ДОЛГОСРОЧНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• financiación a largo plazo
• financiamiento a largo plazo

Примеры использования Долгосрочное финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долгосрочное финансирование инфраструктурных проектов и создание потенциала;
La financiación a largo plazo para construir infraestructuras y crear capacidad.

Мы должны обеспечить его той поддержкой, какая ему необходима. Мы должны гарантировать его долгосрочное финансирование.
Debemos proporcionarle el apoyo que necesita y asegurarle la financiación a largo plazo.

Необходимо обеспечить долгосрочное финансирование Стратегического подхода на устойчивой, предсказуемой, достаточной и доступной основе;
Era necesaria una financiación a largo plazo para el Enfoque estratégico que fuese sostenible, previsible, adecuada y accesible;

Для обеспечения стабильности программы ЮНФПА в отношении ГОРЗ необходимо долгосрочное финансирование.
La sostenibilidad del programa del UNFPA para el abastecimiento de productos de salud reproductiva requiere financiación a largo plazo.

Так, за последние 15 лет у Белиза образовался большой государственный долг, долгосрочное финансирование которого обходится очень дорого.
De esa manera, en los últimos 15 años, Belice ha acumulado un elevado nivel de deuda pública, con financiamiento a largo plazo a un alto costo.

В качестве центральной задачи реформы определены: предоставление услуг, обеспечение качества и долгосрочное финансирование.
Las iniciativas de reforma se centraron en la prestación de servicios, la garantía de calidad y la financiación a largo plazo.

Он сообщил, что, по мнению членов контактной группы, долгосрочное финансирование конвенций является предметом серьезной обеспокоенности.
El orador informó de que, a juicio de los miembros del grupo de contacto, la financiación a largo plazo de los convenios causaba gran preocupación.

Создание спроса и долгосрочное финансирование явятся стимулами для производства новых вакцин и сокращения расходов производителями.
La creación de demanda y la financiación a largo plazo proporcionará a los fabricantes el incentivo para producir nuevas vacunas y reducir los costos.

Было выражено согласие с тем, что необходимо обеспечить долгосрочное финансирование СПМРХВ на устойчивой, предсказуемой, достаточной и доступной основе;
Hubo acuerdo sobre la necesidad de una financiación a largo plazo para el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional que sea sostenible, previsible, adecuada y accesible;

Долгосрочное финансирование будет иметь решающее значение для мобилизации ресурсов, необходимых для реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La financiación a largo plazo será esencial para obtener los recursos necesarios para cumplir la agenda para el desarrollo después de 2015.

Максимальная результативность исследований обеспечивается тогда, когда они, если это необходимо, имеют междисциплинарный характер и когда для целей их реализации предусматривается долгосрочное финансирование.
Los resultados de la investigación quedan mejor asegurados si se la aborda en forma multidisciplinaria si ello es necesario y con financiamiento de largo plazo.

Были выбраны и предложены донорам ключевые дороги, причем Межамериканский банк развития является основным учреждением, обеспечивающим долгосрочное финансирование в секторе инфраструктуры/ дорог.
Se han seleccionado y propuesto a los donantes caminos esenciales y el BID es el principal proveedor de financiación a largo plazo en el sector de infraestructura/vial.

В частности, долгосрочное финансирование будет и далее зависеть от работоспособности, надежности и гибкости Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
En particular, la financiación a largo plazo continúa dependiendo de la solvencia, solidez y flexibilidad del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria.

Несмотря на замечания, высказанные Комитетом в 1993 году, Канада решила прекратить с 1 января 1994 года долгосрочное финансирование проектов по социальному жилью.
Pese a las observaciones del Comité en 1993, el Canadá optó el 1º de enero de 1994 por retirarse de la financiación a largo plazo de los proyectos de viviendas sociales.

Это является суровым напоминанием о том, что долгосрочное финансирование в целях укрепления систем здравоохранения в развивающихся странах остается проблемой для международного сообщества и для ЮНИСЕФ.
Este era un crudo recordatorio de que la financiación a largo plazo para fortalecer los sistemas sanitarios de todo el mundo en desarrollo seguía siendo un desafío para la comunidad internacional y el UNICEF.

После того, как разразился кризис, и Греция потеряла доступ к новому частному кредитованию,“ тройка”( МВФ, ЕЦБ и Еврокомиссия) обеспечила массовое, субсидированное долгосрочное финансирование.
Una vez que estalló la crisis y Grecia perdió acceso a un nuevo financiamiento privado, la“troika”(el FMI, el BCE y la Comisión Europea) ofreció un financiamiento a largo plazo sumamente subsidiado.

Долгосрочное финансирование деятельности по наращиванию потенциала на национальном уровне с целью оказания помощи программам поддержки, таким как ГПП, для дополнения работы КГЭ на национальном уровне;
La financiación a largo plazo de actividades de fomento de la capacidad a nivel nacional destinadas a ayudar a los programas de apoyo, como el PAM, a complementar la labor del GCE en el plano nacional;

Будучи поддержан рядом других представителей, он заявил, что, поскольку Программа ускоренного" запуска" проектов заканчивается в 2013 году, необходимо как можно скорее обеспечить соответствующее долгосрочное финансирование.
Apoyado por otros varios participantes, destacó que, dado que el Programa de Inicio Rápido finalizaría en 2013, era preciso encontrar lo antes posible una solución para la financiación a largo plazo.

При этом было признано, что долгосрочное финансирование имеет существенно важное значение для обеспечения финансовой надежности и той гибкости, которая позволяет реагировать на перемены в сложной обстановке.
A este respecto, se reconoció que la financiación a largo plazo es esencial para asegurar la sostenibilidad financiera y la flexibilidad necesarias para responder a los cambios en entornos complejos.

