ОСУЩЕСТВЛЯТЬ КОМПЛЕКСНЫЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• implementing the integrated programmes
• implement comprehensive programmes

Примеры использования Осуществлять комплексные программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Столь же необходимым является желание политиков осуществлять комплексные программы сокращения спро са.
Equally essential is the political will to implement comprehensive demand reduction programmes.

Сьерра-Леоне нуждается во всесторонней и непрерывной поддержке, которая позволит ей осуществлять комплексные программы.
Sierra Leone needed integrated and sustained support that would enable it to implement holistic programmes.

Комитет рекомендовал Гайане осуществлять комплексные программы по борьбе с материнской и перинатальной смертностью и принять меры по повышению качества, доступности и предоставления всех услуг в области здравоохранения и питания.
It recommended that Guyana implement comprehensive programmes for addressing maternal and perinatal deaths and address the quality, access and utilization of all health and nutrition services.

В четвертом пункте преамбулы слова" финансировать комплексные программы" заменить словами" осуществлять комплексные программы";
In the fourth preambular paragraph, the words“funding the integrated programmes” would be replaced by“implementing the integrated programmes”;

Призвал также всех доноров рассмотреть возможность выделения программируемых ресурсов, в частности с тем, чтобы дать ЮНИДО возможность осуществлять комплексные программы на согласован- ной основе и обеспечить взаимодействие и более ощутимую отдачу в соответствии с концепцией комп- лексных программ;.
Also encouraged all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept;

Отмечая, что в существующей базе и структуре финансирования есть определенные недостатки, пре- пятствующие ЮНИДО финансировать и осуществлять комплексные программы;
Noting that the present funding base and structure have some shortcomings that constrain UNIDO from funding and implementing the integrated programmes;

Призвал также всех доноров рассмотреть вопрос о предоставлении программируемых ресурсов, в частности, с тем, чтобы позволить ЮНИДО скоор- динированным образом осуществлять комплексные программы, добиваться синергетического эффекта и повышать их отдачу, как это предусмотрено в кон- цепции комплексных программ;.
Also encouraged all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept;

В частности, они могли бы создать базу данных по конкретным регионам, проводить обследования, разрабатывать сценарии регионального развития и осуществлять комплексные программы.
They could, inter alia, build a regional-specific evidence base, conduct research, develop scenarios for regional development and implement comprehensive programmes.

Призвал также всех доноров рассмотреть вопрос о выделении программируемых средств, в частности, чтобы дать ЮНИДО возможность разрабатывать и осуществлять комплексные программы и другие программные инициативы на координируемой основе и добиться синергетического эффекта и повышения отдачи, как это предусматривается концепцией комплексных программ;.
Also encouraged all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to develop and implement the integrated programmes and other programmatic initiatives in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept;

Сообществу доноров также следует рас- смотреть возможность увеличения объема своих добровольных взносов, что позволит в полной мере осуществлять комплексные программы и рамки страновых услуг.
The donor community should also consider increasing its voluntary contributions so that the integrated programmes and country service frameworks could be fully implemented.

Еще один серьезный вопрос связан с избирательностью целевого выделения средств, приводящей к фрагментации усилий при осуществлении программ, что считается одной из особенно важных проблем в ЮНИДО, которая стремиться осуществлять комплексные программы.
Another issue related to the selectivity of earmarking that resulted in fragmentation in programme delivery, which was seen as a particular problem by UNIDO in its efforts to deliver integrated programmes.

Г- н ЦЕНЮХ( Польша) говорит, что фактически проблема, с которой сталкивается ЮНИДО, заклю- чается не в отсутствии эффективной децентрализации, а в бюджетных ограничениях, которые не позволяют Организации осуществлять комплексные программы и модули услуг в соответствии со спросом на них.
Mr. CIENIUCH(Poland) said that the real problem UNIDO had been facing was not the lack of effective decentralization, but budgetary constraints preventing the Organization from implementing the integrated programmes and service modules in accordance with demand.

В свете четкого законодательного предписания выводить из тени подпольную трудовую деятельность и осуществлять комплексные программы, разработанные отделениями на территориальном уровне, инспекционная деятельность была усилена, с тем чтобы подчеркнуть ее всеобъемлющий институциональный характер, охватывающий территорию всей страны, а не отдельные районы.
In view of a precise legislative direction towards bringing clandestine labour into the light and implementing programming lines defined at a territorial level by the Offices, the inspection interventions were in fact intensified in order to highlight that the institutional presence is extensive, and not of an occasional nature, throughout national territory.

Это потребует реализации программы, ориентированной на адаптирование, уменьшение опасности стихийных бедствий, защиту водосборных бассейнов и создание надлежащих экономических возможностей в экономике сельских районов, включая укрепление учреждений местного уровня, способных планировать и осуществлять комплексные программы развития сельских районов.
This will require implementation of programmes with focus on adaptation, disaster risk reduction, protecting watersheds and creating economic opportunities in rural economies, including strong local-level institutions with capacities in planning and implementing integrated rural development programmes.

Группа настоя- тельно призывает государства- члены и других доно- ров увеличить объем своих добровольных взносов в ЮНИДО и решить вопрос о выделении програм- мируемых ресурсов, что позволит Организации осуществлять комплексные программы на скоордини- рованной основе, достичь синергического эффекта и повысить отдачу от комплексных программ..
The Group urged Member States and other donors to increase their voluntary contributions to UNIDO and to consider contributing programmable funds so that the Organization could implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept.

