ДОЛГОСРОЧНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias a largo plazo
• las tendencias observadas a lo largo
• evolución a largo plazo

Примеры использования Долгосрочные тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в рамках Плана проводится работа по внедрению показателей, которые позволяют оценивать долгосрочные тенденции.
Además, en el marco del Plan se está llevando a cabo la tarea de establecer indicadores que permitan medir la evolución a largo plazo.

Долгосрочные тенденции в таком финансировании были благоприятными, но темпы роста в краткосрочной перспективе замедлились.
Las tendencias a largo plazo de dicha financiación han sido favorables, pero el ritmo se ha desacelerado a corto plazo..

И таким образом главные долгосрочные тенденции эволюции, грубо говоря, следующие пять: вездесущность, разнообразие, специализация.
Y en general, las largas tendencias de la evolución se resumen en cinco: la omnipresencia, la diversidad, la especialización.

Долгосрочные тенденции финансирования, превышающие 15 лет, по трем фондам Организации Объединенных Наций-- ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ-- приведены в таблице 6.
La tendencia a largo plazo, desde hace 15 años, en la financiación de tres de los fondos de las Naciones Unidas-- el PNUD, el UNFPA y el UNICEF-- se ilustra en el cuadro 6.

Что касается общественных взглядов британцев, то долгосрочные тенденции свидетельствуют о том, что молодежь в своих взглядах становится все более терпимой.
En cuanto a las actitudes sociales británicas, las tendencias a largo plazo muestran que la opinión de los jóvenes es cada vez más tolerante.

Более долгосрочные тенденции предполагают очевидную маргинализацию наименее развитых стран, в том что касается предоставления помощи.
Las tendencias a largo plazo sugieren una aparente marginalización de los países menos adelantados en lo tocante al suministro de ayuda.

Увеличение числа перемен, связанных с климатом, и краткосрочная неопределенность, вероятно, окажут воздействие на любые долгосрочные тенденции и соответственно приведут к увеличению количества экстремальных событий.
Es probable que la mayor variabilidad climática y la incertidumbre a corto plazo se superpongan en cualquier tendencia a largo plazo, aumentando de esta forma la frecuencia de los acontecimientos extremos.

Долгосрочные тенденции в области финансирования по трем фондам Организации Объединенных Наций- ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ- приведены в таблице 5 и на диаграмме IV.
Las tendencias a largo plazo en cuanto a la financiación de tres de los fondos de las Naciones Unidas-- el PNUD, el UNFPA y el UNICEF-- quedan reflejadas en el cuadro 5 y el gráfico IV.

Была запрошена дополнительная информация о том, как КСР планирует реагировать на возросшую сложность деятельности, нехватку ресурсов и другие долгосрочные тенденции в контексте условий, в которых работает Организация Объединенных Наций.
Se pidió más información sobre la manera en que la Junta tenía previsto responder al aumento de la complejidad, la escasez de recursos y otras tendencias a largo plazo en el entorno operativo de las Naciones Unidas.

Долгосрочные тенденции показывают, что этот век будет жестоким местом для жизни, с ростом населения, ростом потребления, конфликтами за скудные природные ресурсы.
Las tendencias a largo plazo sugieren que este siglo va a ser un época difícil para vivir, con aumento en la población, patrones de consumo en aumento, y conflicto debido a los escasos recursos naturales.

Частные инвесторы серьезно относятся к изучению путей уменьшения или сокращения рисков и тщательно анализируют долгосрочные тенденции повышения или уменьшения рисков, обусловленных политическими, социальными и экономическими факторами.
Los inversionistas del sector privado estudian seriamente la forma de mitigar o reducir riesgos y analizan detenidamente las tendencias a largo plazo a que éstos aumenten o disminuyan debido a factores políticos, sociales y económicos.

Поэтому необходимо изучить долгосрочные тенденции и обеспечить соответствие программы этим тенденциям на основе комплексного бизнес-плана, включающего конкретные цели и измеримые задачи.
En consecuencia, es necesario ver cuáles son las tendencias a largo plazo y adaptar a ellas el Programa, lo que requiere establecer un amplio plan de operaciones que incluya unos objetivos concretos y unas metas cuantificables.

Среднесрочный план, который является основным стратегическим документом Организации, должен иметь лаконичный характер, представлять общие направления деятельности Организации и определять долгосрочные тенденции.
El plan de mediano plazo, como documento estratégico por antonomasia de la Organización, debería ser conciso, presentar las grandes líneas de acción que la Organización debe llevar a cabo y discernir las tendencias de largo plazo.