Но даже несмотря на это, национальные рынки многих из этих стран начинают обеспечивать долгосрочное финансирование по фиксированной ставке в местной валюте; это говорит о наличии основных условий для развития инфраструктуры.
Con todo, los mercados internos de muchos están comenzando a proporcionar financiación a largo plazo a tipos de interés fijo en moneda local; por consiguiente, los fundamentos en lugar del desarrollo de la infraestructura.

Африканским же странам необходимо долгосрочное финансирование, позволяющее континенту добиваться самостоятельного экономического роста и преодолевать проблемы, наличие которых обусловливает предоставление чрезвычайной помощи.
Lo que necesitan los países africanos es una financiación a largo plazo que permita al continente lograr un desarrollo económico autosostenido y hacer frente a los problemas con que tiene que lidiar el socorro de emergencia.

Европейский союз рассматривает Фонд миростроительства как катализатор для усилий в области миростроительства, но долгосрочное финансирование должно по-прежнему исходить от многосторонних и двусторонних доноров.
La Unión Europea considera a la Comisión de Consolidación de la Paz un catalizador de los trabajos sobre los esfuerzos de consolidación de la paz, pero la financiación a largo plazo todavía debe provenir de los donantes multilaterales y bilaterales.

Страны, отсутствующие в повестке дня Комиссии, также могут получать долгосрочное финансирование, при этом ключевым критерием является объем взятых ими обязательств по решению ключевых проблем миростроительства.
Los países que no figuran en el programa de la Comisión también pueden recibir fondos a largo plazo, uno de los criterios clave en ese sentido es que hayan demostrado el nivel de compromiso necesario para hacer frente a los problemas clave de consolidación de la paz.

Разумеется, подобные ресурсы всегда будут незаменимым инструментом и в гуманитарных программах, и в программах содействия экономическому развитию; однако в современных непредсказуемых условиях критически важно иметь более гибкое, долгосрочное финансирование.
No hay duda que siempre serán una herramienta indispensable para las iniciativas humanitarias y de desarrollo, pero en el impredecible ambiente actual es fundamental contar con una financiación de largo plazo más flexible.

Правительству следует рассмотреть потребности в финансировании программ оказания помощи и предусмотреть соответствующие ресурсы, обеспечивая также долгосрочное финансирование для организаций гражданского общества, осуществляющих проекты по оказанию помощи жертвам.
El Gobierno debería analizar las necesidades de financiación de los programas de asistencia y adaptar los recursos respectivos, así como prever la financiación a largo plazo de las organizaciones de la sociedad civil que administran proyectos de asistencia a las víctimas.

Программа общинных действий в интересах детей( ПОДИД) предусматривает долгосрочное финансирование общинной деятельности по организации и оказанию услуг в целях улучшения здоровья и развития детей в возрасте до шести лет, которые живут в условиях риска, включая детей в семьях с низкими доходами.
El Programa de acción comunitaria para la Infancia ofrece financiación a largo plazo para que los grupos comunitarios elaboren y presten servicios, desde el nacimiento hasta los 6 años de edad, para mejorar la salud y el desarrollo de los niños que viven en condiciones de riesgo, en particular los niños que viven en familias de bajos ingresos.

Группа 77 и Китай призывают оказать ООН- Хабитат финансовую поддержку путем увеличения нецелевых взносов и призывают правительства обеспечить долгосрочное финансирование на цели осуществления программ и капитализации Программы и ее Фонда благоустройства трущоб.
El Grupo de los 77 y China exhortan a prestar apoyo financiero a ONU-Hábitat mediante un aumento de las contribuciones sin destino especificado, e invitan a los gobiernos a suministrar financiación multianual para la ejecución de programas y la capitalización del Programa y su Fondo para el mejoramiento de los barrios de tugurios.

Три элемента имеют ключевое значение: долгосрочное финансирование, редко встречающееся в развивающихся странах; всеобъемлющая система финансирования, направленная на расширение доступа бедных слоев населения; и эффективно функционирующий механизм регулирования и надзора, создание которого зачастую требует институциональной реформы.
Hay tres elementos de importancia fundamental: la financiación a largo plazo, que escasea en los países en desarrollo; la financiación integradora, que tiene por objeto aumentar el acceso de los pobres; y la regulación y la supervisión prudentes, para cuya eficacia a menudo es menester reformar las instituciones.

Национальные банки развития могут помочь в устранении рыночных диспропорций в трех областях финансового сектора развивающихся стран: недостаточно долгосрочное финансирование, слабое инвестирование в инфраструктуру и финансирование малых и средних предприятий.
Los bancos nacionales de desarrollo pueden actuar para corregir tres aspectos deficientes del mercado en el sector financiero de los países en desarrollo: la insuficiencia de financiación a largo plazo, la escasez de inversiones en infraestructuras y la financiación de las pequeñas y medianas empresas.

Для предотвращения избыточного роста краткосрочных кредитов и переключения средств на более долгосрочное финансирование было, в частности, предложено повысить стоимость краткосрочного финансирования для банков за счет увеличения требуемого размера капитала соразмерно объему их краткосрочных операций.
Una de las propuestas formuladas para desalentar el exceso de crédito a corto plazo y desviar fondos hacia el financiamiento a largo plazo es la de incrementar el costo que representa para los bancos el financiamiento a corto plazo, para lo cual se les exigiría aumentar las reservas de capital en función de su coeficiente de endeudamiento a corto plazo..