БОЛЕЕ КОМПЛЕКСНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más integrada
• más amplio
• más compleja
• más inclusivos

Примеры использования Более комплексным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно этим более комплексным подходом руководствуется ПРООН в своей работе.
Este enfoque más integrado es el que guía la labor del PNUD.

Организация Объединенных Наций должна также действовать более комплексным и согласованным образом.
Las Naciones Unidas deben realizar su labor de manera más integrada y coherente.

В настоящее время управление, с одной стороны, является более сложным процессом, а, с другой, более комплексным.
Hoy en día la gobernanza es, por una parte, más compleja y, por otra, más inclusiva.

Данная проблематика освещалась и в ходе целого ряда других совещаний, посвященных более комплексным вопросам реформирования сектора безопасности.
El tema de debate se abordó también en otras reuniones relacionadas con cuestiones más amplias sobre la reforma del sector de seguridad.

В этих целях необходимо не только расширить членский состав КР, но и сделать ее мандат более комплексным.
Para ello es necesario no sólo ampliar la composición de la Conferencia sino también otorgarle un mandato más extenso.

Наблюдается общая тенденция к переходу от операций по поддержанию мира к более комплексным миссиям по миростроительству.
Se ha producido un cambio general en las operaciones de mantenimiento la paz, que se han convertido en misiones de consolidación de la paz, de carácter más amplio.

В этих целях необходимо не только расширить членский состав Конференции по разоружению, но и сделать ее мандат более комплексным.
A ese fin, es necesario no sólo ampliar el número de miembros de la Conferencia de Desarme, sino también darle un mandato más general.

Наряду с более комплексным и последовательным подходом свою актуальность сохраняет ряд возможных действий Совета, указанных в моем предыдущем докладе.
Además de un enfoque más amplio y coherente, varias de las posibles medidas determinadas en mi informe anterior siguen siendo pertinentes.

Однако тот же самый оратор отметил, что с учетом непростого характера вопроса имеются возможности для того, чтобы сделать доклад более комплексным.
Sin embargo, el mismo orador señaló que, aunque se trataba de una cuestión delicada, era posible lograr que el informe fuera más exhaustivo.

Гражданскому обществу отводится важная роль по повышению осведомленности и оказанию поддержки более комплексным системам социального обеспечения.
La sociedad civil podía desempeñar un importante papel en materia de concienciación y de promoción de sistemas de seguridad social más inclusivos.

Несмотря на все наши достижения, гуманитарные потребности растут, в то время как международное гуманитарное реагирование становится все более комплексным.
A pesar de todos nuestros logros, crecen las necesidades humanitarias, en tanto que la respuesta humanitaria internacional se hace cada vez más compleja.

В целом, охват кодексов поведения компаний стал более комплексным с обоих сторон производственной цепочки-- как со стороны предложения, так и со стороны спроса.
En general, el alcance de estos códigos de conducta ha pasado a ser más integrado en los extremos de la oferta y de la demanda de la cadena de producción.

Послушайте, я не хочу никого обижать, но вы ведь учились бизнесу уже довольно давно, а маркетинг сейчас стал гораздо более комплексным.
Mira, no me quiero parar en los pies de nadie, pero ha pasado un tiempo desde tus días en el escuela de negocios, y la comercialización ha crecido de forma mucho más compleja.

Некоторые попытки обсудить это право более комплексным образом предпринимались лишь в руководствах, разработанных отдельными организациями, но не в форме авторитетной политики, которая имела бы широкое применение.
Los escasos intentos de analizar el derecho de forma más integrada se limitaron al nivel de la orientación de una organización determinada y no constituyen políticas autorizadas de aplicación general.

Административный комитет по координации продолжит расширять межучрежденческую координацию в целях внедрения подходов в области политики, отличающихся более комплексным характером и более высокой эффективностью с точки зрения затрат.
El Comité Administrativo de Coordinación seguirá reforzando la coordinación entre organismos con el propósito de promover criterios normativos más integrados y eficaces en función de los gastos.

Знания и традиции коренных народов охватывают людей и общины более комплексным образом, и часто этот подход противоречит подходу, посвященному одному заболеванию или вопросу охраны здоровья.
El conocimiento y las tradiciones de los indígenas favorecen un tratamiento más holístico de las personas y las comunidades, y este enfoque a menudo contradice el modelo consistente en tratar cada enfermedad o problema de salud por separado.

Однако реализация Инициативы" Помощь в интересах торговли" должна сопровождаться расширением доступа к рынкам сбыта для товаров, экспортируемых из развивающихся стран, и более комплексным содействием усилиям по наращиванию потенциала.
Sin embargo, esa Iniciativa se debe aplicar junto con un mayor acceso a los mercados para las exportaciones de los países en desarrollo, y la creación de capacidad se debe promover de manera más exhaustiva.

Необходимо также добиваться активного участия широкого спектра заинтересованных сторон и руководствоваться гораздо более комплексным подходом, увязывающим развитие сельского хозяйства с финансовым, торговым и энергетическим секторами.
También será necesario incluir la participación activa de una amplia gama de interesados y adoptar una perspectiva mucho más integrada que relacione el desarrollo agrícola con los sectores de las finanzas, el comercio y la energía.

Применение Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием предполагает наличие благоприятного контекста, который способствовал бы более комплексным усилиям, в которых бы принимали участие все заинтересованные.
La aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación presupone la existencia de un marco favorable que facilite un enfoque más integral en el que participen todos los interesados.

