ПРЯМЫХ ИНОСТРАННЫХ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inversión extranjera directa
• inversiones extranjeras directas

Примеры использования Прямых иностранных капиталовложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приток прямых иностранных капиталовложений поощрять можно и должно.
La inversión directa extranjera puede y debe ser alentada.

В-третьих, экономический спад привел к существенному сокращению прямых иностранных капиталовложений.
Tercero, la recesión causó una reducción significativa de la inversión extranjera directa.

Объем прямых иностранных капиталовложений( ПИК) достиг в 1997 году беспрецедентного уровня- 44 млрд. долл. США.
Los flujos de inversión extranjera directa(IED) alcanzaron en 1997 un monto sin precedentes de 44.000 millones de dólares.

Развитым странам также следует активизировать усилия по оказанию развивающимся странам содействия в привлечении прямых иностранных капиталовложений.
Los países desarrollados también deberían esforzarse más por ayudar a los países en desarrollo a atraer la inversión extranjera directa.

Поэтому мы рады отметить в том же докладе, что притоки прямых иностранных капиталовложений во многие из этих стран возросли в ходе 1998 года.
Por ello, nos ha parecido satisfactorio comprobar en ese mismo documento que la inversión extranjera directa aumentó durante 1998 en muchos de esos países.

Поощряются частные капиталовложения и внутренняя предпринимательская деятельность, экономика открыта для прямых иностранных капиталовложений.
Se han alentado las inversiones privadas y la actividad empresarial nacional, y la economía se ha abierto a las inversiones extranjeras directas.

В результате огромная часть 4 триллионов долл. США в виде прямых иностранных капиталовложений, осуществленных в 1997 году, не попала в наши страны в Карибском регионе.
En consecuencia, la mayor parte de los 4 billones de dólares de inversión extranjera directa que se gastaron en 1997 no llegó a nuestros países en la región del Caribe.

Это могло бы принять форму также инвестиционных гарантий и механизмов совместной ответственности для поощрения прямых иностранных капиталовложений в ту или иную страну.
También podría consistir en mecanismos de garantía de las inversiones y de reparto de los riesgos para alentar la inversión extranjera directa en un país.

Рассчитывать на обеспечение уверенности в рынках и привлечение прямых иностранных капиталовложений мы сможем только в случае разработки и проведения в жизнь стабильной макроэкономической политики.
Sólo mediante la instauración de una política macroeconómica estable cabe esperar promover la confianza en el mercado y atraer la inversión extranjera directa.

Третьей взятой на вооружение корейским правительством стратегией стало первостепенное внимание к стимулированию прямых иностранных капиталовложений и международного сотрудничества.
Una tercera estrategia que ha aprobado el Gobierno de Corea consiste en dar prioridad al estímulo a la inversión extranjera directa y la cooperación internacional.

В нынешнем десятилетии Африкой было получено меньше 2 процентов потоков прямых иностранных капиталовложений, в результате чего объем притока сохранялся на уровне около 3 млрд. долл. США в год.
En este decenio, África ha recibido menos del 2% de las corrientes de inversión extranjera directa, y se ha mantenido un nivel de corriente de unos 3.000 millones de dólares por año.

Одной из самых первостепенных задач должно быть изыскание новых источников финансирования, включая мобилизацию внутренних ресурсов и привлечение прямых иностранных капиталовложений.
La búsqueda de nuevas fuentes de financiación, incluida la movilización de recursos internos y la captación de la inversión extranjera directa tienen que ser una prioridad máxima.

На национальном уровне иорданское правительство для привлечения прямых иностранных капиталовложений и создания условий, благоприятных для инвестиций, разработало и промульгировало соответствующее законодательство.
En el plano nacional, el Gobierno jordano ha elaborado y promulgado leyes para atraer la inversión extranjera directa y crear un entorno favorable a la inversión..

Во-вторых, наименее развитые страны по-прежнему не обладают тем уровнем потенциала в области людских ресурсов и развития инфраструктуры, который необходим для привлечения прямых иностранных капиталовложений.
En segundo lugar, los países menos adelantados todavía no tienen los niveles de capacidad en recursos humanos y de desarrollo de infraestructuras necesarios para atraer a las inversiones extranjeras directas.

Сократился крайне необходимый приток прямых иностранных капиталовложений, и это крайне негативно сказывается на способности правительства изыскивать ресурсы на международных финансовых рынках.
Las corrientes de inversión extranjera directa tan necesarias se han reducido y las posibilidades que tiene el Gobierno de obtener recursos de los mercados financieros internacionales se han visto gravemente afectadas.

Поэтому нам важно поддерживать прилагаемые развивающимися странами усилия к привлечению прямых иностранных капиталовложений за счет поощрения их деятельности по улучшению условий предпринимательства и их систем управления.
Por lo tanto, es importante respaldar los esfuerzos de los países en desarrollo para atraer la inversión extranjera directa fomentando sus actividades con miras a mejorar el entorno comercial y su sistema de gobernanza.

Мобилизация международных ресурсов, прямых иностранных капиталовложений и притоков прочих частных средств на цели развития непосредственно требует от стран- доноров выполнения отводимой им роли в этом глобальном процессе.
La movilización de recursos internacionales para el desarrollo, la inversión directa extranjera y otras fuentes privadas emplazan directamente a los países donantes a actuar según les corresponde en ese proceso mundial.

Как указывается в Докладе ЮНКТАД о мировых инвестициях за 2007 год, приток прямых иностранных капиталовложений( ПИК) в развивающиеся страны достиг в прошлом году рекордно высокого уровня-- 379 млрд. долл. США.
Como se demuestra en el Informe sobre las inversiones en el mundo 2007 de la UNCTAD, el año pasado la afluencia de inversión extranjera directa a las economías en desarrollo alcanzó la cifra récord de 379.000 millones de dólares.

