ПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫХ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inversión productiva
• inversiones productivas

Примеры использования Производительных капиталовложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост сектора финансовых услуг, который больше не поддерживает размещение производительных капиталовложений и создание достойных рабочих мест, ведет к усилению экономической неустойчивости.
El surgimiento de un sector de servicios financieros que ha dejado de apoyar la inversión productiva y el trabajo decente ha aumentado la inestabilidad económica.

Уровень внутреннего капиталообразования в регионе весьма низок ввиду застоя и сокращения доходов на душу населения и слабости финансовых учреждений, которые не направляют ресурсы на цели производительных капиталовложений.
La formación de capital interno en la región es escasa, a causa del estancamiento y la disminución del ingreso per cápita y del debilitamiento de las instituciones financieras, que no canalizan recursos hacia las inversiones productivas.

Могут возникать такие условия, когда краткосрочная прибыль на финансовые активы и доходность производительных капиталовложений характеризуются противоположными тенденциями.
Cabe que la rentabilidad a corto plazo de los activos financieros y aquélla de la inversión en capital productivo se muevan en sentido contrario.

Денежные переводы, как правило, используются на цели потребления, а не осуществление производительных капиталовложений, и связанный с ними приток иностранной валюты и менее дорогостоящие импортные товары могут задушить местное производство.
Las remesas generalmente se destinan al consumo en lugar de a la inversión productiva, y la entrada posterior de divisas y productos importados de precios más competitivos puede perjudicar al sector manufacturero local.

Согласованное осуществление Консенсуса является исключительно важным фактором поощрения не только мобилизации национальных ресурсов, но и чистой передачи финансовых ресурсов развивающимся странам в целях увеличения производительных капиталовложений и наращивания социальных программ.
Una aplicación coherente del Consenso es crítica para fomentar la movilización de los recursos nacionales y las transferencias financieras netas hacia los países en desarrollo, aumentar las inversiones productivas y mejorar los programas sociales.

Сегодня банки-- это не учреждения, основная функция которых направлять сбережения на цели производительных капиталовложений. Вместо этого деньги направляются на финансовые спекуляции акциями, облигациями, энергоносителями, продовольствием, землей и биологическим разнообразием и так далее.
Los bancos no son hoy instituciones cuya función principal sea canalizar el ahorro hacia la inversión productiva, sino hacia la especulación financiera, entre otras cosas en acciones, bonos, energía, alimentos, tierras y diversidad biológica.

Политика перераспределения доходов может также стать важным фактором содействия устойчивому развитию, например путем введения налогообложения на отрицательные внешние эффекты, обусловленные применением экологически нерациональных моделей производства и потребления, или путем стимулирования производительных капиталовложений, обеспечения финансовой стабильности или экологической устойчивости.
También pueden ser fundamentales para promover el desarrollo sostenible, por ejemplo, mediante la tributación de las externalidades negativas derivadas de modalidades insostenibles de producción y consumo o el suministro de incentivos para la inversión productiva, la estabilidad financiera o la sostenibilidad ambiental.

Разработаем экономическую политику для расширения и мобилизации внутренних накоплений и привлечения внешних ресурсов на цели производительных капиталовложений и будем вести поиск нетрадиционных источников финансирования, как государственных, так и частных, для социальных программ при одновременном обеспечении их эффективного использования;
Elaboraremos políticas económicas para promover y movilizar el ahorro interno y atraer recursos externos para la inversión productiva, y buscaremos fuentes innovadoras de financiación, tanto públicas como privadas, para los programas sociales, asegurando al mismo tiempo su eficaz utilización;

