largo plazo para atender las necesidades de los países en desarrollo.

Г-н Гетаз( Франция) предлагает исключить из подпункта 4( c)( iii) фразу" а также долгосрочных финансовых последствий такого расширения", что должно позволить сохранить в подпункте( c) упоминание о тридцать седьмой сессии Совета.
El Sr. Guétaz(Francia) propone eliminar la expresión" así como sus consecuencias financieras a largo plazo" del inciso iii del apartado c del párrafo 4, lo que haría posible mantener la referencia al 37º período de sesiones de la Junta en el apartado c.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о вероятных долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с обеспечением исполнения приговоров;
Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, un informe sobre las probables obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas;

Региональные рынки облигаций могут способствовать удовлетворению долгосрочных финансовых потребностей развивающихся стран, обеспечить рост диверсификации источников финансирования и повысить эффективность распределения ресурсов.
Los mercados regionales de bonos pueden ayudar a atender las necesidades de financiación a largo plazo de las economías en desarrollo, lograr una mayor diversificación de las fuentes de financiación y mejorar la asignación de recursos.

Обсуждение новых стратегических обязательств на международном и национальном уровнях с тем, чтобы сделать обещания политиков ключевым элементом долгосрочных финансовых обязательств в деле реализации согласованных целей и принципов.
Negociar nuevos compromisos de política en los planos nacional e internacional para asegurarse de que las promesas de los responsables de tomar decisiones sean un elemento básico de los compromisos de financiación a largo plazo encaminados a la aplicación de las metas y principios convenidos.

Доклад Генерального секретаря о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с приведением в исполнение приговоров( A/ 57/ 347) представлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в резолюции 55/ 226.
El informe del Secretario General sobre las obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas(A/57/347) se presenta en respuesta a la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 55/226.

В заключение Генеральный секретарь обратил внимание на то, что при обсуждении задач создания благоприятных глобальных условий и мобилизации долгосрочных финансовых ресурсов необходимо учитывать незавершенность реформы финансовой системы, которая пока направлена лишь на решение проблемы ликвидности банков.
Por último, el objetivo de crear un entorno global propicio y catalizar los recursos financieros a largo plazo debía tener en cuenta que seguía pendiente la reforma del sistema financiero, pues en el informe se hablaba solo de los activos de los bancos.

Просит Генерального секретаря обеспечить завершение подготовки доклада о вероятных долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи c приведением в исполнение приговоров для рассмотрения этого доклада Генеральной Ассамблеей на своей пятьдесят седьмой сессии;
Pide al Secretario General que vele por que se termine el informe sobre las probables obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas con respecto al cumplimiento de las sentencias a fin de poder examinarlo en su quincuagésimo séptimo período de sesiones;

Им следует поощрять-- посредством проведения соответствующей политики в банковском секторе и на рынках капитала-- передачу на международном уровне долгосрочных финансовых ресурсов все большему числу развивающихся стран и стран с переходной экономикой и расширение инвестиционной деятельности.
Deben fomentar, mediante la política bancaria y del mercado de capitales, la transferencia internacional de recursos financieros a largo plazo a un número cada vez mayor de economías en desarrollo y en transición y para un abanico cada vez más amplio de actividades de inversión.

Он дал пояснения в отношении нескольких многообещающих и инновационных вариантов финансирования для НРС, которые могут основываться на денежных переводах, включая секьюритизацию денежных переводов, залоговое обеспечение долгосрочных финансовых потоков и выпуск<< диаспорных>gt; облигаций.
Explicó varias opciones de financiación innovadoras y prometedoras para los PMA en relación con las remesas, como la titulización de las corrientes de remesas, la constitución de garantías para las corrientes de financiación a largo plazo y los bonos de la diáspora.

Следует создать межотраслевую рабочую группу экспертов, представляющих соответствующие международные учреждения для разработки механизмов определения долгосрочных финансовых потребностей стран с низким уровнем дохода в целях смягчения последствий внешних потрясений;
Debería establecerse un grupo de trabajo interdisciplinar de expertos procedentes de instituciones internacionales pertinentes que estableciera mecanismos para calcular las necesidades de financiación a largo plazo de los países de bajos ingresos para reducir los efectos de las perturbaciones externas.

