ДОЛГОСРОЧНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• inversiones a largo plazo
• inversión a largo plazo

Примеры использования Долгосрочные инвестиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это долгосрочные инвестиции.
Es una inversión a largo plazo.

Это не разговор о пяти годах. Это долгосрочные инвестиции.
No es una inversión de 5 años. Es una inversión a largo plazo.

Долгосрочные инвестиции снижают риск.
Invertir a largo plazo reduce el riesgo.

Соблазн сократить долгосрочные инвестиции приходит и в частный сектор.
La tentación de recortar la inversión de largo plazo en tiempos económicos difíciles también acecha la esfera privada.

Он считает, что такое инвестирование станет долгосрочным, и что долгосрочные инвестиции намного надежнее долгов.
El Sr. Zoellick lo considera una inversión a largo plazo, y una inversión a largo plazo es más sostenible que una deuda.

Таким образом, долгосрочные инвестиции были принесены в жертву интересам выживания в краткосрочной перспективе.
Así pues, la inversión a largo plazo se sacrificó por la supervivencia a corto plazo..

Единственным способом предотвращения будущих эпидемий являются долгосрочные инвестиции в создание эффективной системы медицинского обслуживания.
La inversión a largo plazo en sistemas de atención de salud creíbles es la única forma de atajar epidemias futuras.

Долгосрочные инвестиции в производственные активы имеют важное значение для обеспечения устойчивого роста, в котором нуждаются развивающиеся страны.
La inversión a largo plazo en activos productivos es esencial para asegurar el crecimiento sostenido que las economías en desarrollo necesitan.

Этим сферам, в которых осуществляются долгосрочные инвестиции в будущее страны, уделяется слишком мало внимания в многосторонних стратегиях развития.
En las estrategias multilaterales de desarrollo se ha prestado poca atención a esas esferas, que representan una inversión a largo plazo en el futuro de un país.

Долгосрочные инвестиции в развитие лесных ресурсов развивающихся стран дополнили бы нынешние инвестиции в лесоперерабатывающие подотрасли;
La inversión a largo plazo en el desarrollo de recursos forestales en los países en desarrollo complementaría las actuales inversiones en subsectores forestales;

Устранение структурных изменений в нашем сельскохозяйственном развитии и долгосрочные инвестиции в малые фермерские хозяйства имеют решающее значение для нашего региона.
Resulta fundamental abordar los cambios estructurales en nuestro desarrollo agrícola y la inversión a largo plazo en agricultura minifundista.

До тех пор, пока мы не начнем делать долгосрочные инвестиции в будущее наших детях, самые главные долгосрочные проблемы человечества так и останутся нерешенными.
A menos que se invierta a largo plazo en los niños, seguirán sin resolverse los problemas más fundamentales a largo plazo de la humanidad.

УВКБ также не планирует в обозримом будущем производить какие-либо долгосрочные инвестиции, которые служили бы основанием для создания комитета по инвестициям..
El ACNUR tampoco tiene previsto hacer en el futuro próximo ninguna inversión a largo plazo que justifique la creación de un comité de inversiones..

Ввиду нестабильности, присущей неформальному сектору экономики, в нем вряд ли будут предлагаться услуги по учебной подготовке( любые долгосрочные инвестиции были бы нежизнеспособны).
Debido a su inestabilidad, es poco probable que el sector oficioso ofrezca capacitación, ya que toda inversión a largo plazo sería inviable.

Долгосрочные инвестиции в здравоохранение, образование и другие основные социальные услуги приносят лучшие социально-экономические результаты, чем какой-либо другой вид инвестирования.
La inversión a largo plazo en materia de salud, educación y otros servicios sociales básicos produce mejores resultados socioeconómicos que cualquier otra inversión..

Эти положения существенно снижают риск для новых клиентов, позволяя им сначала попробовать организовать свою деятельность в ЗОЭ, прежде чем осуществлять долгосрочные инвестиции.
Esto reduce considerablemente el riesgo de los nuevos clientes, permitiéndoles efectuar una prueba en una ZFI antes de proceder a una inversión a largo plazo.

Он отметил долгосрочные инвестиции Малайзии в медицинское обслуживание, инфраструктуру, образование и всеобъемлющую систему защиты прав человека.
Se refirió a las inversiones a largo plazo de Malasia en la atención de la salud, la infraestructura y la educación y a su amplio sistema de protección de los derechos humanos.

Надлежащие и конкретные деловые модели должны подкрепляться прочным глобальным партнерством, с тем чтобы на приоритетной основе обеспечить долгосрочные инвестиции в энергетический сектор.
Los modelos operativos concretos y apropiados necesitan el apoyo de asociaciones mundiales sólidas que aseguren de forma prioritaria la inversión a largo plazo en el sector energético.

Июня 1993 года министр финансов Авраам Шохат заявил, что никакие долгосрочные инвестиции в Голанские высоты утверждаться не должны, учитывая ведущиеся с Сирийской Арабской Республикой переговоры.
El 16 de junio de 1993, el Ministro de Hacienda Avraham Shohat anunció que no se debían aprobar nuevas inversiones a largo plazo en las Alturas del Golán debido a las negociaciones con la República Arabe Siria.

