Примеры использования The integrated programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The integrated programmes focused on the thematic priorities;
Комплексным программам по тематичес- ким приоритетам;Those funds are currently being utilized in the integrated programmes.
The integrated programmes focused on the three thematic priorities;
Комплексным программам по трем тематическим приоритетам;Balances approved for the integrated programmes GC.8/Res.4.
Утвержденные остатки ассигнований для осуще- ствления комплексных программ GC. 8/ Res. 4.The integrated programmes provided an effective framework for achieving that aim.
Люди также переводят
He especially welcomed the expansion of the integrated programmes approach.
Оратор с особым удовлетворением отмечает расширение рамок комплексных программ.The integrated programmes focused on the above-mentioned priority themes.
Комплексным программам, посвященным трем вышеупомянутым тематическим приоритетам.Distributing information material on the integrated programmes in individual LDCs.
Распространение информационных материалов по комплексным программам в отдельных НРС.The integrated programmes were a useful tool in industrialization efforts and were of particular importance to Africa.
Комплексные программы являются полезным инструментом ин- дустриализации и представляют особую важность для Африки.Guidelines were also developed for the formulation of the integrated programmes.
Были разрабо- таны также руководящие принципы в отношении формулирования комплексных программ.Much had been achieved through the integrated programmes, which displayed considerable quality and effectiveness.
Многого удалось достичь с помощью качест- венных и эффективных комплексных программ.He therefore supported the Secretariat's efforts to classify the integrated programmes.
Поэтому он поддерживает усилия Секретариата по классификации комплексных программ.До сих пор не обеспечены достаточные ресурсы для комплексных программ( КП) и рамок страновых услуг РСУ.UNIDO continues to give priority to mobilizing funds for the integrated programmes.
ЮНИДО продолжает уделять первостепенное внимание мобилизации ресурсов для осуществления комплексных программ.Секретариат проведет обзор комплексных программ для Африки и определит отдачу от осуществляемых новых ини- циатив.Cuba fully supported the Organization's activities,in particular the integrated programmes.
Куба полностью под- держивает деятельность Организации,особенно ее комплексные программы.The integrated programmes and country service frameworks were appreciated and the decentralization process which he had initiated was commendable.
Следует также с удовлетворе- нием отметить комплексные программы и рамки стра- новых услуг, а также начатый им процесс децентра- лизации.Much remained to be done, however,particularly as far as the integrated programmes were concerned.
В этом отношениимногое предстоит еще сделать, особенно в том, что касается комплексных программ.For the integrated programmes, a PC-based monitoring system is being introduced with data to be regularly updated by team leaders.
Применительно к комплексным программам внедряется система контроля на основе персональных компьютеров, в рамках которой данные должны регулярно обновля- ться руководителями групп;Особое значение имеет вопрос о добровольных взносах для осуществления комплексных программ.Mr. DE MIGUEL ALVAREZ(Spain)said that initiatives by his country confirmed its support for UNIDO's reform and the integrated programmes.
Г-н ДЕ МИГЕЛЬ АЛЬВАРЕС( Испания) гово- рит, чтоинициативы, с которыми выступает его страна, свидетельствуют о поддержке реформы и комплексных программ ЮНИДО.Объем финансирования мероприятий, плани- руемых в рамках комплексных программ, по- преж- нему не отвечает требованиям.He noted that the integrated programmes had so far attracted funding amounting to US$ 86.5 million, whereas the requirement was about US$ 257 million.
Он отмечает, что для финансирования комп- лексных программ пока удалось мобилизовать 86, 5 млн. долл. США, в то время как требуется 257 млн. долларов США.Without resources, it would be practically impossible to implement the integrated programmes and other activities.
Без ресурсов будет практи- чески невозможно осуществить комплексные програм- мы и другие мероприятия.We received evidence that the integrated programmes were the correct mechanism to integrate in-house programme formulation.
Мы убедились в том, что комплексные программы представляют собой надлежащий механизм для консолидации процесса разработки However, for lack of resources, the Organization had been able to implement only a few of the integrated programmes proposed.
Однако в связи с отсутствием ресурсов Организация смогла осуществить только некоторые из предложенных комплексных программ.The integrated programmes should not be static but any adjustment to them should be made with the mutual consent of the parties concerned.
Комплексные программы не должны быть застывшими, однако любая корректировка таких A matrix providing information on the units involved in cross-organizational country teams developing and implementing the integrated programmes.
Содержащий информацию о подразделе- ниях, участвующих в мероприятиях по разработке и осуществлению комплексных программ, которые проводятся общеорганизационными группами по странам.In 2000, the new initiatives in terms of mobilization of financial resources and the integrated programmes taken in the previous two years started to produce results.
В 2000 году стали приносить свои плоды принятые в последние два года новые инициативы, связанные с мобилизацией финансовых ресурсов и комплексными программами.In implementing the integrated programmes, team leaders are developing specific performance indicators to assess the effectiveness and impact of programmes. .
В процессе осуществления комплексных программ руководители групп разрабатывают кон- кретные показатели деятельности для оценки эффективности и отдачи 