Это позволило бы обеспечить постоянный источник нашего финансирования и способствовало бы созданию надлежащих условий для увеличения прямых иностранных капиталовложений в интересах повышения производительности.
Esto permitirá conformar una fuente sostenible para nuestro financiamiento y propiciará el escenario adecuado para una mayor participación de la inversión extranjera directa para la mejoría de la productividad.

Официальная помощь в целях развития по-прежнему является важным фактором содействия развивающимся странам в их усилиях по модернизации инфраструктуры, необходимых для привлечения прямых иностранных капиталовложений.
La asistencia oficial para el desarrollo todavía es un importante factor en la asistencia a los esfuerzos que despliegan los países en desarrollo por mejorar su infraestructura, lo cual es necesario para atraer la inversión extranjera directa.

Хотя некоторые показатели и свидетельствуют об определенном увеличении прямых иностранных капиталовложений, поток прямых инвестиций, тем не менее, был сосредоточен лишь на ограниченной группе развивающихся стран и на конкретных сферах.
Si bien algunos indicadores muestran cierto incremento de la inversión extranjera directa, las corrientes de inversión directa siguen concentrándose en un reducido grupo de países en desarrollo y en esferas concretas.

Наши экономические перспективы ухудшились в связи со снижением цен на сырье, потерей традиционных рынков, уменьшением льгот и уменьшением объема ОПР и прямых иностранных капиталовложений.
Nuestras perspectivas económicas han empeorado con la disminución de los precios de los productos básicos, la pérdida de los mercados tradicionales, el deterioro de las preferencias y la reducción de los niveles de la asistencia oficial para el desarrollo y la inversión extranjera directa.

Более того, как известно, в Африку поступает наименьшая доля глобальных прямых иностранных капиталовложений, и она несет на себе все растущее долговое бремя, испытывая большую нехватку в необходимых ресурсах для развития.
Además, es sabido que África tiene la menor participación de las corrientes mundiales de inversión extranjera directa para encarar la creciente carga de la deuda y carece seriamente de los recursos adecuados para el desarrollo.

По ее мнению, необходимо усилить решение ряда первоочередных политических задач на национальном уровне, включая рациональные методы правления, развитие человеческого потенциала и укрепление потенциала институционального, мобилизацию внутренних ресурсов и прямых иностранных капиталовложений.
A nivel nacional, era necesario reforzar una serie de prioridades políticas, como el buen gobierno, el desarrollo y el fomento de la capacidad humana, la movilización de recursos domésticos y la inversión extranjera directa.

Министры настоятельно призвали развитые страны принять меры для увеличения потока инвестиций, особенно прямых иностранных капиталовложений, в развивающиеся страны и недопущения протекционистских мер, которые препятствуют таким потокам.
Los Ministros instaron a los países desarrollados a que tomaran medidas para aumentar las corrientes de inversiones, hacia los países en desarrollo en particular la inversión extranjera directa, y eliminaran las medidas proteccionistas que impedían esas corrientes.

Иордания особо выделяет настоятельную и срочную необходимость реформирования международной валютно- финансовой системы, поскольку последствия кризиса нанесли ущерб потокам международной торговли, притокам прямых иностранных капиталовложений и выплатам процентов по внешней задолженности.
Jordania hace hincapié en la urgencia de reformar el sistema monetario y financiero internacional por cuanto la incidencia de la crisis ha sido perjudicial para el flujo del comercio internacional, la inversión extranjera directa y el servicio de la deuda externa.

Спад притока прямых иностранных капиталовложений серьезно сказывается на способности Африки сбывать свои товары на рынке по их реальной цене, повышать специальные технические знания в различных отраслях экономики и поддерживать привлекательность своих инвестиционных потенциалов.
La disminución de las corrientes de inversiones extranjeras directas ha afectado seriamente la capacidad de África de comercializar sus productos, mejorar sus conocimientos técnicos en los diversos sectores de la economía y mantener el interés de las posibles inversiones..

Оно также поддерживает призыв о созыве специальной международной конференции для поиска решений проблем финансирования развития, в том числе прямых иностранных капиталовложений и передачи ресурсов между развитыми и развивающимися странами в целом.
Por otra parte, el orador hace suyo el llamamiento que se ha formulado para que se convoque una conferencia internacional especial encargada de buscar soluciones a los problemas de la financiación del desarrollo, incluidas las inversiones extranjeras directas y las transferencias de recursos entre países desarrollados y países en desarrollo en general.

С декабря 1988 года, когда в Социалистической Федеративной Республике Югославии был принят новый либеральный закон об иностранных инвестициях, и до введения санкций международного сообщества Республики Сербия и Черногория были крупными получателями прямых иностранных капиталовложений.
A partir de diciembre de 1988, cuando se aprobó una nueva ley liberal sobre inversiones extranjeras en la República Federativa Socialista de Yugoslavia, y hasta la imposición de las sanciones de la comunidad internacional, las repúblicas de Serbia y Montenegro recibían importantes inversiones directas extranjeras.

Многие развивающиеся страны нуждаются в содействии международного сообщества в форме расширенной официальной помощи в целях развития и притоков прямых иностранных капиталовложений, а также усилий по облегчению их невыносимого долгового бремени и предоставлению им возможности развивать свои базы людских и материальных ресурсов.
Muchos países en desarrollo necesitan recibir ayuda de la comunidad internacional mediante una mayor asistencia oficial para el desarrollo e inversión directa extranjera y mediante esfuerzos que les permitan mitigar la intolerable deuda y desarrollar su base de recursos humanos y materiales.