БОЛЕЕ ИНКЛЮЗИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• más inclusivo
• más incluyente
• más incluyentes
• más integradora
• más inclusiva

Примеры использования Более инклюзивного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это необходимо для обеспечения более инклюзивного развития, основанного на экономике знаний.
Este era necesario para lograr un desarrollo más incluyente, basado en la economía del conocimiento.

Глобальные кризисы последнего времени создали новые трудности для строительства более инклюзивного общества.
Las recientes crisis mundiales han impuesto nuevos desafíos para la construcción de una sociedad más inclusiva.

Оно приступило к формированию более инклюзивного, демократического, транспарентного и подотчетного правительства, которое уважает и защищает основные права граждан.
Había evolucionado hacia un Gobierno más incluyente, democrático, transparente y responsable, que respetaba y protegía los derechos fundamentales de la población.

Укрепление роли женщин имеет ключевое значение для обеспечения стабильности в долгосрочной перспективе посредством построения более инклюзивного общества.
Fortalecer el papel de la mujer es esencial para lograr la estabilidad a largo plazo mediante sociedades más inclusivas.

Усилия по обеспечению более инклюзивного и устойчивого развития могут быть серьезно подорваны, если люди будут лишены возможности требовать соблюдения своих основополагающих прав и свобод.
La búsqueda de un desarrollo más integrador y sostenible se puede ver gravemente socavada si se impide a las personas reclamar sus derechos y libertades fundamentales.

Правительство неуклонно проводит курс на удовлетворение потребностей фиджийских инвалидов и создание более инклюзивного общества.
El Gobierno reafirma su determinación de hacer frente a las necesidades de las personas con discapacidad en Fiji y desarrollar una sociedad más integradora.

Такое мнение было представлено делегациями в качестве выражения общей ответственности всех заинтересованных сторон за создание более инклюзивного, устойчивого, равноправного и справедливого мирового общества.
Según las delegaciones, ello sería una expresión de la responsabilidad común de todos los interesados de crear una sociedad mundial más inclusiva, sostenible, equitativa y justa.

Международное сообщество должно принять практические меры для ликвидации основных причин расизма и создания более инклюзивного мира.
Es necesario que la comunidad internacional adopte medidas prácticas para eliminar las causas fundamentales del racismo y construir un mundo más inclusivo.

Участники дискуссионной группы из разных регионов сообщат об опыте своих стран в деле обеспечения более инклюзивного экономического роста и расширения производственных мощностей, на которые он опирается.
Los panelistas de distintas regiones estudiarán las experiencias de sus países en cuanto al logro de un crecimiento más incluyente y la ampliación de las capacidades productivas que constituyen la base del crecimiento.

Движущей силой мирного процесса является и будет являться народ Непала, который в полный голос четко высказался в пользу демократии, мира и более инклюзивного государства.
El proceso de paz ha estado y seguirá estando dirigido por el pueblo de Nepal, que se ha expresado fuerte y claramente para exigir democracia, paz y un Estado más inclusivo.

Уганда приветствует усилия по установлению более инклюзивного партнерства и диалога при широком участии развивающихся стран, что привело к разработке руководящих принципов сотрудничества Юг- Юг.
Uganda acoge con agrado las medidas para establecer las asociaciones y los diálogos más inclusivos-- con mayor participación de los países en desarrollo-- que han permitido formular principios para orientar la cooperación Sur-Sur.

Также заострялось внимание на создании региональных финансовых архитектур для изыскания альтернативных источников более инклюзивного финансирования развития.
También se destacó la importancia del establecimiento de estructuras financieras regionales con el fin de disponer de fuentes alternativas de financiación más incluyente para el desarrollo.

Правительство по-прежнему твердо намерено заниматься построением более инклюзивного, плюралистического и единого общества, гарантирующего достоинство человека, равный подход, экономическую эффективность и социальную справедливость.
El Gobierno sostiene su inquebrantable determinación de desarrollar una sociedad más integradora, plural y cohesiva basada en la dignidad humana, el trato igualitario, la eficiencia económica y la justicia social.

