БОЛЕЕ КОМПЛЕКСНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más complejos
• más complejas
• más amplios

Примеры использования Более комплексными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также, чтобы жилищные программы были более комплексными.
La agenda de la vivienda también debe ser más inclusiva.

По мере того, как операции по поддержанию мира становятся все более комплексными, меняется роль гражданской полиции.
La función de la policía civil ha ido evolucionando a medida que las operaciones de mantenimiento de la paz han adquirido mayor complejidad.

Их мандаты расширились и стали значительно более комплексными.
Sus mandatos se han ampliado y se han vuelto considerablemente más complejos.

Единые программы становятся более комплексными и охватывают торговлю, производство, охрану окружающей среды и другие сферы.
En los casos de un solo programa, éste es ahora más completo e incluye los sectores comercial y productivo, el medio ambiente y otras esferas.

В нашем мире существует множество проблем, которые становятся все более комплексными.
Nuestro mundo enfrenta muchos problemas, los cuales se vuelven cada día más complejos.

Гн Кодама( Япония) говорит, что мандаты операций по поддержанию мира становятся более комплексными и осуществляются в исключительно сложных условиях.
El Sr. Kodama(Japón) dice que los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz se han vuelto más complejos, y se están llevando a cabo en circunstancias sumamente difíciles.

Проводимые под эгидой Организации Объединенных Наций миротворческие операции становятся все более комплексными и многофункциональными.
Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas cada vez se tornan más complejas y multidimensionales.

Тем не менее на различных встречах участников миссии особо отмечалось, что планирование, финансирование и деятельность должны быть более комплексными.
No obstante, en varias reuniones celebradas por la misión se destacó la necesidad de realizar esfuerzos más amplios en lo que respecta a la planificación, dotación de recursos y ejecución.

Миротворческие операции в настоящее время становятся все более многочисленными, более комплексными и более опасными.
Las misiones de mantenimiento de la paz son cada vez más numerosas, más complejas y más peligrosas.

В то же время они являются более комплексными и дорогостоящими, чем президентские или парламентские выборы, зачастую отвлекая финансовые и политические ресурсы от национальных выборов.
Sin embargo, son más complejas y costosas que las elecciones presidenciales y parlamentarias y a menudo desvían recursos financieros y políticos de las elecciones nacionales.

Коммерческие предприятия по организации запусков космических аппаратов вполне сформировались и стали более комплексными; создаются также международные совместные предприятия.
La industria de lanzamiento espacial comercial de los Estados Unidos ha madurado y se ha hecho más compleja, lo que incluye el establecimiento de empresas mixtas internacionales.

Как стратегические приоритеты системы Организации Объединенных Наций, так и стратегические приоритеты основных стран- доноров в последние годы стали гораздо более комплексными.
A medida que, a lo largo de decenios, las prioridades estratégicas del sistema de las Naciones Unidas se han hecho más complejas, lo mismo ha sucedido con las de los principales países donantes.

Операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций становятся все более комплексными; их мандаты охватывают не только поддержание мира, но и его обеспечение и постконфликтное восстановление.
Las operaciones de las Naciones Unidas de apoyo a la paz son cada vez más polifacéticas; sus mandatos van desde el mantenimiento de la paz hasta la imposición de la paz y la recuperación después de un conflicto.

Транспортные услуги станут более комплексными: оператор транспортного средства станет оператором смешанных перевозок, который будет контролировать каждый вид перевозок и поддерживать долгосрочные отношения с терминалами.
Los servicios de transporte se volverán más integrados; el operador de transporte pasará a ser un operador multimodal que ejercerá control sobre cada uno de los modos y relaciones a largo plazo con las terminales.

Вовторых, нынешние секторальные подходы к развитию следует заменить более комплексными, взаимоусиливающими и едиными рамками, источником которых и является повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития.
En segundo lugar, las estrategias sectoriales que se aplican actualmente para promover el desarrollo deben sustituirse por el marco más integrado, sinérgico y holístico que establece el programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

Берете невостребованный участок земли, полоску, добавляете, где возможно, городской транспорт и затем осуществляете многофункциональную застройку, удовлетворяете новые жилищные потребности, и делаете уже существующие окрестности более комплексными, более интересными и приятными для прогулок.
Toman la tierra menos deseable, la línea, en donde haya espacio, añaden tránsito, y lo llenan de desarrollo de uso mixto, satisfacen las nuevas demandas de vivienda y hacen que los barrios existentes se vean más complejos, más interesantes y más transitables.

В своем заявлении Генеральный секретарь отметил, что усилия по миростроительству стали более комплексными, последовательными и гибкими, хотя все еще существует необходимость продемонстрировать более ощутимые и быстрые результаты на местах.
En su declaración, el Secretario General señaló que las medidas de consolidación de la paz habían logrado una mayor integración, coherencia y flexibilidad, pero que era necesario obtener resultados más tangibles y rápidos sobre el terreno.