В связи с недавним финансовым кризисом в Мексике проявилась проблема незащищенности экономики развивающихся стран от неожиданной реакции рынков частного капитала на какие-либо события и неспособность этих рынков играть роль долгосрочных финансовых механизмов, содействующих процессу развития.
La reciente crisis financiera de México ha puesto de manifiesto la vulnerabilidad de las economías de los países en desarrollo a las reacciones imprevisibles de los mercados de capital privado, y la inadecuación de estos últimos para servir de instrumentos financieros a largo plazo para el desarrollo.

Он указал на несколько проблем, касающихся финансовых средств для поддержки передачи технологии, включая отсутствие долгосрочных финансовых ресурсов, высокие трансакционные издержки маломасштабных проектов и связанный с этим риск инвестиций.
El orador destacó varios problemas relativos a las corrientes financieras destinadas a apoyar la transferencia de tecnología, como la falta de recursos de financiación a largo plazo, los elevados costos de transacción de los proyectos de pequeña escala y los riesgos de inversión asociados.

Доклад Генерального секретаря о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с приведением в исполнение приговоров четко свидетельствует о том, что необходимо более тщательно анализировать кратко- и долгосрочные финансовые последствия работы трибуналов.
El informe del Secretario General sobre las obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas demuestra claramente que es preciso examinar más a fondo las consecuencias financieras a corto y a largo plazo de la labor de los Tribunales.

Для большинства развивающихся стран сегодняшние международные системы торговли и финансов не обеспечивают достаточных долгосрочных финансовых ресурсов для достижения быстрых и устойчивых темпов роста, необходимых для того, чтобы выйти на ряд целевых показателей по сокращению масштабов нищеты, установленных международным сообществом на новое тысячелетие.
Para la mayoría de los países en desarrollo, los sistemas actuales de comercio y finanzas no proporcionan suficientes recursos financieros a largo plazo que les permitan lograr el crecimiento rápido y sostenido necesario para alcanzar los objetivos de reducción de la pobreza establecidos por la comunidad internacional para el nuevo milenio.

В своей резолюции 57/ 289 Генеральная Ассамблея предложила Совету Безопасности рассмотреть вызывающие неопределенность проблемы, определенные в пунктах 8, 42 и 43 доклада Генерального секретаря о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с приведением в исполнение приговоров( А/ 57/ 347).
La Asamblea General, en su resolución 57/289, invitó al Consejo de Seguridad a que examinara la incertidumbre generada por las cuestiones señaladas en los párrafos 8, 42 y 43 del informe del Secretario General relativo a las obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas(A/57/347).

В документе также учтены доклад Генерального секретаря о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с исполнением приговоров, вынесенных МУТР, и доклад об остаточных функциях и вариантах замещающего механизма специального суда по Сьерра-Леоне от 16 декабря 2008 года, подготовленный назначенным этим судом консультантом.
Se consultaron otros documentos, como el informe del Secretario General sobre las obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el informe sobre posibles funciones e instituciones residuales del Tribunal Especial para Sierra Leona, de 16 de diciembre de 2008, preparado por un consultor nombrado por el Tribunal.

Сеть координаторов в международных организациях остается статичной по сравнению с исходным периодом, и ее можно укрепить за счет привлечения новых координаторов из дополнительных организаций по региональному сотрудничеству и финансовых учреждений, особенно учитывая необходимость дальнейшей работы по укреплению долгосрочных финансовых договоренностей для обеспечения Стратегического подхода.
La red de centros de coordinación en las organizaciones intergubernamentales ha permanecido estática desde el período de referencia, y podría impulsarse mediante el reclutamiento de centros de coordinación de otras organizaciones de cooperación regional e instituciones financieras, sobre todo teniendo en cuenta la necesidad de llevar a cabo una mayor labor de refuerzo de los acuerdos financieros a largo plazo para el Enfoque estratégico.