ДОЛГОСРОЧНЫЕ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inversiones a largo plazo
• inversión a largo plazo

Примеры использования Долгосрочные капиталовложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стимулировать долгосрочные капиталовложения в сельское хозяйство и рациональное природопользование;
Alentar las inversiones a largo plazo en el sector agrícola y la ordenación prudente del medio ambiente;

Земля является главным достоянием в тиморских домашних хозяйствах, и при отсутствии какого-либо титула на землю фермеры неохотно делают долгосрочные капиталовложения.
Las tierras son el bien principal de los hogares timorenses y cuando carecen de títulos de propiedad de la tierra, los agricultores son renuentes a efectuar inversiones a largo plazo.

Долгосрочные капиталовложения в образовательный сектор делаются с целью более активного развития людского потенциала.
La inversión a largo plazo en el sector de la educación se hace con el objetivo de promover el desarrollo de los recursos humanos.

Тем не менее, годовой ВВП вырос на 8, 7%, благодаря росту потребления на 16%( измеряется валовой суммой продаж потребительских товаров) и увеличению на 33% спроса на долгосрочные капиталовложения.
Sin embargo, el PIB anual creció 8.7% gracias al crecimiento en el consumo de 16.9%(calculado según la venta bruta de bienes de consumo) y un aumento de 33.3% en la demanda de inversión fija.

Он должен охватывать долгосрочные капиталовложения на сохранение окружающей среды и другие меры, в том числе на системы раннего предупреждения и защиты от природных бедствий.
Ello incluye la inversión a largo plazo en la preservación del medio ambiente y otras medidas, incluidas las instalaciones para alerta temprana destinadas a la protección contra los desastres naturales.

Обеспечение того, чтобы финансово- налоговая политика стимулировала сбережения и долгосрочные капиталовложения в производительные виды деятельности в соответствии с национальными первоочередными целями и политикой;
Velar por que las políticas fiscales y monetarias promuevan el ahorro y las inversiones a largo plazo en actividades productivas, de conformidad con las prioridades y políticas nacionales;

В тех же случаях, когда производились такие долгосрочные капиталовложения, слишком мало средств выделялось на эксплуатацию и техническое обслуживание, призванные обеспечить устойчивость таких инвестиций.
Cuando se han realizado inversiones de capital a largo plazo, muy pocos recursos se han destinado a las operaciones y el mantenimiento a fin de asegurar la sostenibilidad de esas inversiones..

Следует отметить, что набор посредством проведения конкурсных экзаменов представляет для Организации долгосрочные капиталовложения, которые могут быть" амортизированы" в течение всего срока службы набранных сотрудников.
Cabe señalar que la contratación mediante concursos representa una inversión a largo plazo de la Organización que se puede" amortizar" a lo largo de la carrera de los funcionarios así contratados.

Те же факторы, которые способствовали привлечению ликвидного капитала( а именно: повышение обменных курсов, высокие процентные ставки и дешевая приватизация), сдерживали долгосрочные капиталовложения, прежде всего в экспортных секторах.
Los mismos factores que atrajeron capital líquido-a saber la revaloración de las divisas, los elevados tipos de interés y las privatizaciones baratas- también desanimaron las inversiones a largo plazo, especialmente en los sectores y bienes comercializados.

Вместе с тем было отмечено, что значительная доля ПИИ, поступивших в развивающиеся страны с 2002 года, представляет собой долгосрочные капиталовложения, которые, кроме того, являются инвестициями в создание новых предприятий, способствуя расширению производственного потенциала экономики.
Se observó, en cambio, que un gran porcentaje de la IED dirigida a los países en desarrollo desde 2002 representaba inversiones a largo plazo y, además, se había destinado a inversiones en actividades nuevas en los países, ampliando con ello la capacidad de producción de sus economías.

При этих обстоятельствах развивающиеся страны должны в своих собственных интересах проводить соответствующую политику с целью привлечения и эффективного использования внешней финансовой помощи, улучшая в то же время структуру своей экономики путем направления средств на долгосрочные капиталовложения, способствующие расширению производства и экспорта.
En esas circunstancias, los países en desarrollo deben, en su propio interés, adoptar políticas apropiadas para atraer y utilizar eficazmente la financiación externa, mejorando al mismo tiempo su estructura mediante la canalización de fondos hacia inversiones a largo plazo tendentes a fomentar la producción y las exportaciones.