Разработать и осуществлять комплексные программы повышения осведомленности о негативных последствиях ранних браков для осуществления прав девочек на здоровье, образование и развитие, привлекая к этой деятельности, в частности, традиционных и религиозных лидеров, родителей и парламентариев штатов, а также в законодательном порядке запретить отчисление детей из школы по причине вступления в брак;
To develop and undertake comprehensive awareness-raising programs on the negative implications of early marriage for the girl child's rights to health, education and development, targeting in particular traditional and religious leaders, parents and state parliamentarians, and the prohibition by law of withdrawal of children from school because of marriage;

Призвал также всех доноров рассмотреть возможность выделения программируемых ресурсов, в частности, с тем чтобы дать ЮНИДО возможность осуществлять комплексные программы на согласованной основе и обеспечивать взаимодействие и более ощутимую отдачу в соответствии с концепцией комплексных программ, а также содействовать эффективной разработке и осуществлению новых инициатив;
Also encouraged all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept, as well as to support an efficient development and implementation of the new initiatives;

Продолжать обеспечивать и совершенствовать образование и подготовку по вопросам прав человека для всех соответствующих государственных должностных лиц с целью усиления их потенциала и обеспечивать эффективное применение связанных с правами человека законов( Таиланд); продолжать осуществлять комплексные программы подготовки для должностных лиц на местах, оценивать прогресс, достигнутый в применении соответствующего законодательства( Соединенное Королевство);
Continue providing and expanding human rights education and training for all relevant Government authorities to build capacities of officials, and ensure effective implementation of human rights-related law.(Thailand); continue to undertake comprehensive training programmes for local officials, monitor progress on implementation of legislation(United Kingdom);

Также призвал сообщество доноров и дру- гие источники финансирования рассмотреть вопрос о выделении программируемых ресурсов, в част- ности, чтобы позволить ЮНИДО осуществлять комплексные программы или рамки страновых услуг, а также содействовать эффективной раз- работке и последующему осуществлению новых инициатив в рамках мандата, предоставленного Генеральному директору в рамках среднесрочной программы на 2002- 2005 годы;
Also encouraged the donor community and other sources of financing to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes or country service frameworks, as well as to support an efficient development and eventual implementation of new initiatives within the mandate given to the Director-General in the medium-term programme framework, 2002-2005;

Эта помощь будет также направлена на укрепление организационной, технической и информационной инфраструктуры и осуществление более широкой подготовки кадров, с тем чтобы государства могли более эффективным образом разрабатывать и осуществлять комплексные программы в морском секторе, а также решать вопросы, связанные с финансовыми, научными, техническими и экологическими аспектами морской деятельности.
Taking account of extended marine areas under national jurisdiction and the need to incorporate the marine sector into national development, assistance will be directed to strengthening institutional, technological and information/data infrastructures and to developing trained human resources so that States may more effectively develop and implement integrated programmes for the marine sector addressing the financial, economic, managerial, scientific, technological and environmental dimensions involved.

Призывает также всех доноров рассмотреть вопрос о выделении программируемых ресурсов, в частности, чтобы дать ЮНИДО возможность осуществлять комплексные программы на координируемой основе и добиться синергетического эффекта и повышения отдачи, как это предусматривается концепцией комплексных программ, а также содействовать эффективной разработке и осуществлению новых инициатив и тематических программ с учетом международных приоритетов в области развития;
Also encourages all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept, as well as to support an efficient development and implementation of the new initiatives and thematic programmes responding to international development priorities;

Mm продолжать осуществлять Комплексную программу по борьбе с гендерным насилием;
Mm Continuing to implement the Comprehensive Programme to Combat Gender-Based Violence;

Будет также разработана и осуществлена комплексная программа модернизации сирийской промышлен- ности.
It would also develop and implement an integrated programme for the modernization of Syrian industry.

Первый тип включает осуществляемые комплексные программы, направленные на повышение качества населенных пунктов в широком смысле.
The first type includes ongoing integrated programmes that aim at improving human settlements in a broad sense.

Отдел оперативного обслуживания будет осуществлять комплексную программу обеспечения контроля за использованием переданных полномочий и наблюдения за процессом предлагаемой передачи.
The Operational Services Division will undertake a comprehensive programme of monitoring the existing and proposed delegated authority.

Камерун осуществляет комплексную программу борьбы с детскими болезнями и укрепляет расширенную программу вакцинации.
Cameroon was implementing a comprehensive programme for childhood diseases and was reinforcing the expanded programme on immunization.

В области образования ЮНЕСКО осуществляет комплексную программу, охватывающую базовое образование, новаторские формы учебной работы в целях развития и высшее образование.
In the area of education UNESCO is implementing a comprehensive programme encompassing basic education, education innovation for development and higher education.

Это должно быть для нас приоритетом, и в этом направлении с нашим частным сектором мы должны осуществить комплексную программу»,- отметил Тигран Саркисян.
This should be a priority to us, and we will have to carry out a complex program with the private sector in this field," Tigran Sargsyan pointed out..

В течение всего года Аэрофлот осуществлял комплексную программу по продвижению услуг, включающую рекламные и промо- акции, участие в туристических выставках, презентации продуктов и услуг, оптимизацию условия программы для часто летающих пассажиров« Аэрофлот Бонус».
Aeroflot implemented an integrated program in the course of the year for advancement of its services, including advertising and promotional actions, participation in travel industry shows, presentation of products and services, and refining of the Aeroflot Bonus program for frequent flyers.

Совместный секретариат ЕЭК/ ФАО, который обслуживает Комитет и Комиссию и осуществляет комплексную программу работы, рассматривается в качестве важного и заслуживающего доверия источника информации и материалов для целей разработки политики, преподавательской и научно-исследовательской деятельности.
The ECE/FAO joint secretariat which services the Committee and the Commission and implements the integrated Programme of Work is seen as an important and trusted source of information and tools for policy making, teaching and research.