ДОЛГОСРОЧНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• efectos a largo plazo
• repercusiones a largo plazo
• el impacto a largo plazo
• efecto duradero
• consecuencias a largo plazo

Примеры использования Долгосрочное воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долгосрочное воздействие.
Efectos a largo plazo.

Однако более долгосрочное воздействие этих мер- вопрос будущего.
No obstante, todavía hay que ver los efectos a largo plazo de dichas medidas.

На данном этапе еще рано оценивать долгосрочное воздействие таких мер.
Aún es muy pronto para evaluar los efectos a largo plazo de estas medidas.

Более того, долгосрочное воздействие свободной торговли является огромным.
Es más, el impacto a largo plazo del libre comercio es enorme.

Поскольку все это новые мероприятия, их долгосрочное воздействие пока неизвестно.
Dado que toda esta actividad es nueva, aún no se sabe cuáles serán sus repercusiones a largo plazo.

Сейчас как никогда ранее необходимо принять эффективные меры, которые оказали бы долгосрочное воздействие.
Necesitamos más que nunca antes intervenciones eficaces que tengan efectos duraderos.

Каково долгосрочное воздействие проектов на развитие стран осуществления программ?
¿Cuáles son las repercusiones a largo plazo de los proyectos en el desarrollo de los países en que se ejecutan programas?

В будущем это позволит надлежащим образом оценивать эффективность и долгосрочное воздействие.
En el futuro, ello debería permitir una evaluación apropiada de la eficacia y las repercusiones a largo plazo.

Из вулкана непрерывно происходят выбросы ядовитого пепла, долгосрочное воздействие которого пока еще плохо изучено.
El volcán emite constantemente ceniza tóxica, cuyos efectos a largo plazo no se comprenden bien.

Долгосрочное воздействие на физическое здоровье и развитие детей оказывают недоедание и болезни.
La malnutrición y la enfermedad tienen una repercusión de largo plazo en la salud y el desarrollo físicos del niño.

Тем не менее, мы полагаем, что долгосрочное воздействие на экономику« новой экономики», действительно, будет огромным.
Sin embargo, creemos que el impacto a largo plazo de la"nueva economía" será, en efecto, enorme.

Достоверные публикации продолжают оказывать долгосрочное воздействие на общественное мнение и политику.
Las publicaciones de fuente autorizada siguen teniendo efectos a largo plazo sobre la opinión pública y la política.

Долгосрочное воздействие войны на жизненный уклад населения является сегодня главным поводом для озабоченности.
Las repercusiones a largo plazo de la guerra en los medios de subsistencia son la preocupación principal hoy día.

Они могут испытывать долгосрочное воздействие, если их физические потребности и потребности развития не удовлетворяются.
Es muy probable que sufran efectos a largo plazo si no se atiende a sus necesidades físicas y de desarrollo.

Особый упор на проблемы нищеты, образования и здравоохранения будет иметь долгосрочное воздействие на социально-экономическое развитие.
Poner de relieve la pobreza, la educación y la salud tendrá un efecto duradero en lo tocante al logro de un desarrollo socioeconómico sostenible.

Эта мера окажет долгосрочное воздействие на осуществление Конвенции и поможет преодолеть ограничения, свойственные установленному в настоящее время режиму.
Esa medida tendría efectos duraderos sobre la aplicación de la Convención y ayudaría a superar las limitaciones del régimen actual.

Хотя последствия разрушительных погодных явлений могут ужасать, их долгосрочное воздействие представляет собой проблему совсем иного рода.
Aunque los efectos de los fenómenos meteorológicos severos pueden ser aterradores, sus secuelas a largo plazo plantean un tipo de desafío completamente distinto.

Гуманитарная помощь может оказать долгосрочное воздействие только в том случае, если будут созданы возможности для поощрения устойчивого восстановления.
La asistencia humanitaria sólo puede tener un efecto duradero si se regeneran las capacidades para fomentar la recuperación sostenible.

