ОСУЩЕСТВЛЯТЬ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• invest
• investing

Примеры использования Осуществлять капиталовложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налицо рост возможностей и желания осуществлять капиталовложения и расширять передачу технологии и навыков.
Horizons are expanding and the willingness to invest and increase the transfer of technology and skills are present.

Информированность о рынках и конкурентах является еще одной весьма важной областью, где ОСЧС будет продолжать осуществлять капиталовложения.
Knowledge of markets and competition is another essential area in which PSD will continue to invest.

Хотя Свазиленд попрежнему готов осуществлять капиталовложения в развитие своего народа, другие факторы сводят на нет усилия правительства.
While Swaziland remained committed to investing in its people, other factors were negating the Government's efforts.

В последние годы к Судану возрос интерес инвесторов, которые хотят осуществлять капиталовложения во все секторы экономики, поскольку Судан богат природными ресурсами.
In recent years, investors had become more interested in the Sudan and wanted to invest in all economic areas, the Sudan being rich in natural resources.

Для снижения потребления топлива, являющегося продуктом нефтепереработки, и сокращения связанных с ним выбросов, необходимо осуществлять капиталовложения в разработку и передачу новых технологий.
Reducing consumption and emissions from refined petroleum fuels will require investing in new technology development and transfer.

Находясь за рубежом, мигранты могут осуществлять капиталовложения в странах своего происхождения или передавать знания и информацию и налаживать новые торговые связи со своими странами.
While abroad, migrants can invest at home or generate flows of knowledge and information, and they may initiate new trade linkages with the country of origin.

Несмотря на отсутствие подъема или вялый рост в железнодорожном транспорте страны продолжали также осуществлять капиталовложения в техническое перевооружение и реконструкцию своих железных дорог.
Despite the lack of or sluggish growth in rail transport, countries continued to invest also in upgrading and modernizing their railways.

Отсутствие жизнеспособных систем социального обеспечения во всем мире не случайно-- оно является непосредственным следствием нежелания государств осуществлять капиталовложения в эту область.
The absence of viable social security systems around the world is not an accident but it is the direct result of States' reluctance to invest in this area.

В тех странах, которые имели возможность осуществлять капиталовложения, бόльшая часть средств была направлена в такие области, как реконструкция дорог или повышение качества и строительство автомагистралей.
In those countries that could invest, most funds have been directed towards road reconstruction, or the upgrading and building of motorways.

Отсутствие четкости в правовом механизме часто приводит к расточительному или неправильному использованию ресурсов и/ или к нежеланию осуществлять капиталовложения в устойчивое лесопользование.
The absence of clarity in tenure often leads to overuse and misuse of resources, and/or a reluctance to invest in sustainable forest management.

Цунами также продемонстрировало, насколько важно осуществлять капиталовложения в целях создания систем раннего предупреждения и обеспечения готовности на национальном и местном уровнях, а также создания совместных систем реагирования на глобальном уровне.
The tsunami also demonstrated the importance of investing in early warning and preparedness at national and local levels and in collaborative systems globally.

Непредсказуемые стихийные бедствия, подобные тому, которое недавно имело место в Фукусиме, укрепляют нашу решимость продолжать осуществлять капиталовложения в перспективные направления в секторе возобновляемых источников энергии.
Unforeseeable environmental disasters such as that currently occurring in Fukushima strengthen our resolve to continue to invest in forward-looking branches of renewable energy.

Цель ММР осуществлять капиталовложения в устойчивые системы, с тем чтобы после завершения его сотрудничества с какойлибо отдельной страной там осталась высококачественная система начального образования, управляемая и финансируемая на месте.
DfID's aim is to invest in sustainable systems so that when its partnership with a particular country ends, a quality primary education system will remain- locally run and locally funded.

Денежные переводы позволяют домашним хозяйствам мигрантов осуществлять капиталовложения в деятельность, приносящую доход, и увеличивается объем данных, свидетельствующих о развитии предпринимательства с участием мигрантов и членов их семей в странах происхождения.
Remittances enable migrant households to invest in income-generating activities and evidence is growing regarding the entrepreneurship of migrants and their families in countries of origin.

Что выплаты на обслуживание задолженности составляют примерно 800 млн. долл. США в год, иностранные инвесторы не испытывают большого желания осуществлять капиталовложения в экономику страны, несмотря на все предусмотренные для них правовые и налогово- финансовые льготы.
Debt-service payments, which were nearly $800 million per year, discouraged foreign investors from investing in Jordan despite all the legal and financial facilities that were available to them.

В-третьих, попрежнему необходимо осуществлять капиталовложения в сельское хозяйство и разрабатывать устойчивые системы обеспечения сельских жителей средствами к существованию, что на протяжении десятилетий становилось все менее приоритетной задачей в контексте соответствующей политики.
Thirdly, there is a continued need to invest in agriculture and develop sustainable rural livelihoods, which have been declining in policy importance for decades.

Были высказаны некоторые сомнения по поводу осуществимости предложения проф. Бентона относительно того, что с целью решения проблемы богатым странам следует осуществлять капиталовложения в странах происхождения для улучшения перспектив в области занятости в этих странах.
Objections were raised to Mr. Banton's suggestion that, in order to solve the problem, the rich countries should invest in those countries that produced migrants, with a view to improving domestic employment prospects.

Правительствам следует также осуществлять капиталовложения в освоение практического опыта коренных народов по целому ряду аспектов технического потенциала в интересах обеспечения эффективной разработки и осуществления программ создания жилья и управления ими.
Governments should also invest in the development of indigenous expertise in the full range of technical capabilities for effective housing programme design, delivery and management. Ensuring housing adequacy.

