ПРЯМЫХ ИНОСТРАННЫХ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• foreign direct investment
• foreign direct investments

Примеры использования Прямых иностранных капиталовложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реинвестированные поступления от прямых иностранных капиталовложений.
Reinvested earnings on foreign direct investment.

Приток прямых иностранных капиталовложений поощрять можно и должно.
Foreign direct investment flows can, and should, be encouraged.

В-третьих, экономический спад привел к существенному сокращению прямых иностранных капиталовложений.
Third, the recession resulted in a significant decline in foreign direct investment.

Поэтому мы рады отметить в том же докладе, что притоки прямых иностранных капиталовложений во многие из этих стран возросли в ходе 1998 года.
We were therefore happy to note in the same report that foreign direct investment inflows in many of these countries have increased during 1998.

Меры поддержки на втором этапе, инфраструктурные проекты и роль прямых иностранных капиталовложений.
Second-stage support measures, infrastructural projects and the role of foreign direct investment.

В результате огромная часть 4 триллионов долл. США в виде прямых иностранных капиталовложений, осуществленных в 1997 году, не попала в наши страны в Карибском регионе.
Consequently, the vast majority of the $4 trillion in foreign direct investment spent in 1997 bypassed our countries in the Caribbean region.

Вопервых, объемы официальной помощи в целях развития по сравнению с объемами прямых иностранных капиталовложений довольно-таки малы.
First, official development assistance is low compared to foreign direct investment.

Развитым странам также следует активизировать усилия по оказанию развивающимся странам содействия в привлечении прямых иностранных капиталовложений.
Developed countries should also increase efforts to help developing countries to attract foreign direct investment.

Вьетнам продолжает свои усилия по привлечению все большего потока прямых иностранных капиталовложений и помощи на цели развития.
Viet Nam has been attracting increasing foreign direct investment and development assistance.

Во-вторых, решительные усилия наименее развитых стран не были подкреплены надлежащим объемом прямых иностранных капиталовложений.
Secondly, foreign direct investment had not kept pace with the considerable efforts made by the least developed countries.

Объем прямых иностранных капиталовложений в экономику Турции в 2012 году составил 16 млрд. долл. США, и ожидается, что в ближайшем будущем этот показатель превысит 20 млрд. долл. США.
The amount of direct foreign capital that entered Turkey in 2012 was USD16 billion and it is expected to exceed USD20 billion in the near future.

Это объясняется тем, что частный сектор наилучшим образом работает над созданием богатств и служит привлечению более устойчивых прямых иностранных капиталовложений.
That is because the private sector works best for creating wealth and attracting more sustained foreign direct investment.

Рассчитывать на обеспечение уверенности в рынках и привлечение прямых иностранных капиталовложений мы сможем только в случае разработки и проведения в жизнь стабильной макроэкономической политики.
Only through the establishment of stable macroeconomic policy can we hope to provide market confidence and attract foreign direct investment.

Это могло бы принять форму также инвестиционных гарантий и механизмов совместной ответственности для поощрения прямых иностранных капиталовложений в ту или иную страну.
It could also take the form of investment-guarantee and risk-sharing mechanisms to encourage foreign direct investment in a country.

Сократился крайне необходимый приток прямых иностранных капиталовложений, и это крайне негативно сказывается на способности правительства изыскивать ресурсы на международных финансовых рынках.
Much needed foreign direct investment flows have reduced, and the Government's ability to raise resources from international financial markets has been severely affected.

Третьей взятой на вооружение корейским правительством стратегией стало первостепенное внимание к стимулированию прямых иностранных капиталовложений и международного сотрудничества.
A third strategy that the Korean Government has adopted is to give priority to the inducement of foreign direct investment and international cooperation.

В нынешнем десятилетии Африкой было получено меньше 2 процентов потоков прямых иностранных капиталовложений, в результате чего объем притока сохранялся на уровне около 3 млрд. долл. США в год.
During this decade, less than 2 per cent of foreign direct investment flows have been received in Africa, maintaining a level of flow of about $3 billion a year.

Наши экономические перспективы ухудшились в связи со снижением цен на сырье, потерей традиционных рынков, уменьшением льгот и уменьшением объема ОПР и прямых иностранных капиталовложений.
Our economic prospects have deteriorated with the decline in commodity prices, loss of traditional markets, erosion of preferences and declining levels of ODA and foreign direct investment.

