КОМПЛЕКСНЫМИ ПРОГРАММАМИ на Английском - Английский перевод

• integrated programmes
• comprehensive programmes

Примеры использования Комплексными программами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Богатую практику управления комплексными программами;
Vast practice in complex program management;

В таблице 2 приведены данные об утвержденных одномодульных проектах для стран, не охваченных комплексными программами.
Table 2 shows single module project approvals for countries outside the integrated programmes.

Из стран, охваченных утвержденными комплексными программами, 25 процентов составляют НРС.
Of countries covered by approved integrated programmes, 25 per cent are LDCs.

В настоящее время проекты и программы МЦННТ согласуются с комплексными программами ЮНИДО.
ICS projects and programmes were being realigned with UNIDO's integrated programmes.

В 2000 году стали приносить свои плоды принятые в последние два года новые инициативы, связанные с мобилизацией финансовых ресурсов и комплексными программами.
In 2000, the new initiatives in terms of mobilization of financial resources and the integrated programmes taken in the previous two years started to produce results.

Кроме того, на финансирование одномодульных проектов в странах, не охваченных комплексными программами, были выделены в общей сложности 21, 7 млн. долларов США.
In addition, single module projects in countries not covered by integrated programmes have been funded for a total of $21.7 million.

Поэтому Институт намерен активнее использовать свое членство в региональных организациях с тем, чтобы охватить свои государства- члены комплексными программами, разработанными с учетом их потребностей.
The Institute will therefore increasingly utilize its membership in regional organizations to reach out to its member States with packages of programmes designed to suit their needs.

В ходе международных дискуссий доказывалось, что руководящую роль в управлении комплексными программами в своих странах должны играть национальные правительства.
International discussions have urged that national governments take the lead in managing integrated programmes within their country.

В Латинской Америке и Карибском бассейне разработаны региональные предложения, сочетающие в себе мероприятия в интересах детей с межсекторальными и комплексными программами, нацеленными на укрепление семьи.
In Latin America and the Caribbean, regional proposals are being developed to combine actions for children with multisectoral and integrated programmes targeted at strengthening families.

В 2000 году на африканские страны приходилось 44 процента стран, охваченных комплексными программами ЮНИДО, из которых 75 процентов- это африканские страны, расположенные к югу от Сахары.
In 2000, Africa accounted for 44 per cent of countries covered by UNIDO integrated programmes, of which 75 per cent are sub-Saharan African countries.

Наращивать потенциал сектора НПО по охвату наиболее уязвимых слоев населения/ ключевых групп населения повышенного риска комплексными программами, информацией и услугами, касающимися контрацепции.
Strengthen capacities of the NGO sector to reach out to the most vulnerable groups/key populations with integrated programmes, information, and services related to contraception.

Уточнения взаимосвязи между комплексными программами, автономными проектами и совместными программами, а также роли НП в деятельности по поддержке всех таких механизмов технического сотрудничества.
Clarify the relationship between integrated programmes, stand-alone projects and joint programmes and the role of the HUOs in support to all these technical cooperation delivery modalities.

В тех случаях, когда это возможно, программы предупреждения преступности следует объединять с комплексными программами решения проблем социальной маргинализации и отчужденности.
Where appropriate, crime prevention programmes should be linked to comprehensive programmes addressing social marginalization and exclusion.

Наряду с комплексными программами« Радуга»,« Истоки»,« Из детства в отрочество» используются парциальные программы экологической направленности« Юный эколог»,« Тропинка в мир»,« Природа и человек» и др.
In addition to comprehensive programs"Rainbow","Origins","From childhood to adolescence" partial program of ecological orientation"Young Environmentalist","Path to Peace","Nature and Man", etc. are used.

Кроме того, потенциал в области исполнения программ и проектов и управления различными ресурсами и комплексными программами и проектами требует широкого спектра навыков и возможностей.
Furthermore, the capacity to execute programmes and projects and to manage various inputs and complex programmes and projects requires a broad range of skills and capacities.

Предоставление платформы для регионального сотрудничества в области устойчивого туризма и оказание содействия в согласовании существующих инициатив в области устойчивого туризма с комплексными программами развития устойчивого туризма;
Provision of a platform for regional cooperation on sustainable tourism and assistance in linking existing sustainable tourism initiatives to comprehensive programmes for sustainable tourism;

Уточнение взаимосвязи между комплексными программами, автономными проектами и совместными программами, а также роли НП в деятельности по поддержке всех таких механизмов технического сотрудничества.
Clarify the relationship between integrated programmes, stand-alone projects and joint programmes and the role of the head of UNIDO operations in support of all these technical cooperation delivery modalities.

Ряд развивающихся стран обратились к МЦННТ с просьбой оказать содействие в осуще- ствлении проектов создания технологических центров передового опыта с учетом национальных прио- ритетных программ и в соответствии с комплексными программами ЮНИДО.
Several developing countries have requested ICS to promote projects for the establishment of technological centres of excellence, focusing on national priority programmes and consistent with UNIDO integrated programmes.