Долгосрочное воздействие этих мер, особенно с учетом избыточного предложения в мировой сталелитейной промышленности, остается неопределенным.
Las repercusiones a largo plazo, especialmente en una situación de producción excedentaria como la existente en la industria mundial del acero, son inciertas.

Прошлый год был ознаменован целым рядом эпохальных событий, которые окажут долгосрочное воздействие на процесс интеграции африканского континента.
El año pasado se vio marcado por una serie de hechos decisivos que tendrán repercusiones a largo plazo sobre el proceso de integración del continente africano.

Как вы обеспечиваете стабильность результатов и долгосрочное воздействие ваших национальных стратегий и планов действий на просвещение в области изменения климата?
¿Cómo aseguran la sostenibilidad de los resultados y el impacto a largo plazo de sus estrategias y planes de acción nacionales en la educación sobre el cambio climático?

Легитимация и нормализация индустрии секса оказывают глубокое, негативное, долгосрочное воздействие на права человека и здоровье всех женщин и девочек.
La legitimación y normalización de la industria del sexo tiene graves y negativas consecuencias a largo plazo en los derechos humanos y en la salud de todas las mujeres y las niñas.

Трудно, однако, оценить долгосрочное воздействие и устойчивость влияния проектов и программ на ситуацию с наркотиками на уровне страны или региона.
Sin embargo, era difícil apreciar las repercusiones a largo plazo y la sostenibilidad de los proyectos y programas sobre la situación en el plano nacional o regional en materia de drogas.

Г-жа ХАЛОНЕН( Финляндия) говорит, что Конференция должна принять важное решение, которое окажет долгосрочное воздействие на международный мир и безопасность.
La Sra. HALONEN(Finlandia) señala que la Conferencia tiene una decisión trascendental que tomar, que tendrá consecuencias duraderas para la paz y la seguridad internacionales.

Более того, долгосрочное воздействие на этот сектор экономики было положительным, поскольку на территорию были привлечены новый капитал и крупные новые перестраховочные компании.
Por lo demás, el efecto a largo plazo en este sector de la economía fue positivo al atraer al Territorio nuevos capitales y reaseguros de importante cuantía.

Предложенный пятилетний период представляется разумным, учитывая, что цель программы состоит в том, чтобы оценить долгосрочное воздействие нефтяного загрязнения на морскую среду.
El período de cinco años propuesto es razonable, puesto que la finalidad del programa es evaluar los efectos a largo plazo de la contaminación por hidrocarburos del medio marino.

До сих пор не до конца изучено долгосрочное воздействие на здоровье человека присадок, повышающих октановое число, как, например, трикарбонил марганца метилциклопентадиенила( ТММ).
Todavía no se conocen bien los efectos a largo plazo para la salud del uso de aditivos para incrementar el índice de octano, como el tricarbonilo metilciclopentadienilo de manganeso.

Однако остается нерешенным вопрос о том, в какой степени следует учитывать долгосрочное воздействие неразорвавшихся боеприпасов при установлении ограничений в соответствии с принципом пропорциональности.
Sin embargo, queda por determinar la medida en que deben tomarse en cuenta los efectos a largo plazo de municiones sin explotar al formular las determinaciones que requiere el principio de proporcionalidad.

Курение оказывает долгосрочное воздействие на здоровье, а рекламодатели зачастую используют и усиливают негативные гендерные стереотипы с целью продвижения своего продукта.
Pese a que tiene repercusiones de largo plazo sobre la salud, la publicidad a menudo saca partido de los estereotipos de género y los refuerza para promocionar su producto.

Долгосрочное воздействие избирательного аборта, обусловленного полом плода, приводит к перекосам в относительных показателях рождаемости, и ведет к расширению насилия, поскольку женщин похищают и продают в качестве невест, а девушек принуждают к занятию проституцией.
Los efectos a largo plazo del aborto en función del sexo del feto(la proporción de nacimientos desequilibrada) dan lugar a un aumento de la violencia, con el secuestro y la venta de mujeres para contraer matrimonio, y la prostitución forzada de niñas.