КОМПЛЕКСНЫМИ ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• programas integrados

Примеры использования Комплексными программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из стран, охваченных утвержденными комплексными программами, 25 процентов составляют НРС.
Un 25% de los países abarcados en los programas integrados aprobados son PMA.

Финансовое управление мероприятиями по техническому сотрудничеству, в том числе комплексными программами;
Gestión financiera de las actividades de cooperación técnica, incluidos los programas integrados;

В странах, не охваченных комплексными программами, будет осуществляться ряд" самостоятельных" проектов.
Se ejecutará cierto número de proyectos" independientes" en los países que carezcan de programas integrados.

В настоящее время проекты и программы МЦННТ согласуются с комплексными программами ЮНИДО.
Los proyectos y programas del Centro se están reajustando con los programas integrados de la ONUDI.

Завершение работы над комплексными программами технического сотруд- ничества представляет собой важное достижение в области индустриализации развивающихся стран.
La ultimación de los programas integrados de cooperación técnica es un logro de gran importancia para la industrialización de los países en desarrollo.

Такая процедура позволит избежать дублирования и улуч- шить взаимодействие с комплексными программами ЮНИДО для региона.
Ese procedimiento impedirá la duplicación de actividades y permitirá una sinergia con los programas integrados de la ONUDI para la región.

Системы раннего предупреждения должны быть увязаны с комплексными программами обеспечения готовности к стихийным бедствиям, сосредоточивающимися на уровне местных общин.
Los sistemas de alerta temprana deben formar parte de programas amplios de gestión de actividades en casos de desastre que centren la atención en las comunidades locales.

В таблице 2 приведены данные об утвержденных одномодульных проектах для стран, не охваченных комплексными программами.
El cuadro 2 contiene datos sobre las aprobaciones de proyectos con un solo módulo para los países no beneficiarios de programas integrados.

Кроме того, на финансирование одномодульных проектов в странах, не охваченных комплексными программами, были выделены в общей сложности 21, 7 млн. долларов США.
Además, en países no beneficiarios de programas integrados se han financiado proyectos con un valor total de 21,7 millones de dólares.

Первоочередным приоритетом для УВКПЧ является укрепление его внутреннего потенциала по управлению комплексными программами технического сотрудничества.
La máxima prioridad de la OACDH es reforzar su capacidad interna de gestionar complejos programas de cooperación técnica.

В ходе международных дискуссий доказывалось, что руководящую роль в управлении комплексными программами в своих странах должны играть национальные правительства.
En los debates internacionales se ha exhortado a que los gobiernos se pongan a la vanguardia en lo que concierne a la gestión de programas integrados dentro de su país.

В 2000 году стали приносить свои плоды принятые в последние два года новые инициативы, связанные с мобилизацией финансовых ресурсов и комплексными программами.
En 2000, las nuevas iniciativas en términos de movilización de recursos financieros y los programas integrados emprendidos en los dos años anteriores comenzaron a producir resultados.

В 2000 году на африканские страны приходилось 44 процента стран, охваченных комплексными программами ЮНИДО, из которых 75 процентов- это африканские страны, расположенные к югу от Сахары.
En 2000, un 44% de los países abarcados por los programas integrados de la ONUDI eran países africanos, y un 75% de éstos estaban situados en el África subsahariana.

В сочетании с комплексными программами эти модули служат средствами обеспечения внутриорганизационного сотрудничества и максимального использования эффекта взаимодействия в рамках ЮНИДО.
Dichos módulos, tras su combinación con los programas integrados, constituyen el medio para lograr la cooperación de todas las dependencias de la Organización y un aprovechamiento máximo de las sinergias en ella existentes.

Поэтому Институт намерен активнее использовать свое членство в региональных организациях с тем, чтобы охватить свои государства- члены комплексными программами, разработанными с учетом их потребностей.
Por consiguiente, el Instituto recurrirá cada vez más a sus miembros en las organizaciones regionales para llegar a sus Estados miembros con conjuntos de programas concebidos en función de sus necesidades.

Г-н РАМИРЕС ГАСТОН( Перу) выражает озабоченность в связи с комплексными программами, многие из которых, несмотря на то, что в их подго- товке принимал участие Секретариат, невозможно осуществить из-за нехватки средств.
El Sr. RAMÍREZ GASTÓN(Perú) expresa su preocupación por los programas integrados, muchos de los cuales, a pesar del cuidado que ha puesto la Secretaría en su preparación, no se pueden ejecutar debido a la escasez de recursos.

Предоставление платформы для регионального сотрудничества в области устойчивого туризма и оказание содействия в согласовании существующих инициатив в области устойчивого туризма с комплексными программами развития устойчивого туризма;
Proporcionar una plataforma de cooperación regional en materia de turismo sostenible y asistencia a fin de vincular las iniciativas existentes de turismo sostenible con programas globales en ese ámbito;

Уточнение взаимосвязи между комплексными программами, автономными проектами и совместными программами, а также роли НП в деятельности по поддержке всех таких механизмов технического сотрудничества.
Aclarar las relaciones entre los programas integrados, los proyectos independientes y los programas conjuntos, así como el papel de los jefes de operaciones de la ONUDI en apoyo de todas esas modalidades de ejecución de la cooperación técnica.

Кроме того, ЮНИДО продолжает разрабатывать проекты для стран, не охваченных комплексными программами, используя в качестве основы новые модули услуг, которые были определены на этапе разработки программы в процессе преобразования Организации.
Además, la ONUDI ha continuado formulando proyectos para los países no abarcados por programas integrados sobre la base de nuevos módulos de servicios formulados en la fase programática del proceso de transformación.

