COMPLEX PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• комплексных программ
• сложных программ
• комплексные программы
• сложные программы

Примеры использования Complex programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complex programmes.
КОМПЛЕКСНЫЕ ПРОГРАММЫ.

Long-term credit for complex programmes and projects.
Долгосрочные кредиты на финансирование комплексных программ и проектов.

That such complex programmes could be evaluated was tribute to the consensus on methodologies and procedures developed in CPC.
Тот факт, что оценка таких сложных программ, возможно, является следствием консенсуса в отношении методологии и процедур, разработанных КПК.

Increased capacity to handle large and complex programmes and projects with varying donor requirements;
Повышение потенциала реализации крупных и комплексных программ и проектов с учетом различных требований доноров;

It includes installing the new senior management team and adding required capacity to 10 field offices with the largest and/or most complex programmes.
Сюда включаются формирование новой группы старших руководителей и необходимое наращивание потенциала десяти отделений на местах, осуществляющих наиболее крупные и/ или сложные программы.

Access to health provision is a priority task of the complex programmes that have been launched.
Одной из первоочередных задач осуществляемых комплексных программ является обеспечение доступа к услугам здравоохранения.

Whereas for new or complex programmes(for example, promoting women entrepreneurs in non-traditional sectors), the level of certainty may be much lower.
В то время как для новых или сложных программ( например, поощрение участия женщин- предпринимателей в нетрадиционных секторах) уровень определенности может быть гораздо ниже.

Creation of the economic department of the city hall on basis of a new concept, which would generate and implement complex programmes on reformation of all branches of the municipality's economy;
Новую концепцию формирования Примэрии, которая реально станет выполнять функции генератора и исполнителя комплексных программ реформирования всех отраслей экономики муниципия;

The second category is the state or complex programmes, which are developed by ad hoc instructions and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine or the President of Ukraine.
Ко второй категории относятся государственные или комплексные программы, которые разрабатываются по специальным инструкциям Кабинета Министров, и утверждаются Кабинетом Министров Украины или Президентом страны.

Furthermore, the capacity to execute programmes and projects and to manage various inputs and complex programmes and projects requires a broad range of skills and capacities.
Кроме того, потенциал в области исполнения программ и проектов и управления различными ресурсами и комплексными программами и проектами требует широкого спектра навыков и возможностей.

Offices with larger and/or more complex programmes also have a Deputy Regional Programme Director(P-4 or P-5), and an Operations Manager NOC or NOD.
В отделениях, осуществляющих более крупные и/ или более сложные программы, существуют также должности заместителя Регионального директора по программам( С4 или С5) и руководителя операций национального сотрудника уровня C или B.

Expanding the scale-up of existing programmes requires that we are able to monitor and evaluate larger and more complex programmes, often in partnership with other organisations.
Расширение масштабов существующих программ требует наличия возможностей по мониторингу и оценке более крупных и комплексных программ, причем нередко в партнерстве с другими организациями.

Some commissions have specifically recommended establishing complex programmes which distribute a variety of goods both symbolic and material(including cash payments and the provision of services), and both to individuals and to communities.
Некоторые комиссии специально рекомендовали создать комплексные программы для распространения самых разных и символических, и материальных товаров( включая денежные выплаты и оказание услуг) среди как физических лиц, так и общин.

For all of these reasons, evaluators and managers are coming to recognize that most conventional evaluation designs have serious limitations on their ability to evaluate complex programmes.
В свете сказанного выше, специалисты по оценке и менеджеры начинают осознавать, что при традиционных подходах к оценке в большинстве случаев возникают серьезные ограничения в плане их возможности оценить сложные, комплексные программы.

Within the short time period we managed to develop interlinked complex programmes for grids upgrading for 20 regions of the country and start their implementation.
В короткие сроки удалось разработать взаимосвязанные комплексные программы модернизации сетей для 20 регионов страны и приступить к их реализации.

The Great Lakes, East and Horn of Africa sub-region, comprising Burundi, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Somalia, Sudan, Tanzania and Uganda, has some of the most unstable, diverse and complex programmes.
Субрегион Великих озер, Восточной Африки и Африканского Рога, в состав которого входят Бурунди, Джибути, Эритрея, Эфиопия, Кения, Руанда, Сомали, Судан, Танзания и Уганда, является объектом целого ряда непостоянных, многообразных и сложных программ.

Kazakhstan has established the concepts and goal-oriented complex programmes for athletes to practice in preparation for the XXX Summer Olympic Games, to be held in London in 2012, as well as the XVI Summer Asian Games, to be held in Guangzhou in 2010.
В Казахстане разработаны концепции и целевые комплексные программы для спортсменов, которые будут принимать участие в XXX летних Олимпийских играх 2012 года в Лондоне, а также в XVI летних Азиатских играх 2010 года в Гуанчжоу.

These programmes should include wellthoughtout rescue and rehabilitation programmes, establishment of shelters for victims, and complex programmes for longterm sustainable rehabilitation and restoration of dignity.
К числу таких программ должны относиться четко продуманные программы высвобождения и реабилитации, создания убежищ для потерпевших и комплексные программы долгосрочной устойчивой реабилитации и восстановления достоинства.

