ПООЩРЕНИЯ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• for the promotion of investments

Примеры использования Поощрения капиталовложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налоговые льготы в целях поощрения капиталовложений и создания рабочих мест в отраслях культурной индустрии Онтарио.
Tax credits to encourage investment and create jobs in Ontario's cultural industries.

Для поощрения капиталовложений на трех нарождающихся рынках необходимо разработать новаторские инструменты распределения риска.
It is necessary to develop innovative, risksharing instruments to promote investments in three emerging markets.

Проводимая в области улучшения деловых отношений, поощрения капиталовложений и упрощения процедур создания предприятий, может содействовать росту предложения рабочих мест.
Measures taken to improve the business environment, promote investment and simplify the procedures for setting up a business are likely to stimulate job opportunities.

Действуя в том же ключе, ЮНЕП организовала совещание группы экспертов по финансовым и техническим средствам поощрения капиталовложений в более чистое производство Каунас, Литва, 1820 октября 1999 года.
Within the same framework, UNEP organized an expert group meeting on financial engineering instruments to promote investments in cleaner production Kaunas, Lithuania, 18-20 October 1999.

Другой инициативой является Управление поощрения капиталовложений, которое выступает в качестве звена, связующего Королевство с глобальным деловым сообществом в привлечении крупномасштабных капиталовложений..
The Investment Promotion Authority is yet another initiative, and it acts as the Kingdom's contact point with the global business community in attracting investment on a large scale.

Поощрения капиталовложений в инфраструктуру и организационные механизмы мелкого земледелия в бедных ресурсами регионах, с тем чтобы мелкие фермеры могли в полной мере изучить возможности рынка в контексте либерализации.
Promoting infrastructural and institutional investment in small-scale farming in resource-poor regions so that small-scale farmers can fully explore market opportunities, within the context of liberalization.

Содействие развитию более сбалансированных и устойчивых населенных пунктов путем поощрения капиталовложений в производство, создания новых рабочих мест и развития социальной инфраструктуры в малых и средних городах, поселках и деревнях;
Promoting the development of more balanced and sustainable human settlements by encouraging productive investments, job creation and social infrastructure development in small and medium-sized cities, towns and villages;

Надежных механизмов обеспечения сохранения традиционных знаний, связанных с лесами, и долгосрочных механизмов как фактора поощрения капиталовложений в устойчивое лесопользование, особенно капиталовложений со стороны частного сектора;
Secure tenure in assuring the protection of traditional forest-related knowledge, and long-term tenure as a factor to encourage investment in sustainable forest management, especially private sector investment;.

Правительство проводит политику поощрения капиталовложений частного сектора в строительство и техническое обслуживание автомобильных дорог, мостов и железных дорог, а также перевода на коммерческую основу и приватизации государственных предприятий на транспорте.
The Government pursues a policy that encourages private-sector investment in the construction and maintenance of roads, bridges and railway lines as well as the commercialization and privatization of state owned enterprises in the transport sector.

Франция, Венгрия, Нидерланды, Польша и Словения предоставляют экономические льготы в форме субсидий или займов для поощрения капиталовложений в исследования и развитие технологий, способствующие борьбе с выбросами серы.
France, Hungary, the Netherlands, Poland and Slovenia all provide economic opportunities in the form of subsidies or loans to promote investment into the research and development of technology contributing to the abatement of sulphur emissions.

Для поощрения капиталовложений, являющихся основополагающими в процессах модернизации в реальном секторе экономики, важно непрерывное улучшение деловой среды- с привлечением налогового и таможенного администрирования, технического и нормативного регламентирования, сфер защиты инвесторов и трудовых взаимоотношений.
In order to promote capital investments as the very core for real sector modernization ceaseless improvement of the business environment is crucial, involving both tax and customs administration, technical and normative regulations, investors protection and labor relations.

Проект направлен на усиление транспарентности и эффективности в деятельности учреждений по поощрению капиталовложений и на установление местной системы обучения по вопросам эффективного поощрения капиталовложений и соблюдения этических норм поведения в государственном секторе.
The project aims at increasing transparency and efficiency in the operation of investment promotion agencies and establishing local training capacities in effective investment promotion and ethical conduct in the public sector.

