ДОЛГОСРОЧНОЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo a largo plazo
• desarrollo duradero
• el crecimiento a largo plazo
• evolución a largo plazo

Примеры использования Долгосрочное развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздействие на сокращение масштабов бедности, долгосрочное развитие.
Influencia en la reducción de la pobreza, el desarrollo a largo plazo y el..

Долгосрочное развитие должно стать центром постконфликтной деятельности.
En las intervenciones posteriores a los conflictos la perspectiva del desarrollo a largo plazo debe ser una prioridad.

Это-- ресурсы будущего, которые могут оказать весьма позитивное влияние на долгосрочное развитие наших малых островных государств.
Esos son los recursos del futuro que podrían tener efectos muy positivos en nuestra evolución a largo plazo como pequeños Estados insulares.

Большинство средств доноров обозначается либо на чрезвычайную помощь, либо на долгосрочное развитие.
La mayoría de los fondos suministrados por donantes se asignan a actividades de asistencia en casos de desastre o a actividades de desarrollo de largo plazo.

Фактически любое долгосрочное развитие обязательно подразумевает усилия по устранению опасности возникновения определенных ситуаций, переходящих в открытый конфликт.
En efecto, un desarrollo duradero implica necesariamente esfuerzos para atenuar los riesgos o las posibles situaciones de conflicto.

В ходе этой оценки была определена эффективность и вклад системы Организации Объединенных Наций в долгосрочное развитие в Южной Африке.
Se evaluaron la eficacia y la contribución del sistema de las Naciones Unidas en materia de desarrollo a largo plazo en Sudáfrica.

Важное значение имеют инвестиции в долгосрочное развитие, снижающее степень уязвимости перед засухой и опустыниванием. И для этого есть возможности.
Es esencial-- y posible-- hacer inversiones en un desarrollo a largo plazo que reduzca la vulnerabilidad a la sequía y la desertificación.

Нам нельзя упускать из виду тот факт, что настоящая борьба с нищетой подразумевает финансирование и производственного сектора с целью обеспечить долгосрочное развитие.
No debemos perder de vista el hecho de que la verdadera lucha contra la pobreza incluye la financiación del sector productivo a fin de garantizar un desarrollo duradero.

Для того чтобы покончить с детским трудом, необходимо обеспечить долгосрочное развитие и укрепление механизмов защиты детей в семье, общине и обществе.
Para poner fin al trabajo infantil es necesario promover un desarrollo a largo plazo basado en la comunidad y fortalecer los mecanismos de protección de los niños en la familia, la comunidad y la sociedad.

Когда XX век близится к завершению, перед развивающимися странами стоит чрезвычайно сложная задача обеспечить свое дальнейшее существование и долгосрочное развитие.
Los países en desarrollo se acercan al fin del siglo XX enfrentados a una amenaza monumental a su supervivencia y al desarrollo a largo plazo.

Основными задачами экономической политики, как они изложены в пункте 14 Стратегии, являются долгосрочное развитие и краткосрочная стабилизация.
Los objetivos fundamentales de la política económica que se indican en el párrafo 14 de la Estrategia son el crecimiento a largo plazo y la estabilización a corto plazo..

Вновь подчеркивая, что правительство Гвинеи-Бисау несет главную ответственность за безопасность, защиту своего гражданского населения, миростроительство и долгосрочное развитие в стране.
Recalcando que el Gobierno de Guinea-Bissau tiene la responsabilidad primordial por la seguridad, la protección de la población civil, la consolidación de la paz y el desarrollo a largo plazo del país.

По твердому убеждению руководства Азербайджана, проекты, предусматривающие долгосрочное развитие, следует осуществлять наряду с оказанием базовой гуманитарной помощи нуждающимся.
El Gobierno de Azerbaiyán está firmemente convencido de que los proyectos de desarrollo a largo plazo deben ir acompañados de la prestación de asistencia humanitaria básica a quienes más la necesitan.

Правительство Южной Африки просило ЮНЕГ провести совместную с ним оценку эффективности и вклада системы Организации Объединенных Наций в долгосрочное развитие этой страны.
El Gobierno de Sudáfrica pidió al Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas que realizara una evaluación conjunta de la eficacia y la contribución del sistema de las Naciones Unidas al desarrollo a largo plazo en su país.

Широко признается, что такие мероприятия представляют собой продуктивные инвестиции в долгосрочное развитие общества и являются вкладом в процесс развития, включая поощрение производительной занятости.
Se reconoce ampliamente que constituyen inversiones productivas en el desarrollo a largo plazo de las sociedades, así como una contribución al proceso de desarrollo, incluido el fomento del empleo productivo.

До сих пор крупнейший американский инвестор Уоррен Баффет всегда заявлял, что не инвестирует в компьютерные и IT- компании, поскольку их долгосрочное развитие трудно прогнозировать.
Hasta ahora el gran inversor americano Warren Buffett siempre ha declarado no invertir en empresas de ordenadores ni Tecnologías de la Información ya que los pronósticos del desarrollo a largo plazo de las empresas son negativos.

Несмотря на стабилизацию ситуации, некоторые страны продолжают нуждаться в специальной помощи для уменьшения степени своей уязвимости и изыскания надежных решений, обеспечивающих восстановление, реконструкцию и долгосрочное развитие.
Algunos países, aunque su situación se ha estabilizado, siguen teniendo necesidad de una asistencia especial para reducir su vulnerabilidad y arbitrar soluciones duraderas en materia de rehabilitación, reconstrucción y desarrollo a largo plazo.

