ДОЛГОСРОЧНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solución duradera
• solución a largo plazo
• soluciones duraderas

Примеры использования Долгосрочное урегулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако долгосрочное урегулирование в Анголе еще не обеспечено.
Sin embargo, todavía no se ha logrado una solución duradera del problema de Angola.

Хартумское мирное соглашение предусматривает долгосрочное урегулирование суданской проблемы.
El Acuerdo de Paz de Jartum brinda una solución duradera al problema sudanés.

Такое долгосрочное урегулирование должно быть добровольным и производиться в условиях безопасности и уважения достоинства;
Las soluciones duraderas deberán ser voluntarias, seguras y dignas;

Оратор вновь подтверждает решимость Алжира вносить вклад в долгосрочное урегулирование проблемы беженцев.
El orador reitera la decisión de Argelia de contribuir a una solución duradera de la cuestión de los refugiados.

Долгосрочное урегулирование конфликта должно включать в себя и действия на региональных направлениях.
Para encontrar una solución duradera para el conflicto habrá que abordar las vías regionales.

Только посредством такого всеобъемлющего и комплексного подхода можно обеспечить долгосрочное урегулирование сложных кризисов в Африке.
Sólo se puede alcanzar una solución a largo plazo de las crisis complejas de África si se adopta un enfoque global y complejo de este tipo.

Долгосрочное урегулирование ситуации в Афганистане в конечном счете требует примирения между правительством Афганистана и повстанцами.
Para una solución a largo plazo en el Afganistán se requiere en última instancia la reconciliación entre el Gobierno afgano y los insurgentes.

Тем не менее, я убежден в том, что долгосрочное урегулирование конфликта станет возможным только в том случае, если мы будем сотрудничать с этими сторонами, а не действовать против них.
Sin embargo, estoy firmemente convencido de que será posible llegar a una solución duradera del conflicto sólo si trabajamos con ellos y no contra ellos.

Долгосрочное урегулирование кризиса в Газе необходимо обеспечить на основе полного выполнения резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности.
Hay que alcanzar una solución perdurable a la crisis de Gaza mediante la aplicación plena de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

Такие сообщения значительно затрудняют установление постоянного прекращения огня и долгосрочное урегулирование, как это предусматривается резолюцией 1701( 2006).
Tales informes constituyen un grave obstáculo para el establecimiento de una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo en la forma prevista en la resolución 1701(2006).

Поэтому обеспечить долгосрочное урегулирование югославского кризиса, по-видимому, будет невозможно без обеспечения уважения права народов на самоопределение.
Así pues, no habrá solución duradera de la crisis yugoslava si no se respeta el principio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Организация Объединенных Наций несет постоянную ответственность за решение вопроса о Палестине, пока не наступит то время, когда будет достигнуто подлинное и долгосрочное урегулирование.
Las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente respecto de la cuestión de Palestina hasta que se encuentre una solución verdadera y perdurable del conflicto.

Долгосрочное урегулирование положения внутренне перемещенных лиц и беженцев тесно взаимосвязано с процессами укрепления мира.
La sostenibilidad de las soluciones aplicadas a los desplazados internos y los refugiados está íntimamente relacionada con los procesos de consolidación de la paz.

Она подчеркнула необходимость выработки всеобъемлющего подхода, с тем чтобы обеспечить долгосрочное урегулирование серьезных кризисных ситуаций, влияющих на стабильность в Африке.
Subrayó la necesidad de adoptar un enfoque amplio a fin de lograr una solución a largo plazo para las serias crisis que afectaban a la estabilidad en África.

Долгосрочное урегулирование кризиса задолженности должно включать укрепление и либерализацию системы международной торговли как самого важного источника реального роста и развития.
La solución duradera de la crisis de la deuda debe incluir el fortalecimiento y la liberalización del sistema de comercio internacional como principal fuente de crecimiento y desarrollo reales.

Отмечая необходимость в продолжении осуществления политических и дипломатических усилий, направленных на долгосрочное урегулирование кризиса в восточной части Демократической Республики Конго.
Observando la necesidad de continuar con las gestiones políticas y diplomáticas para lograr soluciones duraderas a la crisis en la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Учитывая, что любое долгосрочное урегулирование конфликта в этом регионе должно основываться на уважении суверенитета и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ.
Considerando que una solución duradera del conflicto de esta región deberá respetar la soberanía y la integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Окончание боевых действий- это, безусловно, событие, которое можно приветствовать, однако народ Йемена и его руководители знают лучше, чем кто бы то ни было, что само по себе это не есть долгосрочное урегулирование, которое необходимо.
Por cierto, el fin de los combates es un hecho que debe celebrarse, pero el pueblo del Yemen y sus dirigentes saben mejor que nadie que ésta no es, en sí misma, la solución duradera que se necesita.

Кроме того, моя делегация считает, что долгосрочное урегулирование кризиса на Ближнем Востоке зависит от выполнения заинтересованными сторонами условий резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
Además, mi delegación cree que una solución duradera a la crisis del Oriente Medio radica en la adhesión de las partes interesadas a las condiciones de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Со своей стороны, международное сообщество ожидает, что йеменские руководители серьезно и срочно возьмутся за решение проблем, лежащих в основе имевшего место кризиса, и обеспечат долгосрочное урегулирование и надежную стабильность.
La comunidad internacional, por su parte, espera que los dirigentes yemenitas encaren con seriedad y urgencia los problemas que son causas de su crisis, y que aseguren una solución duradera y una estabilidad creíble.

