ДОЛГОСРОЧНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias a largo plazo
• efectos a largo plazo
• repercusiones a largo plazo
• consecuencias duraderas
• efectos duraderos
• impacto a largo plazo
• repercusiones duraderas
• implicaciones a largo plazo
• efectos perdurables
• afectar a largo plazo

Примеры использования Долгосрочные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долгосрочные последствия пыток для их жертвы;
Los efectos de largo plazo de la tortura en una víctima;

Мне сказали, что они могут иметь долгосрочные последствия для его карьеры.
Me han dicho que pueden tener a largo plazo consecuencias para su carrera.

Долгосрочные последствия неравного доступа к начальному образованию.
Efectos permanentes de las desigualdades en el acceso a la enseñanza primaria.

Речь идет о решении, принимаемом в конкретный момент, но имеющем долгосрочные последствия.
Es una decisión de un momento que produce impactos duraderos.

Долгосрочные последствия для производства продовольствия являются действительно зловещими.
Las implicaciones a largo plazo para la producción de alimentos son graves.

Речь идет о кризисе глобального управления, который может иметь долгосрочные последствия.
Es una crisis de la gobernanza mundial, y puede tener repercusiones duraderas.

Второй тревожной тенденцией являются долгосрочные последствия недавнего финансового кризиса.
La segunda tendencia preocupante es la incidencia a largo plazo de la reciente crisis financiera.

Кроме того, задержания обычно сказываются на психологическом благополучии детей и имеют долгосрочные последствия.
Además, las detenciones suelen afectar el bienestar psicológico y dejar consecuencias duraderas.

Раскручивающийся по спирали хаос имеет долгосрочные последствия для стабильности всего региона.
La espiral de este caos tiene consecuencias de largo plazo para la estabilidad de toda la región.

Решения, принимаемые на местах во время первоначального этапа миссий, имеют долгосрочные последствия.
Las decisiones que se adoptan sobre el terreno durante la etapa inicial de las misiones tienen consecuencias duraderas.

В этой связи они признают долгосрочные последствия этих бедствий для процесса развития обществ и народов.
Por ese motivo reconocen los efectos duraderos de estos males para el proceso de desarrollo de las sociedades y los pueblos.

Причиненный им психологический, экологический и социально-экономический урон будет иметь долгосрочные последствия.
Los problemas psicológicos, medioambientales y socioeconómicos creados por el tsunami tendrán consecuencias de largo plazo.

Однако это может также иметь долгосрочные последствия в виде сокращения запасов воды в окружающих районах.
Sin embargo, esto podría tener la consecuencia a largo plazo de reducir la disponibilidad de agua en las zonas colindantes.

Долгосрочные последствия чернобыльской катастрофы свидетельствуют о необходимости активизации усилий по мобилизации ресурсов.
Los prolongados efectos del desastre de Chernobyl exigen que se incrementen las medidas de movilización de recursos.

Мы не должны противиться переменам; мы также не должны упускать из виду долгосрочные последствия наших сегодняшних действий.
No nos debemos resistir al cambio; tampoco debemos perder de vista las repercusiones a largo plazo de las medidas que tomemos hoy.

Будут ли операции ЮНЕП иметь какие-либо долгосрочные последствия в отношении охраны окружающей среды и искоренения бедности?
¿Hay probabilidades de que las intervenciones del PNUMA surtan efectos perdurables en relación con el medio ambiente y la pobreza?

Такой подход важен с точки зрения обеспечения того, чтобы программы в области развития имели долгосрочные последствия в странах- реципиентах.
Este enfoque es importante para que los programas de desarrollo tengan repercusiones duraderas en los países beneficiarios.

Долгосрочные последствия заключаются в утончении яичной скорлупы, а также воздействии на репродуктивную функцию( Van Rijn et al., 1995).
El efecto a largo plazo es el adelgazamiento de la cáscara, lo cual tiene consecuencias para la reproducción(Van Rijn et al., 1995).