Phase 1 will be funded from resource inflows of up to $300 million and includes the installation of the new senior management team and adding capacity to 10 field offices with the largest and/or most complex programmes.
Этап 1 будет финансироваться за счет поступлений ресурсов в объеме до 300 млн. долл. США и будет включать создание новой группы старших руководителей и наделение 10 отделений на местах, осуществляющих самые крупные и/ или сложные программы, дополнительным потенциалом.

By the end of 2017, elaborate the draft RA Law on Making Amendments to the RA Law"On adoption of the annual and complex programmes of activities for rehabilitation, protection, reproduction and use of Lake Sevan Eco System";
До конца 2017 года разработать проект Закона Республики Армения" О внесении изменений в Закон Республики Армения" Об утверждении годовой и комплексной программ мероприятий по восстановлению, сохранению, воспроизводству и использованию экосистем озера Севан.

A more systematic and sustainable process should be launched, tailored to each country's strengths and weaknesses, to help integrate the different dimensions of development and design and manage complex programmes and projects.
Следует приступить к проведению более систематической и постоянной работы, с учетом достижений и недостатков каждой страны, с тем чтобы помочь увязать различные аспекты процесса развития и разрабатывать комплексные программы и проекты и осуществлять их.

At the University the research work concerning fundamental and applied problems of jurisprudence is fulfilled, 17 objective complex programmes on four scientific directions are being developed, famous scientific schools which are known in Ukraine and abroad have been formed.
В университете осуществляется научно-исследовательская работа по фундаментальным и прикладным проблемам правоведения, разрабатываются 17 целевых комплексных программ, сформировались научные школы, известные в Украине и за ее пределами.

The inspection activities and the integrated analytical work, supported by advanced techniques and applied science, have since 1991 led to the uncovering of the full dimensions of Iraq's complex programmes for weapons of mass destruction.
Инспекционная деятельность и комплексная аналитическая работа, которые проводились с использованием современных технических средств и прикладной науки, позволили за период с 1991 года вскрыть все аспекты сложных программ Ирака по созданию оружия массового уничтожения.

UNICEF will establish HACT assurance units in countries with large cash transfers and complex programmes, as well as regionally based HACT advisory roles, and a headquarters-based HACT compliance role.
ЮНИСЕФ сформирует группы по обеспечению гарантий в рамках СПДП в странах, в которых осуществляются переводы крупных сумм денежных средств и многоаспектные программы, а также учредит на региональном уровне несколько должностей для выполнения функции консультирования по вопросам СПДП и одну должность в штаб-квартире для выполнения функции контроля за применением СПДП.

In 1993, ACC reiterated its concern at the continued lack of competitiveness of the conditions of service of the Professional and higher categories of staff, while new demands involving increasingly diverse and complex programmes were being placed on the United Nations system.
В 1993 году АКК вновь высказал обеспокоенность в связи с тем, что условия службы сотрудников категории специалистов и выше по-прежнему неконкурентоспособны, в то время как системе Организации Объединенных Наций предъявляются новые требования, предусматривающие осуществление все более разнообразных и сложных программ.

Over time, we have learned to develop complex programmes and series of activities, combining various methods of informal education based on theories which aren't included in the school curriculum such as learning through activities, developing games, open discussions, theatre, art, excursions.
За это время мы научились разрабатывать комплексные программы и серии занятий, сочетая методы неформального образования( обучение действием, развивающие игры, дискуссии в открытом пространстве, театр, творчество, экскурсии) с теоретическими основами, которые не входят в школьную программу..

The Fund will now be able to better fulfil two functions: providing rapid financing for small, high-impact projects in direct support of early recovery, and providing funding to larger, more complex programmes that support peacebuilding in areas not covered by other donors.
Теперь Фонд сможет лучше выполнять две функции: обеспечивать оперативное финансирование малых высокоэффективных проектов в рамках прямой поддержки скорейшего восстановления и предоставлять средства для более крупных, более сложных программ, осуществляемых в поддержку миростроительства в районах, не охваченных другими донорами.

UNOPS support included managing complex programmes and procuring goods and services. This included administrative and operational support to the Nansen Initiative secretariat, designed to limit the negative effects of sudden disasters on refugee populations, with funding from the European Commission.
Помощь со стороны ЮНОПС включала руководство реализацией комплексных программ и закупку товаров и услуг, в том числе оказание административной и оперативной поддержки секретариату Нансеновской инициативы, призванной свести к минимуму негативные последствия внезапных стихийных бедствий на беженцев, при финансовой поддержке со стороны Европейской комиссии.

Accordingly, it is envisaged that UNSCO would require expert advice from specialists having experience coordinating large or complex programmes and in formulating new operations where the comparative advantage of the United Nations system can be used in support of the peace process.
Соответственно предусматривается, что ЮНСКО потребуются консультации компетентных специалистов, обладающих опытом в областях координации крупных или сложных программ и разработки новых операций, в которых относительные преимущества системы Организации Объединенных Наций могут быть использованы в поддержку мирного процесса.

The gains from increased investment are likely to be ephemeral unless ministries remain the centre of gravity and receive the capacity-building and long-term human resource investment at all levels of the system(national, provincial, district and community) necessary to manage increasingly complex programmes.
Отдача от увеличения объема инвестиций, по всей видимости, окажется мизерной, если министерства не станут центром притяжения и не будут получать инвестиции на цели укрепления потенциала и долгосрочного развития людских ресурсов на всех уровнях системы( национальном, окружном, районном и общинном), что необходимо для управления все более сложными программами.