Государствам следует стремиться сокращать операционные издержки и затраты при отправке денежных переводов; содействовать формированию схем передачи и приема денежных переводов, с тем чтобы они были понятными для женщин, безопасными, удобными и эффективными; а также поощрять создание каналов производительных капиталовложений с учетом гендерных аспектов.
Los Estados deben esforzarse por reducir los costos de transacción de las remesas; facilitar modos de transferencia y de recepción que sean adecuados para la mujer, seguros, convenientes y eficaces; y fomentar el establecimiento de cauces de inversión productiva que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Программа экономической стабилизации и принятая реформа структурной перестройки, направленные на содействие экономическому росту за счет производительных капиталовложений, а не за счет займов, охватывают новую политику внешних капиталовложений и предусматривают ратификацию Конвенции Многостороннего органа по гарантиям капиталовложений..
El programa de estabilización económica y reforma estructural adoptado, que respondía al objetivo de promover el crecimiento por medio de inversiones productivas y no por la obtención de préstamos, comprendía una nueva política de inversiones extranjeras y la ratificación del Convenio del Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones..

Политика перераспределения доходов может также стать важным фактором содействия устойчивому развитию, например путем введения налогообложения на отрицательные внешние эффекты, обусловленные применением экологически нерациональных моделей производства и потребления, или путем стимулирования производительных капиталовложений, обеспечения финансовой стабильности или экологической устойчивости;
Las políticas redistributivas también pueden ser fundamentales para la promoción del desarrollo sostenible, por ejemplo, mediante la tributación de las externalidades negativas derivadas de modalidades insostenibles de producción y consumo, o el suministro de incentivos a la inversión productiva, la estabilidad financiera o la sostenibilidad ambiental.

В то же время принятие Соглашения по КАПИС служит для островных развивающихся стран стимулом к освоению соответствующей технологии в сфере производительных капиталовложений и уделению большего внимания вопросу выбора оборудования оптимального размера и типа, что может способствовать повышению эффективности и прибыльности, а также уделению повышенного внимания охране окружающей среды.
Al mismo tiempo, la aceptación del Acuerdo sobre los ADPIC estimulará a los países insulares en desarrollo a adoptar tecnología adecuada para la inversión productiva y prestar más atención al tamaño óptimo y al equipo más adecuado, lo que a su vez puede propiciar un aumento de la eficacia y de la rentabilidad y promover el respeto al medio ambiente.

Поощрение предпринимательства, производительных капиталовложений и расширенного доступа на открытые и динамично развивающиеся рынки в контексте международной торговой системы, основанной на принципах открытости, равноправия, надежности, недискриминации, предсказуемости, транспарентности и многосторонности, и к технологиям для всех людей, особенно для тех, кто живет в нищете и находится в неблагоприятных условиях, а также для наименее развитых стран;
Promover la empresa, la inversión productiva y el acceso generalizado a mercados abiertos y dinámicos en el marco de un sistema comercial internacional abierto, equitativo, seguro, no discriminatorio, previsible, transparente y basado en acuerdos multilaterales, y a tecnologías para todas las personas, en particular los que viven en la pobreza y los desfavorecidos, así como para los países menos adelantados;

Хотя последствия оттока таких ресурсов для процесса развития невозможно точно оценить в количественном отношении, они, несомненно, означают потерю ресурсов регионом, который и без того отличается низкими объемами производительных капиталовложений, сильным неравенством в уровне доходов, большой долей неграмотных в некоторых странах- членах и громадным потенциалом для развития физической и социальной инфраструктуры.
Aunque las repercusiones desde el punto de vista del desarrollo de esa salida de recursos no pueden cuantificarse con exactitud, suponen claramente el drenaje de recursos de una región ya caracterizada por unos bajos niveles de inversión productiva, una gran desigualdad de los ingresos, altas tasas de analfabetismo en algunos de sus Estados miembros y un vasto potencial para ampliar la infraestructura física y social.

Помимо обеспечения мощного потенциала для сокращения неравенства, политика перераспределения доходов может также стать важным фактором содействия устойчивому развитию, например путем введения налогообложения на отрицательные внешние эффекты, обусловленные применением экологически нерациональных моделей производства и потребления, или путем стимулирования производительных капиталовложений, обеспечения финансовой стабильности или экологической устойчивости.
Además de tener un gran potencial para reducir las desigualdades, las políticas redistributivas también pueden ser fundamentales para promover el desarrollo sostenible, por ejemplo, mediante la tributación de las externalidades negativas derivadas de modalidades insostenibles de producción y consumo o el suministro de incentivos para la inversión productiva, la estabilidad financiera o la sostenibilidad ambiental.