Еще одним препятствием на пути эффективного использования экономических механизмов в контексте экологической политики является тот факт, что предприятия и отдельные лица могут оказаться не в состоянии осуществлять капиталовложения в разработку новых технологий или платить за экологически чистые продукты.
Another obstacle to the effective use of economic instruments in environmental policies is that businesses and individuals may be unable to invest in new technologies or pay for cleaner products.

Соединенные Штаты должны разрешить своим компаниям осуществлять капиталовложения в Кубу, где к ним относились бы без дискриминации по сравнению с другими иностранными инвесторами, при всех гарантиях, установленных в соответствии с кубинским законодательством.
The United States must authorize its companies to invest in Cuba, where they would receive non-discriminatory treatment in relation to other foreign investors, with all the guarantees established by Cuban legislation.

В-третьих, в условиях наукоемкой экономики развивающиеся страны, пытающиеся воспользоваться преимуществами глобализации, должны осуществлять капиталовложения в базовое и техническое образование и подготовку рабочих и служащих, как в частном, так и в государственном секторах.
Thirdly, in a knowledge-based economy, developing countries trying to benefit from globalization must invest in basic and technical education and training, both in the private and public sectors, and also in the context of both blue- and white-collar occupations.

Предлагает правительствам осуществлять капиталовложения в экологически рациональные проекты в области недвижимости, которые позволяют не допускать чрезмерного использования природных ресурсов, придерживаясь принципов, которые лежат в основе реализуемой в Дубае инициативы<< голубые общиныgt;gt;;
Encourages governments to invest in environment-friendly real-estate projects that avoid overuse of natural resources, following in the footsteps of the"Blue communities" initiative in Dubai;

Аналогичным образом Малайзия, проводя политику оказания помощи своим соседям для их процветания, поощряла местные фирмы осуществлять капиталовложения в другие развивающиеся страны и занимается укреплением взаимовыгодных торговых и инвестиционных связей с другими странами Юга.
Similarly, the Government of Malaysia has, through the prosper-thy-neighbour policy, encouraged local firms to invest in other developing countries and is working to promote mutually beneficial trade and investment relations with other countries in the South.

Viii африканским странам следует осуществлять капиталовложения в интересах молодежи и детей в области базового образования, науки и технологии, а также обеспечивать такую политическую обстановку, которая благотворно сказывалась бы на их подготовке к выполнению руководящих обязанностей в будущем;
Viii African countries should invest in youth and children in the area of basic education, science and technology, and should also ensure a political setting that prepares them well for future leadership responsibilities;

Энергетическая хартия, начавшая действовать в полном объеме 16 апреля 1998 года, будет способствовать созданию основы для сотрудничества в области энергетики между Востоком и Западом, в рамках которого компании смогут осуществлять капиталовложения, заниматься эксплуатацией объектов и заключать торговые сделки в энергетическом секторе.
The Energy Charter Treaty, which became fully operational on 16 April 1998, will help to create a framework for east-west energy cooperation, within which companies can invest, operate and trade in the energy sector.

Другие задачи заключаются в том, чтобы продолжать осуществлять капиталовложения в две основные области повышения качества: профессиональная подготовка учителей; и обновление и осуществление основной программы обучения с четко поставленными целями и практическими инструментами для оценки успеваемости.
Other challenges are to continue investing in two critical areas of quality improvement: the professional development of teachers; and the renewal and implementation of a core curriculum with clearly stated outcomes and usable tools for measuring achievement.

Снижение и нестабильность цен на сырьевые товары негативно сказываются как на доходах фермеров, так и на сельской занятости и ведут к возникновению неопределенности в том, что касается доходности инвестиций, тем самым уменьшая готовность и возможности фермеров и предпринимателей осуществлять капиталовложения.
Declining and volatile commodity prices adversely affect both the income of farmers and rural employment, creating uncertainty in rates of return on investment and reducing both the willingness and the capacity of farmers and entrepreneurs to invest.

Настоятельно призывает правительства осуществлять капиталовложения в создание систем скоростного железнодорожного транспорта и систем общественного транспорта в качестве средства уменьшения объема выбросов СО2, создания новых экономических возможностей, повышения степени мобильности и уменьшения числа пробок на дорогах и понижения уровня загрязнения окружающей среды;
Urges governments to invest in fast rail and public transport systems as a way to reduce CO2 emissions, create new economic opportunities, increase mobility and reduce traffic congestion and pollution;

Поставщики, относящиеся к этой категории, особенно производители таких технически сложных товаров, как электронное оборудование и автомобили, должны осуществлять капиталовложения в собственные НИОКР, чтобы постоянно улучшать качество своей продукции, и участвовать в совместных инновационных проектах с их ТНК- клиентами.
Suppliers in this category, especially those in technologically complex activities such as electronics and automobiles, are required to invest in R&D on their own in order to constantly improve their products and participate in joint innovation projects with their TNC customers.

Его цель состоит в обеспечении того, чтобы местные органы государственного управления могли осуществлять капиталовложения-- в проведение оросительных работ, строительство подъездных дорог, создание медицинских центров, налаживание водоснабжения,-- которые отвечали бы нуждам малоимущего населения и производились бы на устойчивой финансовой основе и такими способами, которые могли бы быть применены в более крупном масштабе другими партнерами по процессу развития и национальными правительствами.
Its goal is to ensure that local governments can make capital investments- in irrigation schemes, feeder roads, clinics, water supply- that are financially sustainable and respond to the needs of the poor, in ways that can be scaled up by other development partners and national Governments.