Основные процессы, связанные с комплексными программами, предусматривают создание групп, которые отвечают за определение, формулирование и предоставление услуг ЮНИДО на основе комплексного подхода с учетом существующих потребностей.
Core processes dealing with integrated programmes involve setting up teams that are responsible for identifying, formulating and implementing UNIDO services in an integrated and need-based fashion.

Кроме того, ЮНИДО продолжает разрабатывать проекты для стран, не охваченных комплексными программами, используя в качестве основы новые модули услуг, которые были определены на этапе разработки программы в процессе преобразования Организации.
In addition, UNIDO has continued to develop projects for those countries not covered by the integrated programmes based on new service modules formulated under the programmatic phase of the transformation process.

Разработка комплексных программ осуществля- лась на основе ряда руководящих принципов, с тем чтобы обеспечить согласованность с Планом действий и увязку между комплексными программами и приори- тетными задачами развития стран- бенефициаров.
In developing the integrated programmes a number of guiding principles have been followed in order to ensure consistency with the Business Plan and coherence between the integrated programmes and development priorities of the beneficiary countries.

Что касается пяти новых проектов, преду- смотренных комплексными программами и рамками страновых услуг( РСУ), то Группа выступает за кор- ректировку показателей деятельности для обеспе- чения более объективной оценки промышленных проектов.
Regarding the five new projects within the integrated programmes and the Country Service Frameworks(CSFs), the Group advocated the fine-tuning of performance indicators in the interests of more objective evaluation of industrial performance projects.

Следует отметить, что большинство стран не дают четких уточнений в отношении приоритетных программ, разработанных в рамках Конвенции, и не проводят различия между этими программами и комплексными программами по борьбе с опустыниванием.
It should be noted that, as regards the priority programmes drawn up under the Convention, most of the countries do not clearly specify, or rather do not distinguish between these programmes and the integrated programmes for desertification control.

Самостоятельные мероприятия, не связанные с более крупными комплексными программами, такими, например, как некоторые программы профессиональной подготовки и исследования и заседания групп экспертов, в основном были прекращены, и вновь особый упор делается на мероприятия в ряде промышленных субсекторов.
Stand-alone activities not related to larger integrated programmes, such as certain training programmes and studies and expert group meetings, have largely been discontinued, and activities in a number of industrial subsectors have been de-emphasized.

Группа придает большое значение деятельности ЮНИДО в области передачи технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой и признает необходимость создания центров передовых технологий с учетом национальных приоритетных программ и в соответствии с комплексными программами.
The Group attached great importance to UNIDO's role in the transfer of technology to the developing countries and to countries with economies in transition, and recognized the need to establish centres of excellence for technology, focusing on national priority programmes and consistent with the integrated programmes.

Она отметила, что страновые программы тесно координируются с системой распределения ресурсов, комплексными программами в странах категории A и отдельными мероприятиями в странах категорий B и C. При разработке программ предпринимались усилия по учету национальных приоритетов и возможностей осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР); выявлению мероприятий, в рамках которых ЮНФПА обладает сравнительными преимуществами; и учету деятельности других партнеров в сфере развития.
She noted that the country programmes were closely aligned to the resource allocation system, with comprehensive programmes in category A countries and selected interventions in category B and C countries. In developing the programmes, an effort had been made to respond to national priorities and capacities in implementing the International Conference on Population and Development(ICPD) Programme of Action; to target interventions where UNFPA had a comparative advantage; and to take into consideration the activities of other development partners.

Группа придает большое значение работе Организации по передаче технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой, поддерживает создание показательных технологических центров и считает, что основное внимание должно и впредь уделяться приоритетным национальным программам, согласу- ющимся с комплексными программами.
It attached great importance to the Organization's role in the transfer of technology to developing countries and economies in transition and supported the establishment of technology centres of excellence, with the focus to remain on national priority programmes, consistent with integrated programmes.

Группа также разделяет мнение Внешнего ревизора о том, что подробная оценка деятельности в рамках Глобального форума является необходимой предпосылкой своевре- менного и эффективного отражения соответ- ствующих стратегических результатов в работе ЮНИДО, и призывает ЮНИДО обеспечить взаимо- дополняемость между такого рода мероприятиями и комплексными программами для конкретных стран.
The Group also shared the External Auditor's view that detailed evaluations of global forum activities were a necessary precondition for a timely and efficient incorporation of the respective strategic outputs into UNIDO's work, and called upon UNIDO to establish synergies between those activities and country-designed integrated programmes.

Комплексные программы продолжение.
Integrated programmes continued.

НО- комплексные программы и деятельность.
UB-- Integrated programmes and country service framework activities.