Получение и эффективное использование внешних и внутренних финансовых средств требует социальной и политической обстановки, которая будет стимулировать долгосрочные инвестиции со стороны местных и международных партнеров.
La obtención y utilización de financiación de fuentes externas e internas requieren un entorno social y político que aliente la inversión a largo plazo por parte de los asociados locales e internacionales.

Единство цели необходимо, чтобы гарантировать долгосрочные инвестиции международного сообщества в обеспечение стабильности Косово, а также региона в целом и достижение подлинного перемирия.
Es indispensable que haya unidad de propósito para salvaguardar la inversión a largo plazo que ha hecho la comunidad internacional para lograr la estabilidad en Kosovo, así como en la región, y que se promueva una auténtica reconciliación.

Она должна значительно увеличить чистые финансовые потоки в развивающиеся страны, обеспечить стабильность и надежность этих потоков и стимулировать долгосрочные инвестиции в устойчивое развитие.
El sistema financiero internacional necesita incrementar sustancialmente las corrientes financieras netas a los países en desarrollo, garantizar que esas corrientes sean estables y duraderas, e incentivar las inversiones a largo plazo en el desarrollo sostenible.

Проциклическое фискальное регулирование имеет тенденцию поощрять краткосрочную ориентацию экономической политики, что ограничивает долгосрочные инвестиции в инфраструктуру и человеческий капитал, сдерживая, таким образом, экономический рост.
Los ajustes fiscales procíclicos tienden a reforzar una orientación cortoplacista de la política económica, que limita las inversiones a largo plazo en infraestructura y capital humano y, por lo tanto, restringe el crecimiento.

Если говорить о продовольственном и сельскохозяйственном производстве, то долгосрочные инвестиции следует направлять на расширение инфраструктуры сельских районов и улучшение доступа на рынки, а также на сохранение и приумножение природных ресурсов.
En el caso de los productos alimentarios y agrícolas, la inversión a largo plazo abarcará la expansión de la infraestructura rural y el aumento del acceso a los mercados, así como la conservación y la reposición de los recursos naturales.

Вместе с тем Комиссия отметила, что, судя по ведомости активов и пассивов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, долгосрочные инвестиции были произведены в отношении лишь одного из трех благотворительных целевых фондов.
Sin embargo, en el estado combinado de activos y pasivos correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 1995, la Junta observó que sólo se han hecho inversiones a largo plazo en relación con uno de los tres fondos fiduciarios de dotación.

Чтобы разорвать этот порочный круг, необходимы долгосрочные инвестиции в образование, для того чтобы лица, получающие образование, становились экономически самообеспеченными и обеспечивали накопление доходов, необходимых для капиталовложений в образование будущих поколений.
Para superarlo hacía falta efectuar una inversión a largo plazo en la educación, en virtud de la cual sus beneficiarios pudieran volverse económicamente autosuficientes y generar los ingresos necesarios para invertir en la educación de las generaciones venideras.

Мобильность персонала- одна из важных проблем, хотя некоторые страны подчеркивают, что создание потенциала представляет собой долгосрочные инвестиции в людские ресурсы и поэтому мобильность не следует рассматривать в качестве одного из рисков.
Uno de los principales desafíos es la movilidad del personal, aun cuando algunos países ponen de relieve que el fortalecimiento de la capacidad es una inversión a largo plazo en la gente y que, por consiguiente, no debería considerarse que la movilidad es un riesgo.

Кроме того, для создания устойчивых систем здравоохранения необходимы долгосрочные инвестиции, и в этих целях развитые страны должны выполнить свои обязательства по предоставлению развивающимся странам долгосрочной, не ограничиваемой условиями финансовой помощи.
Por otro lado, se requiere inversiones a largo plazo para establecer sistemas de atención de la salud consolidados, para lo cual los países desarrollados deben cumplir sus compromisos de prestar ayuda financiera de largo plazo e incondicional a los países en desarrollo.

Повышенные расходы на обеспечение безопасности и оборону и подавляющий эффект, который оказывает отсутствие стабильности на долгосрочные инвестиции, продолжают воссоздавать старые условия, которые препятствуют обстановке нормальности, необходимой для развития экономики стран региона.
El aumento de los gastos en seguridad y defensa y el efecto disuasivo que tiene la inestabilidad en las inversiones a largo plazo, continúan manteniendo condiciones que impiden restablecer la normalidad necesaria para el desarrollo de las economías regionales.

Ключом к успешной реинтеграции и предупреждению повторной вербовки детей- солдат являются долгосрочные инвестиции в образование, профессиональную подготовку и программы поддержки семьи и общин с учетом особых потребностей девочек.
La clave para la reintegración con éxito y la prevención de un nuevo reclutamiento de los niños soldados es una inversión a largo plazo en educación, formación profesional y programas de apoyo a la familia y la comunidad, teniendo en cuenta las necesidades especiales de las niñas.