Противоборствующие стороны должны осознать, что долгосрочное урегулирование конфликта может быть достигнуто отнюдь не военными средствами, а при помощи переговоров, ведущих к истинному национальному примирению.
Las partes en la contienda deben comprender que no se puede lograr una solución a largo plazo del conflicto por medios militares, sino mediante negociaciones que conduzcan a una auténtica reconciliación nacional.

Долгосрочное урегулирование конфликта в Чаде возможно только на основе подлинного политического диалога между правительством Чада и вооруженными и невооруженными оппозиционными группами, а также нормализации отношений между Хартумом и Нджаменой.
Sólo se podrá lograr una solución duradera al conflicto del Chad mediante un auténtico diálogo político entre el Gobierno y los grupos armados y no armados de la oposición, restableciendo las relaciones entre Jartum y Nyamena.

Мы полагаем, что, при всей целесообразности полного осуждения нарушений прав человека и введения санкций с моральной точки зрения, долгосрочное урегулирование ситуации в Мьянме невозможно без согласия и полного партнерства с ее военным руководством.
Creemos que si bien es justificable que se denuncien enérgicamente los abusos cometidos y que se considere como moralmente justificada la aplicación de sanciones, no puede haber una solución a largo plazo en Myanmar sin el consentimiento y la plena colaboración del ejército de ese país.

Мы вновь заявляем, что любое долгосрочное урегулирование конфликта в Западной Сахаре и меры по обеспечению стабильности и безопасности в регионе должны предусматривать требование об установлении демократического и законного правительства Западной Сахары.
Reiteramos que toda solución duradera del conflicto del Sáhara Occidental y la estabilidad y la seguridad en la región exigen el establecimiento de un gobierno democrático y legítimo en el Sáhara Occidental.

Правительство Руанды хотело бы вновь подтвердить свою приверженность Лусакскому соглашению о прекращении огня, которое мы рассматриваем в качестве единственной жизнеспособной основы, которая может обеспечить долгосрочное урегулирование конфликта в Демократической Республике Конго.
El Gobierno de Rwanda desea reiterar una vez más su compromiso con el Acuerdo de Lusaka de Cesación del Fuego, que considera el único marco viable en el que puede gestarse una solución duradera del conflicto existente en la República Democrática del Congo.

Делегация оратора признает необходимость сотрудничества между странами происхождения и принимающими странами, тем не менее долгосрочное урегулирование приобретшей затяжной характер проблемы беженцев не будет возможным без участия международных субъектов и сообщества доноров.
Aunque su delegación reconoce la necesidad de la cooperación entre los países de origen y los países receptores, no será posible alcanzar una solución duradera a la situación prolongada de los refugiados sin la participación de los agentes internacionales y de la comunidad de donantes.

Решающее значение для успеха нынешних усилий по возвращению сторон на путь мирного процесса, направленного на осуществление законных чаяний палестинского народа и долгосрочное урегулирование конфликта, имеет уничтожение палестинского террористического потенциала.
Es indispensable destruir la capacidad palestina de cometer actos terroristas si han de tener éxito los esfuerzos que se están realizando para que las partes reanuden un proceso de paz encaminado a contemplar las aspiraciones del pueblo palestino y lograr una solución duradera del conflicto.

В связи с этими вопросами Председатель заверила в том, что данная Структура будет продолжать внимательно следить за развитием обстановки в Гвинее-Бисау и, действуя в тесной координации с моим Специальным представителем, будет поддерживать усилия, направленные на долгосрочное урегулирование нынешнего политического кризиса.
En esa reunión, la Presidenta afirmó que la configuración continuaría supervisando de cerca la situación en Guinea-Bissau y apoyaría, en estrecha coordinación con mi Representante Especial, las iniciativas orientadas a encontrar una solución duradera a la crisis política.

Он призывает УВКБ и международное сообщество найти долгосрочное урегулирование ситуации этих беженцев, поскольку затяжная ситуация оказывает большое давление на принимающие общины, в связи с чем правительство его страны предприняло значительные усилия для оказания помощи в стабилизации положения в Сомали.
Su delegación insta al ACNUR y a la comunidad internacional a encontrar una solución duradera para esos refugiados, ya que la situación prolongada existente ha impuesto una pesada carga para las comunidades de acogida y su Gobierno ha hecho grandes inversiones en sus esfuerzos por ayudar a la estabilización de Somalia.

Камерун согласен с Африканским союзом в том, что любое долгосрочное урегулирование внутреннего политического кризиса должно учитывать не только ситуацию с национальными политическими институтами того или иного государства и законные чаяния населения, но и принцип сохранения государственного единства и территориальной целостности.
El Camerún coincide con la Unión Africana en que toda solución duradera a una crisis política interna debe tener en cuenta no sólo las instituciones políticas nacionales del Estado y las aspiraciones legítimas de las personas afectadas, sino también el mantenimiento de la unidad y la integridad territorial del país.