Поэтому Франция хотела бы, чтобы на Конференции по рассмотрению действия Договора в мае 2010 года были подтверждены основные принципы, регулирующие и облегчающие долгосрочное развитие гражданской ядерной энергетики.
Por eso, Francia desea que la conferencia de examen del Tratado de mayo de 2010 permita reafirmar los grandes principios que rigen y facilitan el desarrollo sostenible de la energía nuclear civil.

Вновь заявляя о своей глубокой приверженности суверенитету, независимости, территориальной целостности и единству Бурунди и подчеркивая важное значение национальной ответственности за деятельность в таких областях, как миростроительство, безопасность и долгосрочное развитие.
Reiterando su firme compromiso con la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad de Burundi, y subrayando la importancia de la implicación nacional en las actividades realizadas en los ámbitos de la consolidación de la paz, la seguridad y el desarrollo a largo plazo.

В ряде случаев это приводит к расколу внутри общины и отравляет взаимоотношения между различными подгруппами, что в результате ставит под угрозу долгосрочное развитие соответствующей религиозной общины в целом.
En algunos casos, esa injerencia ha generado divisiones dentro de la comunidad y ha envenenado las relaciones entre diferentes subgrupos, poniendo así en peligro el desarrollo a largo plazo del conjunto de la comunidad.

Сейчас каждая страна будет идти своим путем к достижению процветания, но наш десятилетний опыт свидетельствует о том, что существуют определенные факторы, от которых зависят устойчивый рост и долгосрочное развитие.
Ahora cada nación deberá seguir su propio camino a la prosperidad, pero décadas de experiencia nos dicen que hay ciertos ingredientes de los que dependen el crecimiento sostenible y el desarrollo duradero.

Долгосрочное развитие лесного хозяйства и его возможности в плане повышения благосостояния населения будут зависеть, в частности, от степени признания и поддержки его роли путем демонстрирования необходимой политической воли и проведения надлежащей политики.
El desarrollo a largo plazo del sector forestal y de su capacidad de mejorar el bienestar social dependerá, entre otras cosas, de la medida en que esa función se reconozca y apoye con la voluntad política necesaria y la adopción de las políticas pertinentes.

В то же время Бенин испытывает озабоченность в связи с тем, что на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира выделяется больший объем средств, чем на гуманитарную помощь и долгосрочное развитие.
Sin embargo, a Benin le preocupa que se destinen más fondos a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que a la asistencia humanitaria y al desarrollo a largo plazo.

Пятая стратегическая цель: оказание правительствам стран, затронутых ЛРА, помощи в таких областях, как миростроительство, защита прав человека, утверждение законности и долгосрочное развитие, для содействия им в установлении своей власти на всей своей территории.
Quinta meta estratégica: prestar apoyo en las esferas de la consolidación de la paz, los derechos humanos, el estado de derecho y el desarrollo a largo plazo a los Gobiernos afectados por el LRA para que puedan establecer su autoridad en todo su territorio.

Кроме того, ввиду сложного характера условий жизни человека страхи могут быть связаны с многими разнонаправленными интересами, такими как социальный и экономический статус, перспективы получения детьми образования или долгосрочное развитие какой-либо общины.
Además, habida cuenta de la complejidad de la condición humana, los temores pueden guardar relación con numerosos intereses distintos, como la situación socioeconómica, las perspectivas de educación de los hijos o el desarrollo a largo plazo de la comunidad.

Подчеркивает, что правительство Сьерра-Леоне несет главную ответственность за миростроительство и долгосрочное развитие в своей стране, и настоятельно призывает национальные власти продолжать осуществление Программы преобразований до ее завершения;
Pone de relieve que la responsabilidad primordial respecto de la consolidación de la paz y el desarrollo a largo plazo del país incumbe al Gobierno de Sierra Leona, e insta a las autoridades nacionales a seguir ejecutando el Programa para el Cambio hasta que expire;

Долгосрочное развитие производства продовольствия из морских ресурсов-- влияние климатических изменений( в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и на основе выводов Межправительственной группы экспертов по изменению климата)-- воздействие демографических изменений-- взаимосвязь с изменениями в производстве продовольствия на суше.
Desarrollo a largo plazo de los alimentos derivados de recursos marinos; efectos del cambio climático en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y sobre la base de las conclusiones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático; efectos de los cambios demográficos; relación con los cambios en la producción de alimentos en tierra.

Такие программы предназначены для предоставления краткосрочной помощи живущим в бедности семьям, одновременно содействуя инвестициям в долгосрочное развитие человеческого капитала посредством их обусловленности, связанной с ответственностью за здоровье и образование детей.
Dichos programas están orientados a proporcionar asistencia a corto plazo a familias que se encuentran en la pobreza, promoviendo al mismo tiempo inversiones en el desarrollo a largo plazo de capital humano, con condiciones relacionadas con obligaciones sobre la salud y la educación de los hijos.

Особо отмечает, что правительство Сьерра-Леоне несет главную ответственность за укрепление мира, безопасность и долгосрочное развитие в стране, призывает правительство Сьерра-Леоне к дальнейшему тесному взаимодействию с Комиссией по миростроительству, а международных доноров к продолжению оказания поддержки правительству;
Insiste en que el Gobierno de Sierra Leona es el principal responsable de la consolidación de la paz, la seguridad y el desarrollo a largo plazo del país, y alienta al Gobierno de Sierra Leona a que continúe colaborando estrechamente con la Comisión de Consolidación de la Paz y a los donantes internacionales a que sigan prestando apoyo al Gobierno;