Пока не проявятся долгосрочные тенденции, обусловленные введением этих новых правил, невозможно с точностью определить надлежащий объем условных обязательств по состоянию на 31 декабря 2009 года.
Hasta que no surja una tendencia de largo plazo derivada de la aplicación de las nuevas políticas, es imposible fijar con precisión el monto adecuado del pasivo eventual al 31 de diciembre de 2009.

Устранение различных структурных препятствий, сдерживающих реакцию сельскохозяйственного производства, и долгосрочные тенденции в области производительности и производства зависят от темпов роста инвестиций и технологического прогресса.
Tanto la eliminación de diversos obstáculos estructurales que entorpecen la respuesta de la oferta agrícola como las tendencias a largo plazo de la productividad y de la producción dependen de la tasa de inversión y del ritmo de progreso tecnológico.

Для того чтобы оценить долгосрочные тенденции, Секретариат должен предоставить более комплексный анализ по итогам его обращений в государство гражданства должностного лица за следующий отчетный период.
Para poder evaluar las tendencias a largo plazo, la Secretaría debería proporcionar, en el próximo período del que se informe, un análisis más integral sobre los resultados de los casos remitidos en el Estado del que es nacional el funcionario.

В ходе состоявшихся затем общих прений и обсуждений в рамках рабочей группы делегации рассмотрели как долгосрочные тенденции в области поддержания мира, так и более насущные проблемы, относящиеся прежде всего к финансированию.
Durante el debate general y las deliberaciones del Grupo de Trabajo, las delegaciones examinaron tanto las tendencias a largo plazo de las operaciones de mantenimiento de la paz como asuntos más inmediatos que se referían sobre todo a la financiación.

И таким образом главные долгосрочные тенденции эволюции, грубо говоря, следующие пять: вездесущность, разнообразие, специализация, сложность и социализация. Теперь, я учел это и спросил, хорошо, а каковы долгосрочные тенденции в технологии?
Y en general, las largas tendencias de la evolución se resumen en cinco: la omnipresencia, la diversidad, la especialización, la complejidad y la socialización. Ahora bien, y¿cuáles son las tendencias a largo plazo de la tecnología?

Она также содержит сведения о политике, которая оказалась весьма результативной, инновационной, могущей быть примененной в других странах, способной изменить долгосрочные тенденции или оказать негативное воздействие на тенденции в области выбросов.
También reúne las políticas notificadas que han tenido un impacto considerable, o que son innovadoras o repetibles, o que podrían modificar las tendencias a largo plazo o tener efectos negativos en las tendencias de las emisiones.

С учетом цели Конвенции и намерения изменить долгосрочные тенденции в области выбросов и абсорбции Стороны должны включать прогнозы на количественной основе на 2000, 2005, 2010, 2015 и[, насколько это возможно,] 2020 годы.
En vista del objetivo de la Convención y de que se trata de modificar las tendencias a largo plazo de las emisiones y la absorción, las Partes deberán incluir proyecciones de carácter cuantitativo relativas a los años 2000, 2005 y 2010, 2015, y[en la medida de lo posible] 2020.

Также будет необходимо обеспечить укрепление аналитического потенциала в том, что касается не только окружающей среды и устойчивого развития, но и всех областей, в которых Генеральная Ассамблея должна располагать аналитическими материалами, позволяющими ей изучать долгосрочные тенденции в области развития.
También habría que tratar de fortalecer la capacidad analítica, no sólo en lo que respecta al medio ambiente y el desarrollo sostenible, sino también en esferas en que la Asamblea General necesita elementos de reflexión para poder estudiar las tendencias a largo plazo del desarrollo.

Если учитывать вышеописанные долгосрочные тенденции, то не приходится удивляться выводу о том, что выход из рецессии, хотя все еще не уверенный, во многом обусловлен динамикой производства в развивающихся странах.
Habida cuenta de las tendencias a largo plazo que se describen más arriba, no ha de sorprender que la vía para superar la recesión, aunque aún precaria, en gran medida guarde relación con el dinamismo del sector manufacturero de los países en desarrollo.