Инклюзивное финансирование является более комплексным подходом, чем микрокредитование, и включает сбережения, платежи, страхование и другие услуги, специально адаптированные к потребностям заемщиков и держателей сбережений с низким уровнем дохода.
La inclusión financiera entraña un enfoque más completo que el del microcrédito, e incluye, entre otros, los servicios de ahorro, pagos y seguros, y otros adaptados específicamente a las necesidades de los prestatarios y los ahorristas con pocos ingresos.

На основе Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития другие фонды и программы смогут сконцентрироваться на своих конкретных мандатах, в то время как рамки странового сотрудничества будут служить в качестве объединяющего фактора в соответствии с его более комплексным мандатом.
Dentro del Marco de Asistencia para el Desarrollo, los otros fondos y programas se concentrarían en sus mandatos específicos mientras que el Marco para la cooperación con el país serviría de fuerza unificadora de conformidad con su mandato más amplio.

Как подчеркивается во втором пункте преамбулы, ее основополагающая идея заключалась в том, чтобы сконцентрировать более комплексным образом внимание Первого комитета на уместности ряда практических мер в области разоружения для упрочения мира в постконфликтных ситуациях.
Como se reitera en el segundo párrafo del preámbulo, la idea básica era centrar la atención de la Primera Comisión de manera más integrada en la pertinencia de ciertas medidas concretas de desarme para la consolidación de la paz en situaciones después de los conflictos.

Они призвали к более комплексным усилиям в решении задач борьбы с контрабандой наркотиков и оружия, а также контрабандой других товаров, таких как нефтепродукты и продовольствие, средства от реализации которых используются для финансирования террористических организаций.
Los protagonistas regionales instaron a realizar esfuerzos más amplios para abordar el problema del contrabando de estupefacientes y armas, así como el contrabando de otros productos, tales como los derivados del petróleo, que tiene como fin financiar las organizaciones terroristas.

Прогресс, достигнутый в области санитарии, мытья рук и очистки бытовых вод и безопасного хранения будет усилен, при этом внимание будет уделено поддержанию соответствующей поведенческой практики, в том числе более комплексным подходам к профилактике и лечению желудочно-кишечных заболеваний.
Se consolidarán los progresos logrados en materia de saneamiento, lavado de manos y tratamiento y almacenamiento del agua en los hogares y en adelante se prestará más atención al mantenimiento de las prácticas pertinentes, incluso de métodos más integrados de prevención y tratamiento de las enfermedades diarreicas.

Совершенствование отчетности будет дополнено более комплексным и специализированным предоставлением услуг, особенно потребителям в отдаленных районах, коренному населению, вновь прибывшим мигрантам, одиноким родителям, инвалидам, молодежи и пожилым лицам предпенсионного возраста.
Una mejor rendición de cuentas se complementará mediante una prestación de servicios más integrada y especializada, en particular para destinatarios de zonas alejadas, indígenas, migrantes recién llegados, progenitores solos, personas con discapacidad, jóvenes y personas mayores que se enfrentan con su retiro.

При этом менее очевидно, каким образом революция в сфере мобильной связи содействовала или может содействовать деятельности, которая связана с более комплексным совместным использованием информации и обменом ею и в которой потребности в активной передаче и отображении данных превосходят возможности мобильного телефона.
Resulta menos evidente, sin embargo, que la revolución de los teléfonos móviles haya contribuido o pueda contribuir a actividades más complejas de puesta en común e intercambio de información, en las que las enormes necesidades de transmisión y presentación de datos superan las capacidades de los teléfonos móviles.

Социальный форум, в частности, рекомендовал принять все необходимые меры для охвата социальным обеспечением всех лиц, особенно наиболее уязвимых, а также отметил, что гражданскому обществу отводится важная роль в повышении осведомленности и оказании поддержки более комплексным системам социального обеспечения.
El Foro Social recomendó, entre otras cosas, que los Estados adoptaran todas las medidas necesarias para brindar cobertura de seguridad social a todas las personas, y en particular a las más vulnerables, y señaló que la sociedad civil desempeñaba un importante papel en la concienciación y la promoción de sistemas de seguridad social más inclusivos.

Более сложным оно является потому, что государственные игроки являются не единственными участвующими в нем субъектами, а более комплексным-- потому, что для обеспечения демократического правления, которое считалось бы политически легитимным, этот процесс должен включать в себя негосударственных участников, в частности представителей деловых и промышленных кругов и гражданского общества в целом.
Es más compleja porque los Estados no son sus únicos agentes y más inclusiva porque, para ser democrática y considerada políticamente legítima, la gobernanza debe incorporar a agentes no estatales, en particular las empresas, la industria y la sociedad civil en general.

Последние события, включая напряженность в Южном Судане и Судане, насилие и политические волнения в Мали и Сирийской Арабской Республике, а также переходные процессы в Мьянме и Йемене, свидетельствуют о том, что потребность в своевременном и эффективном гражданском потенциале становится все более острой, а сам требуемый потенциал-- более комплексным.
Los acontecimientos recientes, incluidas las tensiones en Sudán del Sur y el Sudán, la violencia y los disturbios políticos en Malí y la República Árabe Siria y las transiciones en Myanmar y el Yemen, sugieren que la necesidad de contar oportunamente con capacidades civiles efectivas se está tornando más urgente y que las capacidades necesarias son más complejas.

Была учреждена группа экспертов по техническому обзору, состоящая из экспертов из ряда государств и Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и обладающая знаниями о существующих национальных и региональных видах передовой практики, с тем чтобы сделать это техническое руководство возможно более комплексным и применимым в разных странах мира.
Se estableció un grupo de examen integrado por expertos de varios Estados y el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas para ofrecer conocimientos especializados relativos a las buenas prácticas aplicadas a nivel nacional y regional con miras a lograr que las directrices técnicas fueran lo más amplias y mundialmente aplicables posible.