Ускорение экономического роста в странах с медленно растущей экономикой, особенно в Африке и Латинской Америке, могло бы создать" благотворный круг" путем поощрения капиталовложений, наряду с увеличением накоплений, которым сопровождается экономический рост, что, в свою очередь, придало бы дальнейший стимул экономическому росту.
More rapid economic growth of the slowly growing countries, particularly in Africa and Latin America, could generate a virtuous cycle by promoting investment along with the higher saving that accompanies growth, which would in turn bolster further growth.

Были ли предприняты шаги по развитию стимулирующих условий в интересах поощрения капиталовложений, создания систем инновационной деятельности, связанных с международными исследовательскими организациями, сокращения торговых и инвестиционных барьеров и облегчения деятельности частного сектора на местном уровне Канада.
Whether actions to enhance enabling environments have been undertaken to promote investment, to establish systems of innovation linked to international research organizations, to reduce trade and investment barriers and to facilitate local private-sector activities Canada.

Разработка стратегий поощрения инвестиций, в том числе прямых иностранных инвестиций, включая создание Системы поощрения капиталовложений в Африке Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и различные другие национальные и субрегиональные усилия по поощрению инвестиций.
Development of policies for investment promotion and foreign direct investment, including the launching of the United Nations Industrial Development Organization-Africa Investment Promotion Network and various other national and subregional investment promotion efforts.

Вновь призывает все государства в срочном порядке предоставить техническую, финансовую и материальную помощь пострадавшим государствам для смягчения неблагоприятных для их экономики последствий применения санкций, в частности путем рассмотрения мер в целях содействия экспорту из пострадавших стран и поощрения капиталовложений в этих странах;
Renews its appeal to all States, on an urgent basis, to provide technical, financial and material assistance to the affected States to mitigate the adverse impact of the sanctions on their economies, inter alia, through the consideration of measures for the promotion of exports of the affected countries and for the promotion of investments in their economies;

Субсидии для модернизации и технологического усовершенствования оборудования в защищенных мастерских и на защищенных рабочих местах с целью поощрения капиталовложений в модернизацию и технологическое усовершенствование оборудования в защищенных мастерских и на защищенных рабочих местах.
Grant for the modernization and technological improvements of the equipment of sheltered workshops and sheltered workplaces made with the aim of encouraging investment into modernisation and technological improvements of the equipment of sheltered workshops and sheltered workplaces.

Признает настоятельную необходимость оказания государствам помощи в решении их специальных экономических проблем, возникших в результате применения санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), среди прочего, путем рассмотрения вопроса об оказании помощи в целях содействия экспорту из пострадавших стран и поощрения капиталовложений в этих странах;
Recognizes the urgent need to assist States in coping with their special economic problems arising from the implementation of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), inter alia, through consideration of assistance for the promotion of the exports of the affected countries and for the promotion of investments in those countries;

Этот проект представляет собой первый этап программы по увеличению капиталовложений в горнодобывающий сектор, в рамках которой новое законодательство рассматривается в качестве стимулирующего элемента для поощрения капиталовложений национальных и международных инвесторов в горнодобывающий сектор для развития производства основных металлов и освоения промышленных видов минеральных ресурсов.
This project is the first phase of a mineral investment promotion programme in which new legislation is sought to encourage mineral investment by national and international investors for the development of base metals and industrial minerals.

Исходя из таких соображений наше правительство разработало на период 2010- 2014 годов национальную программу поощрения капиталовложений в шесть основных отраслей: промышленность, создающую больше достойных рабочих мест; сельскохозяйственное производство продовольственных товаров и лесохозяйственное производство; экологически безвредную энергетику; развитие туризма; создание инфраструктуры для поддержки промышленного производства; а также в инфраструктуру водоснабжения и санитарии.
With those premises in mind, our Government has drawn up a national programme to promote investment for the period 2010 to 2014 in six main sectors: industries generating more and better jobs, agro-food and forestry production, clean generation of energy, tourism development, infrastructure to support manufacturing, and water and sanitation.