Периодические документы по Конвенции должны, в частности, касаться последствий принятых мер и анализировать долгосрочные тенденции в деле ликвидации дискриминации инвалидов и обеспечения полного осуществления инвалидами своих прав человека.
Los documentos periódicos sobre la Convención deberán referirse en particular a los efectos de las medidas adoptadas y analizar las tendencias observadas a lo largo del tiempo en lo que respecta a eliminar la discriminación contra las personas con discapacidad y asegurarles el pleno disfrute de sus derechos humanos.

Действительно: долгосрочные тенденции цен на минеральные ресурсы, от которых зависит экономика, и история России( особенно последние два десятилетия советской власти) позволяют предположить, что Путину в скором времени перестанет везти.
En realidad, las tendencias a largo plazo de los precios de los recursos minerales de los que depende su economía, junto con la historia de Rusia(en particular, los dos últimos decenios de gobierno soviético), indican que la suerte de Putin puede muy bien estar a punto de acabarse.

Следует четко разграничить краткосрочные колебания обменных курсов и долгосрочные тенденции в их изменении, а долгосрочные тенденции следует определять как" устойчивые изменения", что, как правило, предполагает установление периода, превышающего 60 дней, для корректировки экспортных цен.
Hay que hacer una clara distinción entre las fluctuaciones a corto plazo y las tendencias a largo plazo de los tipos de cambio y las tendencias a largo plazo deben definirse como" movimientos sostenidos", lo que habitualmente requeriría más de 60 días para el ajuste de los precios de exportación.

Периодические документы по Конвенции должны, в частности, касаться последствий принятых мер и анализировать долгосрочные тенденции в деле ликвидации дискриминации в отношении женщин и обеспечения полного осуществления женщинами их прав человека.
En particular, los informes periódicos sobre la aplicación de la Convención deberán tratar de los efectos de las medidas adoptadas y analizar las tendencias observadas a lo largo del tiempo en la labor para eliminar la discriminación contra la mujer y garantizar el pleno disfrute por la mujer de sus derechos humanos.

Следует четко разграничить краткосрочные колебания обменных курсов и долгосрочные тенденции в их изменении, а долгосрочные тенденции следует определять как" устойчивые изменения", что, как правило, предполагает установление периода, превышающего 60 дней, для корректировки экспортных цен.
Se debe hacer una clara distinción entre las fluctuaciones a corto plazo y las tendencias a largo plazo de los tipos de cambio y se deben definir las tendencias a largo plazo como" movimientos sostenidos", lo cual implicaría normalmente un plazo superior a 60 días para el ajuste de los precios de exportación.

Первое совещание Комитета УНИДРУА по вопросам новых рынков, принятию последующих мер и осуществлению, в преддверии которого был проведен коллоквиум по теме" Правовое регулирование торговли ценными бумагами на новых рынках: уроки, извлеченные из финансового кризиса, и долгосрочные тенденции"( Рим, 6- 9 сентября 2010 года).
La primera reunión del Comité del UNIDROIT sobre los mercados emergentes, y las cuestiones relativas al seguimiento y la aplicación, que estuvo precedida por un coloquio relativo a la Ley de compraventa de valores en los mercados emergentes: experiencia adquirida de la crisis financiera y evolución a largo plazo(Roma, 6 a 9 de septiembre de 2010).

Группа должна быть способна контролировать, анализировать и оценивать долгосрочные тенденции, главные изменения и основные параметры динамики глобальных преобразований, затрагивающих все народы мира, выявлять трудности, возникающие в глобальной экономической и финансовой системе, предлагать варианты последовательных международных действий и разрабатывать рекомендации в отношении принятия политических решений.
El grupo debería poder seguir, analizar y evaluar las tendencias a largo plazo, las principales novedades y la dinámica fundamental de la economía mundial y la estructura financiera, y facilitar opciones para una acción internacional coherente y recomendaciones para los procesos de adopción de decisiones.

Простой стабилизации или незначительного сокращения выбросов в Сторонах, включенных в приложение I, оказалось недостаточно. Важно изменить долгосрочные тенденции путем создания условий, которые обеспечили бы скорейшее вступление в силу Киотского протокола, и срочно требуется четкое проявление политической воли для продвижения этого процесса вперед.
No era suficiente la simple estabilización o una ligera reducción de las emisiones de las Partes del anexo I. Era esencial modificar las tendencias a largo plazo mediante la creación de condiciones que permitiesen una pronta entrada en vigor del Protocolo de Kyoto y se precisaba urgentemente una demostración clara de voluntad política para llevar adelante el proceso.