ЮНФПА выступает за увязку усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и мер в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи с целью охвата уязвимых групп населения, особенно женщин и молодых людей, причем такая увязка позволит сделать предоставляемые услуги более комплексными и эффективными с точки зрения затрат.
El UNFPA realiza campañas de promoción para asegurar la vinculación del VIH/SIDA con la salud reproductiva y la planificación familiar a fin de llegar a los grupos vulnerables, especialmente las mujeres y los jóvenes, lo que al mismo tiempo hará que los servicios sean más amplios y rentables.

Для достижения вышеизложенной цели необходимо будет изменить традиционные статистические процессы, сделав их более комплексными и эффективными, и добиться генерирования более своевременных данных с более детализированной разбивкой по различным признакам.
Para lograr el objetivo descrito anteriormente, será necesario diseñar de nuevo los procesos estadísticos tradicionales para que se integren más, sean más eficientes y produzcan datos mejores y más oportunos y desglosados de manera diferente.

Намного более сложно, но и более реалистично заняться некоторыми более комплексными аспектами( содержащимися в конкретных показателях), которые- при условии их применения в устойчивой и стабильной форме, причем даже если не столь непосредственно- могут оказывать позитивное влияние на желаемые и требующиеся результаты;
Resulta mucho más complejo pero también más realista ocuparse de algunos aspectos más integrales(contenidos en los indicadores específicos) que, de aplicarse de manera sostenible y estable, aunque no tan directamente, pueden influir de manera positiva en los resultados que se pretende obtener.

Мы живем в таком взаимосвязанном мире, в котором такие сложные глобальные проблемы, как, среди прочих, экономический и финансовый кризисы, изменение климата, отсутствие энергетической и продовольственной безопасности, терроризм и распространение оружия массового уничтожения, становятся все более комплексными и продолжают преследовать весь мир.
Vivimos en un mundo interconectado en el que desafíos mundiales como las crisis económicas y financieras, el cambio climático, la seguridad energética y alimenticia, el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa, entre otros, se han vuelto cada vez más complejos y amenazan a todo el mundo.

Резюмируя вышесказанное, можно сказать, что миссии по поддержанию мира стали более крупными и наделяются более комплексными мандатами, включающими аспекты, связанные с государственным управлением, правами человека, правопорядком и выборами, в дополнение к традиционным функциям по поддержанию мира, увязанным с осуществлением гуманитарных программ и программ в области развития.
En resumen, las misiones de mantenimiento de la paz han adquirido mayor envergadura y mandatos más complejos, que abarcan tareas de gobernanza, derechos humanos, Estado de derecho y elecciones, además de las funciones tradicionales de mantenimiento de la paz integradas con los programas de asistencia humanitaria y de desarrollo.

Поскольку мандаты миротворческих миссий стали более комплексными и более интегрированными с мандатами других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, обязанности начальника штаба полевой миссии также претерпели изменения и вышли за рамки традиционных функций поддержки личной канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.
Dado que los mandatos de las misiones de mantenimiento de la paz son cada vez más complejos y están vinculados a las actividades de otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, la función del Jefe de Estado Mayor en las misiones sobre el terreno ha superado las funciones tradicionales de apoyo a la oficina inmediata del Representante Especial del Secretario General.

Эти тенденции свидетельствуют о том, что проблемы в водном секторе в будущем будут становиться все более комплексными и будут затрагивать другие сектора развития, как то: сельское хозяйство, энергетику, промышленность, транспорт, связь и социальные сектора-- образование, охрана окружающей среды, здравоохранение и развитие сельских районов и регионов.
Estas tendencias indican que los problemas en el sector hídrico se volverán cada vez más complejos y estarán cada vez más interrelacionados con los de otros sectores del desarrollo, como la agricultura, la energía, la industria, el transporte y las comunicaciones, así como con los de otros sectores sociales, como los de la educación, el medio ambiente, la salud y el desarrollo rural y regional.

Именно этим более комплексным подходом руководствуется ПРООН в своей работе.
Este enfoque más integrado es el que guía la labor del PNUD.

Более комплексный подход также отмечается в некоторых региональных публикациях.
Se aprecia también una orientación hacia criterios más integrados en algunas publicaciones regionales.

Сегодня многие из ведущих компаний мира принимают более комплексные меры.
En la actualidad, muchas de las principales empresas mundiales han adoptado procedimientos de un carácter más integrado.

VIII. Принятие более комплексных и скоординированных подходов.
VIII. Hacia enfoques más amplios y coordinados.

Более комплексные процессы управления.
Procesos de gestión más integrados.

Проведение более комплексной инвентаризации приведет, вероятно, к обнаружению дополнительных единиц ПЗРК.
Un inventario más completo probablemente generaría la recuperación de sistemas MANPAD adicionales.