Как указывается в Докладе ЮНКТАД о мировых инвестициях за 2007 год, приток прямых иностранных капиталовложений( ПИК) в развивающиеся страны достиг в прошлом году рекордно высокого уровня-- 379 млрд. долл.
As shown in UNCTAD's World Investment Report 2007, foreign direct investment(FDI) inflows to developing economies last year reached a record high of $379 billion.

Во-вторых, наименее развитые страны по-прежнему не обладают тем уровнем потенциала в области людских ресурсов и развития инфраструктуры, который необходим для привлечения прямых иностранных капиталовложений.
Secondly, least developed countries still do not have that level of human resource capacity and infrastructural development necessary to attract foreign direct investment.

Это позволило бы обеспечить постоянный источник нашего финансирования и способствовало бы созданию надлежащих условий для увеличения прямых иностранных капиталовложений в интересах повышения производительности.
That would make it possible to provide a sustainable source for our financing and would help create the proper scenario for increased direct foreign investments to improve productivity.

Одной из самых первостепенных задач должно быть изыскание новых источников финансирования, включая мобилизацию внутренних ресурсов и привлечение прямых иностранных капиталовложений.
The identification of new sources of financing, including the mobilization of domestic resources and the attraction of foreign direct investments, has to be a top priority.

На национальном уровне иорданское правительство для привлечения прямых иностранных капиталовложений и создания условий, благоприятных для инвестиций, разработало и промульгировало соответствующее законодательство.
At the national level, the Jordanian Government has drafted and promulgated legislation to attract direct foreign investment and to create an environment favourable for investment..

Хотя ОПР необходима, она вместе с тем сама по себе недостаточна и должна дополняться активным привлечением прямых иностранных капиталовложений, расширением доступа на рынки и эффективным созданием партнерств.
ODA, while necessary, will be insufficient on its own and would have to be complemented by active promotion of foreign direct investment, improving trade access and effective development partnerships.

Официальная помощь в целях развития по-прежнему является важным фактором содействия развивающимся странам в их усилиях по модернизации инфраструктуры, необходимых для привлечения прямых иностранных капиталовложений.
Official development assistance is still an important factor in assisting developing countries in their efforts to upgrade infrastructure, which is necessary to attract direct foreign investment.

В целом в Тринидаде и Тобаго наблюдаются устойчивый экономических рост, низкие темпы инфляции, сокращение безработицы и значительный приток прямых иностранных капиталовложений, что обеспечивает процветание страны.
Overall, Trinidad and Tobago has experienced steady economic growth, low inflation, declining unemployment, as well as significant foreign direct investment, thereby allowing the country to prosper.

Экспорт аграрно- сырьевой продукции продолжал расти, и некоторое расширение сектора услуг и увеличение прямых иностранных капиталовложений, главным образом в добывающую промышленность, способствовало экономическому росту.
Commodity exports continued to rebound, and modest expansion of the service sector and increases in foreign direct investment, mainly in extractive industries, contributed to economic growth.

Сент-Винсент и Гренадины разделяют обеспокоенность других развивающихся стран общим снижением объемов официальной помощи в целях развития и потока прямых иностранных капиталовложений в развивающиеся страны.
Saint Vincent and the Grenadines shares the concerns of other developing countries with regard to the general decline in official development assistance and the flow of foreign direct investment to developing countries.

Надеемся, что наш ожидаемый в ближайшее время доклад об экономическом развитии в Африке, озаглавленный<< Переосмысление роли прямых иностранных капиталовложений в развитие в Африке>>, может оказаться в этой связи полезным.
We hope that our forthcoming report on economic development in Africa, entitled"Rethinking the role of foreign direct investment in African development", can make a contribution in that respect.

Индия, со своей стороны, провела обширные реформы, затронувшие различные сектора экономики и направленные, в частности, на дерегулирование, приватизацию, либерализацию и стимулирование прямых иностранных капиталовложений.
India, for its part, had undertaken far-reaching reforms which cut through various sectors of the economy and were oriented towards deregulation, privatization, liberalization and incentives for direct foreign investment.