Кроме того, Ассамблея вновь призвала все государства в срочном порядке предоставить немедленную техническую, финансовую и материальную помощь пострадавшим государствам для смягчения неблагоприятных для их экономики последствий применения санкций, в частности путем рассмотрения вопроса об оказании помощи в целях содействия экспорту из пострадавших стран и поощрения капиталовложений в этих странах.
Further, the Assembly renewed its appeal to all States on an urgent basis to provide immediate technical, financial and material assistance to the affected States to mitigate the adverse effect on their economies of the application of the sanctions, inter alia, through consideration of the provision of assistance for the promotion of the exports of the affected countries and for the promotion of investments in those countries.

Вновь призывает все государства в срочном порядке предоставить немедленную техническую, финансовую и материальную помощь пострадавшим государствам для смягчения неблагоприятных для их экономики последствий применения санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), в частности, путем рассмотрения вопроса об оказании помощи в целях содействия экспорту из пострадавших стран и поощрения капиталовложений в этих странах;
Renews its appeal to all States on an urgent basis to provide immediate technical, financial and material assistance to the affected States to mitigate the adverse effect on their economies of the application of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) inter alia through consideration of the provision of assistance for the promotion of the exports of the affected countries and for the promotion of investments in those countries;

На первом этапе осуществления эта программа предусматривает предоставление помощи учреждениям, занимающимся поощрением капиталовложений в пяти наименее развитых странах.
The first phase of the programme will provide assistance to investment promotion agencies in five least developed countries.

Бис Сети центров по вопросам торговли следует направить свои усилия на повышение эффективности обмена информацией между организациями, занимающимися поощрением капиталовложений, вместо того чтобы дублировать существующие программы.
Bis The Trade Point Network should attempt to facilitate the efficient flow of information within the investment promotion community rather than duplicate existing programmes.

Поощрение капиталовложений в местную инфраструктуру, например в транспорт, здравоохранение, санитарию и безопасность, в целях оказания поддержки общинам, включающим представителей разных поколений_ Согласовано.
Encourage investment in local infrastructure, such as transportation, health, sanitation and security, designed to support multigenerational communities; Agreed.

И наконец, в-третьих, структурам по конкретным странам следует уделять большое внимание просвещению, профессиональной подготовке, развитию инфраструктуры, реформе частного сектора и поощрению капиталовложений.
Thirdly and lastly, with regard to the country-specific configurations, great attention must be paid to education, training, infrastructure development, private sector reform and the promotion of investment.

В качестве основы для осуществления данной стратегии на первом этапе был принят королевский указ 378/ 1993, который предусматривает меры по поощрению капиталовложений в лесное хозяйство и меры по развитию лесов в сельских районах.
Royal Decree No. 378/1993, governing the first stage of the forestry strategy, provides for a system of assistance to promote investment in forests and forest development activities in rural areas.

Другие виды деятельности сосредоточены на развитии средних предприятий и, в частности, на национальной приватизации, модернизации, развитии частного сектора, повышении производительности труда в промышленности, разработке программного обеспечения, развитии фармацевтики, поощрении капиталовложений, услугах по повышению квалификации работников промышленных предприятий региона и подготовке проектов.
Other activities concentrate on the promotion of medium-scale industries and particularly on privatization at the national level, modernization, development of the private sector, industrial productivity, software development, pharmaceuticals, investment promotion, and regional industrial extension services and project preparation.

В частности, ЮНКТАД и МАПЭТ следует рассмотреть вопрос об участии в излагаемой ниже инициативе по созданию электронной сети АПК, которая объединяла бы организации, занимающиеся поощрением капиталовложений. Первоначальный текст: стр. 42, пункт 157.
In particular, UNCTAD and the LTEAs should consider participating in the initiative described below to create an IPA Electronic Network linking the investment promotion community. Original page 38, para. 157.

В этой связи ЮНИДО оказывала активную помощь в таких областях, как поощрение капиталовложений, применение более чистых технологий и создание национального потенциала для управления информацией в области промышленности, а также национальных программ по развитию людских ресурсов в секторе машиностроения.
In this connection, UNIDO has been active in the areas of investment promotion, the use of cleaner technologies and national capacity for managing industrial information, as well as national human resource development programmes in the manufacturing sector.