Политика, проводившаяся после долгового кризиса, позволила добиться успеха в обуздании инфляции, но сама же и подорвала долгосрочные капиталовложения, создав условия, в которых инвестирование средств в ликвидные финансовые активы было более выгодным по сравнению с капиталовложениями в физические активы в производственном секторе.
Las políticas aplicadas después de la crisis de la deuda consiguieron reducir la inflación, pero han socavado por sí mismas las inversiones a largo plazo al crear condiciones que favorecen los fondos de inversión en activos financieros líquidos en lugar de invertir en activos físicos para el sector productivo.

В первом обязательстве говорится о содействии<< функционированию динамичных, открытых, свободных рынков>gt;, признании необходимости вмешательства в функционирование рынков,<< чтобы предотвращать сбои и противодействовать им, поощрять стабильность и долгосрочные капиталовложения, обеспечивать справедливую конкуренцию и соблюдение этических норм поведения, а также согласовывать политику в области экономического и социального развитияgt;gt;( там же, подпункт( e)).
En el primer compromiso se incluye la promoción de" mercados dinámicos, abiertos y libres", reconociendo al mismo tiempo la necesidad de" prevenir y contrarrestar su ineficiencia, promover la estabilidad y las inversiones a largo plazo, velar por la competencia leal y la conducta ética, y armonizar el desarrollo económico y socialIbíd., subpárr.

Как отмечается в Проекте тысячелетия( А/ 59/ 727), одним из факторов, сдерживающих рост, выступает качество предоставляемой финансовой помощи, нередко являющееся показателем того, что качество двусторонней помощи находится на низком уровне, она не может быть предсказуемой, не нацелена на долгосрочные капиталовложения и обосновывается различными целями доноров вместо того, чтобы координироваться в интересах поддержки национального плана.
Como se señaló en el informe del Proyecto del Milenio(A/59/727), un factor que impide el crecimiento es la calidad de la asistencia financiera otorgada, lo cual indica que la asistencia bilateral suele ser de baja calidad e imprevisible, que no se dirige a la inversión a largo plazo y que está impulsada por los distintos objetivos de los donantes, en lugar de estar coordinada para respaldar un plan nacional.

Иордания рассматривает образование как долгосрочное капиталовложение.
El país considera que la educación es una inversión a largo plazo.

Ослабление бремени нищеты в каждом данном обществе является долгосрочным капиталовложением в гражданское и производительное общество.
El alivio de la pobreza en cualquier sociedad es una inversión a largo plazo en una sociedad civil y productiva.

С учетом растущих потребностей в капитальном ремонте и обслуживании мы разрабатываем программу долгосрочных капиталовложений в реконструкцию Центральных учреждений.
Teniendo en cuenta las necesidades cada vez más urgentes de renovación y mantenimiento, estamos elaborando un programa de inversiones de capital a largo plazo para la remodelación de la Sede.

Она необходима также для максимального ограничения безнаказанности, следствием которой нередко являются отсутствие безопасности, несправедливость, коррупция и злоупотребление служебным положением и государственной властью, а также дестимулирование долгосрочных капиталовложений.
También es fundamental para reducir al mínimo la impunidad que a menudo es origen de inseguridad, injusticia, corrupción y abuso de cargos y autoridad públicos y desalienta la inversión a largo plazo.

Более того, университеты, наверное, наиболее последовательно производят продукты долгосрочных капиталовложений, особенно если кто-то склонен думать о социальных и экономических« инвестициях» в том же понимании.
De hecho, las universidades deben de ser los productos de inversión de capital de largo plazo de rendimiento más constante y uniforme, especialmente si uno se inclina a pensar en la"inversión" social y económica en exactamente los mismos términos.

Реформа системы отправления правосудия имеет решающее значение для максимального ограничения безнаказанности, следствием которой нередко является отсутствие безопасности, несправедливость, коррупция и злоупотребление служебным положением и государственной властью, а также дестимулирование долгосрочных капиталовложений.
Reformar la administración de justicia es indispensable para reducir al mínimo la impunidad que a menudo es origen de inseguridad, injusticia, corrupción y abuso de cargos y autoridad públicos, y desalienta a las inversiones a largo plazo.