Призывает все страны разрабатывать экономическую политику, направленную на стимулирование и мобилизацию внутренних сбережений и привлечение внешних ресурсов на цели производительных капиталовложений, и изыскивать новаторские источники финансирования- как государственные, так и частные- социальных программ, обеспечивая при этом их эффективное использование, а в бюджетном процессе- обеспечивать транспарентность и подотчетность использования государственных ресурсов и уделять первоочередное внимание оказанию и совершенствованию основных социальных услуг;
Exhorta a todos los países a que formulen políticas económicas que promuevan y movilicen el ahorro interno y atraigan recursos externos para hacer inversiones productivas, a que busquen fuentes innovadoras de financiación, tanto públicas como privadas, para los programas sociales, procurando que sean utilizadas eficazmente, y a que, en el proceso presupuestario, aseguren la transparencia y la rendición de cuentas respecto de la utilización de los recursos públicos y asignen prioridad a la prestación de servicios sociales básicos y a su mejoramiento;

Обычно страны берут в долг для того, чтобы финансировать производительные капиталовложения, которые создадут рабочие места и достаток.
Cuando los países piden préstamos, normalmente lo hacen para financiar unas inversiones productivas que creen empleo y riqueza.

Для этого также необходимы целенаправленные структурные реформы, призванные стимулировать конкурентоспособность и производительные капиталовложения.
También se necesitaban reformas estructurales correctamente orientadas, a fin de aumentar la competitividad y las inversiones productivas.

Как указано выше, развивающимся странам необходимо активизировать свои усилия по проведению реформы, в том числе путем дальнейшего совершенствования своих собственных стратегий борьбы с нищетой и целенаправленных структурных реформ, призванных стимулировать конкурентоспособность и производительные капиталовложения.
Como se señaló anteriormente, era preciso que los países en desarrollo intensificaran sus medidas de reforma y para ello deberían seguir diseñando sus propias estrategias de reducción de la pobreza y reformas estructurales correctamente orientadas para aumentar la competitividad y las inversiones productivas.

Комплексная система обеспечения занятости, нацеленная на сокращение неравенства, должна подкрепляться макроэкономической политикой, стимулирующей производительные капиталовложения в секторы, обеспечивающие высокий уровень занятости, и в расширение физической и социальной инфраструктуры;
Un marco de empleo integral para reducir la desigualdad debe sustentarse en políticas macroeconómicas que ofrezcan incentivos a la inversión productiva en los sectores con abundante creación de empleo y a la ampliación de la infraestructura física y social.

В странах третьего мира также следует уделять больше внимания работе с профсоюзами и созданию такого положения, при котором школьное обучение превращается на практике в производительное капиталовложение.
Además, en los países del Tercer Mundo habría que desplegar más esfuerzos para organizar a los trabajadores y velar por que la escolarización fuese realmente una inversión productiva.

Одним из центральных элементов является задействование государственной политики на цели стимулирования новых частных капиталовложений в отрасли производительной сферы, внедрения достижений научно-технического прогресса и создания достойных рабочих мест.
Uno de los elementos centrales es aprovechar las políticas públicas para estimular nuevas inversiones privadas en relación con las actividades productivas, la innovación y la creación de trabajo decente.

С помощью такого подхода можно было бы воспользоваться потенциальным множественным эффектом на международном уровне, который дало бы, например, принятие скоординированных мер по содействию обеспечению занятости и социальной защиты, финансированию капиталовложений в производительную сферу, расширению торговли и достижению экологической устойчивости.
Por citar un ejemplo, semejante enfoque ayudaría a aprovechar los posibles efectos multiplicadores que tendría a nivel internacional la aplicación de medidas coordinadas para promover el empleo y la protección social, la financiación de las inversiones productivas, la expansión del comercio y la sostenibilidad ambiental.