Основные процессы, связанные с комплексными программами, предусматривают создание групп, которые отвечают за определение, формулирование и предоставление услуг ЮНИДО на основе комплексного подхода с учетом существующих потребностей.
Los procesos básicos en relación con los programas integrados conllevan la formación de equipos encargados de determinar, formular y ejecutar los servicios de la ONUDI de manera integrada y de acuerdo con las necesidades.

Ряд развивающихся стран обратились к МЦННТ с просьбой оказать содействие в осуще- ствлении проектов создания технологических центров передового опыта с учетом национальных прио- ритетных программ и в соответствии с комплексными программами ЮНИДО.
Varios países han solicitado al Centro que promueva proyectos para el establecimiento de centros de excelencia tecnológicos, que se centren en los programas prioritarios nacionales y que estén en consonancia con los programas integrados de la ONUDI.

Существенно активизировать усилия в контексте пандемии ВИЧ/ СПИДа в направлении достижения к 2010 году цели обеспечения всеобщего охвата комплексными программами профилактики, лечения, ухода и поддержки и нацелить эти усилия на содействие равенству между мужчинами и женщинами;
Intensificar en gran medida los esfuerzos que se realizan en el contexto del VIH/SIDA con miras a alcanzar el objetivo del acceso universal a programas integrales de prevención, tratamiento, atención y apoyo de aquí a 2010 y velar por que esos esfuerzos promuevan la igualdad entre los géneros;

Следует отметить, что большинство стран не дают четких уточнений в отношении приоритетных программ, разработанных в рамках Конвенции, и не проводят различия между этими программами и комплексными программами по борьбе с опустыниванием.
Hay que señalar que, en lo que se refiere a los programas prioritarios elaborados en el marco de la Convención, la mayoría de los países no señalan de manera precisa o, más bien, no hacen una distinción entre esos programas y los programas integrados de lucha contra la desertificación.

Самостоятельные мероприятия, не связанные с более крупными комплексными программами, такими, например, как некоторые программы профессиональной подготовки и исследования и заседания групп экспертов, в основном были прекращены, и вновь особый упор делается на мероприятия в ряде промышленных субсекторов.
En gran medida se han dejado de lado actividades autónomas que no guardan relación con programas integrados más vastos, como ciertos programas de capacitación y estudios y reuniones de grupos de expertos, y se ha restado importancia a las actividades en varios subsectores industriales.

Группа придает большое значение деятельности ЮНИДО в области передачи технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой и признает необходимость создания центров передовых технологий с учетом национальных приоритетных программ и в соответствии с комплексными программами.
El Grupo asigna gran importancia a la función de la ONUDI en la transferencia de tecnología hacia los países en desarrollo y los países con economías en transición, y reconoce la necesidad de establecer centros de excelencia en materia de tecnología, centrados en los programas nacionales prioritarios y ajustados a los programas integrados.

Что касается пяти новых проектов, преду- смотренных комплексными программами и рамками страновых услуг( РСУ), то Группа выступает за кор- ректировку показателей деятельности для обеспе- чения более объективной оценки промышленных проектов.
Respecto de los cinco nuevos proyectos que forman parte de los programas integrados y los marcos de servicios para los países, el Grupo propugna que se perfeccionen los indicadores del rendimiento en aras de una evaluación más objetiva de los proyectos de rendimiento industrial.

ЮНИСЕФ должен укрепить свою позицию как одного из ключевых партнеров, помогающих правительствам принимать практические меры на уровне их стран, в том числе в области снабжения и закупок, бюджетного анализа, пропаганды программ и увязки такой деятельности с комплексными программами по обеспечению выживания детей.
El UNICEF debería afirmar aún más su posición como principal asociado en la prestación de apoyo a las capacidades de ejecución del gobierno a nivel del país, incluso en las esferas de abastecimiento y adquisiciones, análisis presupuestario, comunicación de programas y vínculos con los programas integrados de supervivencia del niño.

Как уже отмечалось в главе III выше, инспекторы считают, что Организа- ция, по-видимому, слишком распыляется, разраба- тывая новые инициативы наряду с комплексными программами, и рискует тем, что ни инициативы, ни комплексные программы не привлекут финансовых средств, достаточных для их эффективного осу- ществления.
Como se mencionó en el capítulo III supra, los inspectores opinan que la Organización tal vez esté tratando de abarcar demasiado al elaborar nuevas iniciativas paralelamente a los programas integrados, lo que plantea el riesgo de que ni unas ni otros logren atraer financiación suficiente como para prestar servicios con eficacia.

Группа придает большое значение работе Организации по передаче технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой, поддерживает создание показательных технологических центров и считает, что основное внимание должно и впредь уделяться приоритетным национальным программам, согласу- ющимся с комплексными программами.
Concede gran importancia al papel de la Organización en la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y los países con economía en transición y apoya el establecimiento de centros de excelencia tecnológica, manteniendo fijo el foco de atención en los programas nacionales prioritarios, en consonancia con los programas integrados.

Группа также разделяет мнение Внешнего ревизора о том, что подробная оценка деятельности в рамках Глобального форума является необходимой предпосылкой своевре- менного и эффективного отражения соответ- ствующих стратегических результатов в работе ЮНИДО, и призывает ЮНИДО обеспечить взаимо- дополняемость между такого рода мероприятиями и комплексными программами для конкретных стран.
El Grupo comparte también la opinión del Auditor Externo de que las evaluaciones detalladas de las actividades realizadas en calidad de foro mundial son un requisito previo necesario para incorporar oportuna y eficientemente los productos estratégicos respetivos a la labor de la ONUDI, y exhorta a la ONUDI a crear sinergias entre esas actividades y los programas integrados diseñados para los países.