В 2008 году наши обещания должны быть реализованы на местах, для того чтобы они имели долгосрочные последствия для жизни самых бедных и самых уязвимых.
En 2008 debemos concretar nuestras promesas a fin de tener una repercusión duradera en la vida de los más pobres y vulnerables.

Нам еще предстоит в полной мере оценить долгосрочные последствия применения стрелкового оружия, легких вооружений и наземных мин детьми- солдатами.
Aún no se han evaluado plenamente las repercusiones a largo plazo del uso de armas pequeñas, armas ligeras y minas terrestres por parte de niños soldados.

Армяне, ставшие жертвами первого случая проявления геноцида в XX веке, хорошо знают долгосрочные последствия виктимизации и утраты родного очага.
Los armenios, víctimas del primer genocidio del siglo XX, conocemos bien los efectos duraderos de la victimización y de no tener un hogar.

Переживаемый нами кризис будет иметь долгосрочные последствия для всех стран, из которых лишь немногие имеют достаточные средства, чтобы противостоять ему.
La crisis que encaramos tendrá consecuencias duraderas para todos los países en desarrollo, muy pocos de los cuales cuentan con medios suficientes para responder a ella.

По этой причине представляется важным, чтобы рабочая группа обсудила и поняла долгосрочные последствия деятельности ТНК в контексте культурных прав.
Por consiguiente, era importante que el Grupo de Trabajo examinara y comprendiera las consecuencias duraderas de las actividades de las empresas transnacionales en el contexto de los derechos culturales.

Мы опасаемся, что долгосрочные последствия подобных тенденций резко ограничат возможности по достижению ЦРДТ к 2015 году, особенно для развивающихся стран.
Tememos que las repercusiones a largo plazo de esas tendencias limiten gravemente la capacidad de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio para el año 2015, sobre todo en los países en desarrollo.

При подготовке к проведению десятой годовщины многие правительства приняли меры, которые имеют долгосрочные последствия для политики и программ, касающихся семьи.
En sus preparativos para observar el décimo aniversario, muchos gobiernos han adoptado medidas que tienen repercusiones a largo plazo para las políticas y los programas relativos a las familias.

Хотя изменение климата и является достоверным фактом и будет иметь долгосрочные последствия, пока неизвестно, каким будет его воздействие на миграцию или когда начнется такое перемещение.
Aunque el cambio climático es un hecho demostrado y tendrá efectos duraderos, aún no se sabe cuáles serán las consecuencias en la migración ni cuándo se producirán esos movimientos.

Долгосрочные последствия ущерба имеют высокую цену для общества в социально-экономическом плане, особенно с учетом необратимых последствий для здоровья и развития детей.
Los efectos a largo plazo de los daños imponen un muy alto precio a la sociedad en términos socioeconómicos, en particular debido a los efectos irreversibles para la salud y el desarrollo del niño.

При его использовании могут случаться и непреднамеренные изменения, и, поскольку бывает трудно предсказать долгосрочные последствия метода CRISPR, использование этой технологии требует решения важных этических вопросов.
No siempre hace solo los cambios deseados y, como es difícil predecir las implicaciones a largo plazo de una edición CRISPR, esta tecnología plantea grandes cuestiones éticas.

Однако долгосрочные последствия мирового финансово- экономического кризиса и медленные и неравномерные темпы восстановления мировой экономики попрежнему негативно сказываются на рынках труда во многих странах.
Sin embargo, los efectos duraderos de la crisis económica y financiera mundial y la recuperación lenta y desigual de la economía mundial siguen repercutiendo negativamente en los mercados laborales de muchos países.

Призвать все соответствующие государства принять надлежащие и эффективные меры к тому, чтобы остановить и обратить вспять долгосрочные последствия этой практики, принимая во внимание свои моральные обязательства.
Exhortar a todos los Estados interesados a que adopten medidas adecuadas y eficaces para hacer cesar e invertir las consecuencias duraderas de esas prácticas, teniendo presentes sus obligaciones morales.