Ухудшение качества маргинальных земель имеет последствия для густонаселенных районов и производительных земель, поэтому правительства зачастую осуществляют крупные капиталовложения в экономически маргинальные районы.
El deterioro de las tierras marginales repercute en las regiones habitadas y las tierras productivas, por lo que a menudo los gobiernos realizan grandes inversiones en las regiones económicamente marginales.

Для того чтобы к 2015 году построить иной мир, крайне важно выполнить все обязательства в отношении ОПР в предсказуемой, транспарентной и ответственной форме, расширить беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки для всех товаров из наименее развитых стран, снизить бремя задолженности, расширить поток прямых иностранных инвестиций и увеличить объем передачи технологий и капиталовложений в долгосрочное развитие производительного потенциала, в том числе в инфраструктуру.
Para lograr un mundo diferente en 2015, revestirá una importancia decisiva alcanzar todos los compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo de una matera predecible, transparente y responsable; facilitar un acceso libre de derechos y de contingentes a todos los productos procedentes de los países menos adelantados; proporcionar un mayor alivio de la deuda; aumentar la corriente de inversión extranjera directa y la transferencia de tecnología; e invertir en la creación de capacidad productiva a largo plazo, muy en especial en la infraestructura.

В этой связи он надеется, что в сельских районах будут созданы более безопасные условия, с тем чтобы дать стимул вынужденным переселенцам к возобновлению производительного труда в сельской экономике и высвободить национальные ресурсы для капиталовложений в социально-экономические секторы, профессиональную подготовку бывших военнослужащих и укрепление потенциала общинных организаций по вопросам развития.
En tal sentido, espera que sea posible asegurar condiciones de mayor seguridad en las zonas rurales a fin de poder alentar a los desplazados internos a que reinicien sus actividades productivas en la economía rural y liberen recursos nacionales para poder invertirlos en los sectores económicos y sociales, el capital humano de los ex soldados y el desarrollo de la capacidad de las organizaciones de desarrollo comunitario.

Достижение полной и производительной занятости и обеспечение достойной работы для всех, включая женщин и молодежь, связаны с ускорением роста и увеличением капиталовложений в таких областях, как сельское хозяйство, повышение качества и доступ к основным сельским социальным службам, поощрение занятости в сельских районах и промышленности и укрепление потенциала для мониторинга и оценки положения страны в области занятости.
La consecución del empleo pleno y productivo y del trabajo decente para todos, en particular para las mujeres y los jóvenes, depende de la aceleración del crecimiento y la inversión en esferas tales como la agricultura, el mejoramiento de la calidad y del acceso a los servicios sociales esenciales en las zonas rurales, la promoción del empleo y la industria en las zonas rurales, y el fortalecimiento de la capacidad para supervisar y evaluar la situación del empleo en el país.

Наибольший преобразовательный эффект от таких капиталовложений достигается в том случае, если они создают возможности для улучшения перспектив отдельных лиц и семей в плане получения средств к существованию, устраняя тем самым коренные причины нищеты и наращивая производительный потенциал рабочей силы.
La repercusión transformativa de ese tipo de inversiones ha sido mayor en los casos en que estas dieron lugar a oportunidades para que las personas y las familias mejoraran sus perspectivas respecto de los medios de vida, de forma que se combatieron las causas subyacentes de la pobreza y se aumentó el potencial productivo de la fuerza de trabajo.

Такие инвестиции не только способствуют росту уровня жизни людей, но и позволяют добиваться более высокой отдачи капиталовложений по сравнению с отдачей самих производительных секторов.
Estas inversiones no sólo mejoran las vidas de las personas, sino que también producen un rendimiento que es más alto que el de los propios sectores productivos.

Обеспечение того, чтобы финансово- налоговая политика стимулировала сбережения и долгосрочные капиталовложения в производительные виды деятельности в соответствии с национальными первоочередными целями и политикой;
Velar por que las políticas fiscales y monetarias promuevan el ahorro y las inversiones a largo plazo en actividades productivas, de conformidad con las prioridades y políticas nacionales;