Создание благоприятных условий для организаций, действующих на уровне общин, можно рассматривать не только как способ укрепления демократии, но и как долгосрочное капиталовложение, призванное способствовать расширению рынков и приданию официального статуса экономической деятельности обитателей трущоб;
Incentivar a las organizaciones de base comunitaria se puede considerar no sólo como un ejercicio pera la construcción de la democracia sino también como una inversión en el largo plazo diseñada para ampliar mercados y formalizar la actividad económica entre los habitantes de tugurios;

В своих выступлениях представители промышленности неизменно делали особый упор на то, что, хотя применительно к спутникам" малое- значит красивое", большинство космических проектов финансируется из правительственных средств, и основная трудность- убедить правительство, что содействие таким проектам является надежной формой долгосрочных капиталовложений.
Durante todas la deliberaciones los oradores que representaban a la industria hicieron hincapié en que, si bien cuando se hablaba de satélites“lo pequeño era hermoso”, la mayor parte de los negocios espaciales eran financiados con fondos gubernamentales y la dificultad residía en convencer a los Gobiernos de que la promoción de proyectos en ese campo era una buena inversión a largo plazo.

Четкие правила, обеспечивающие инвесторам юридические гарантии возврата их долгосрочных капиталовложений, могут уменьшить необходимость в государственных гарантиях.
La elaboración de normas claras que brindan seguridad jurídica a los inversionistas sobre la recuperación de sus inversiones a largo plazo, permite reducir la necesidad de garantías públicas.

Сами по себе эти неформальные кредиторы не в состоянии финансировать проекты, требующие существенных долгосрочных капиталовложений, за исключением тех случаев, когда они устанавливают связи с формальным сектором.
Por sí mismas estas instituciones de préstamo no estructuradas no están preparadas para financiar inversiones sustanciales a largo plazo; sólo podrían hacerlo si establecieran vínculos con el sector estructurado.

Кроме того, для привлечения долгосрочных капиталовложений необходима надлежащая материальная и социальная инфраструктура, а для финансирования создания такой инфраструктуры- и иногда содействия ее разработке- часто также требуется международная помощь.
Además, contar con una infraestructura física y social adecuada es una condición para crear un entorno favorable a los compromisos de inversión a largo plazo y éstos también con frecuencia requieren asistencia internacional para su financiación e inclusive para su concreción.

Мы убеждены в том, что обеспечить гарантии безопасности можно не за счет" горячих" денег, а лишь в результате реальных долгосрочных капиталовложений, которые имеют исключительно важное значение для успешной экономической перестройки.
Estamos convencidos de que la seguridad no puede garantizarse mediante capitales itinerantes, sino a través de inversiones reales y a largo plazo, que son cruciales para una reestructuración económica fructífera.

В этой связи мы одобряем то особое внимание, которое уделено долгосрочным капиталовложениям в сельское хозяйство как Целевой группой высокого уровня, так и в пакете поддержки, которая должна быть оказана мелким фермерам.
En ese sentido, nos complace que el Equipo de Tareas de Alto Nivel insista en que se invierta en la agricultura a largo plazo y que se vaya a proporcionar un conjunto de medidas de apoyo a los pequeños agricultores.

Совместные усилия можно, в частности, сосредоточить на тех областях, в которых частные вкладчики нуждаются в поощрении и в которых в отсутствие такой общей институционной поддержки они будут проявлять нерешительность при долгосрочных капиталовложениях.
Se podrían concentrar actividades conjuntas especialmente en aquellas esferas en las que los inversionistas privados necesitan aliento y en donde sin ese apoyo institucional general estarían renuentes a comprometer capital a largo plazo.

Это не только долгосрочное капиталовложение в благополучие человечества, но и долг международного сообщества, с тем чтобы присоединить этот регион к основной тенденции развития мировой экономики и торговли и тем самым эффективным образом предпринять наступление на реальные, глубоко укоренившиеся причины локальных и региональных конфликтов.
No se trata solamente de una inversión a largo plazo para el bienestar del ser humano sino también del deber de la comunidad internacional de integrar esta región en la economía y el comercio mundiales y atacar, de este modo, las causas profundas y reales de los conflictos locales y regionales.

Что касается сферы охвата обзора, по мнению Консультативного комитета, ее необходимо расширить, с тем чтобы обзором были охвачены все места расположения объектов, находящихся в собственности Организации и/ или под ее управлением, которые нуждаются в долгосрочных капиталовложениях, независимо от источника финансирования таких объектов.
En lo que respecta al alcance del examen, la Comisión Consultiva es de la opinión de que este debería ampliarse para incluir todos los lugares en que la Organización posea o gestione locales que puedan tener necesidades de infraestructura a largo plazo, independientemente de la fuente de financiación de esas operaciones.