Несмотря на принимаемые прогрессивные меры, правительство Израиля прекрасно понимает, что предстоит еще многое сделать для создания менее разобщенного и более инклюзивного общества.
A pesar de sus esfuerzos, el Gobierno de Israel es muy consciente de que es mucho lo que queda todavía por hacer para crear una sociedad menos segregada y más inclusiva.

На период 2010- 2020 годов и даже на последующий период цели остаются неизменными: увеличение предложения рабочей силы и формирование более инклюзивного рынка труда, особенно в интересах наиболее уязвимых групп.
Para el período comprendido entre 2010 y 2020, e incluso más allá, los objetivos siguen siendo la ampliación de la oferta de trabajo y una mayor inclusividad del mercado de trabajo, especialmente en beneficio de los grupos más vulnerables.

Продолжать активно участвовать в деятельности после 2015 года, подчеркивая роль международной солидарности в качестве одного из ключевых элементов для достижения устойчивого и более инклюзивного развития;
Siga participando activamente en el proceso posterior a 2015, destacando el papel de la solidaridad internacional como elemento fundamental para lograr un desarrollo sostenible y más incluyente;

Они подчеркнули, что принципы участия, транспарентности и подотчетности имеют решающее значение для придания процессу развития более инклюзивного, справедливого и устойчивого характера.
Se hizo hincapié en que la participación, la transparencia y la rendición de cuentas eran principios esenciales para que el desarrollo fuera más inclusivo, equitativo y sostenible.

В последующих резолюциях Совет вновь повторял эту просьбу, чтобы придать больше значения и подчеркнуть роль международной солидарности как важного элемента в достижении устойчивого и более инклюзивного развития.
En resoluciones posteriores el Consejo ha reiterado esta misma solicitud, con miras a promover y destacar el papel de la solidaridad internacional como elemento fundamental para el logro de un desarrollo sostenible y más inclusivo.

Кроме того, дополнительные стимулы для данного сектора с учетом потребностей мелких и неимущих фермеров предусмотрены в целях обеспечения более инклюзивного экономического роста в программах одиннадцатого пятилетнего плана.
Además, los programas del 11º Plan quinquenal también contribuyen a impulsar este sector al tomar en consideración las necesidades de los pequeños agricultores y los agricultores marginales para lograr un crecimiento más inclusivo.

В результате этого система преподавания и обучения претерпевает радикальные изменения, открывая равные возможности для доступа к информации и знаниям, необходимым для построения более инклюзивного и менее асимметричного общества.
Como resultado la enseñanza y el aprendizaje están experimentando cambios profundos, creando igual oportunidad de acceso a la información y al conocimiento esenciales para una sociedad más incluyente y menos asimétrica.

Индия воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции, поскольку в нем не отражена в достаточной мере необходимость применения более инклюзивного подхода, рекомендованного в докладе Группы правительственных экспертов.
La India se abstuvo en la votación del presente proyecto de resolución, ya que en éste no se reconoce adecuadamente la necesidad de un enfoque más inclusivo, como el que se recomienda en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Секретариат ЮНКТАД поделился мыслями о том, как использовать научно-техническую и инновационную политику в интересах поощрения инклюзивной инновационной деятельности и обеспечения более инклюзивного развития.
La secretaría de la UNCTAD hizo una reseña general de la cuestión fundamental de cómo podían utilizarse las políticas de ciencia, tecnología e innovación para promover una innovación inclusiva y lograr un desarrollo más inclusivo.

Устойчивое развитие требует более высокой степени участия и более инклюзивного подхода к партнерству, например с охватом основных групп и других заинтересованных сторон в рамках процесса планирования на страновом уровне.
El desarrollo sostenible exige un nivel más elevado de participación y un enfoque más inclusivo de las alianzas, como la inclusión de los grupos principales y otras partes interesadas en el proceso de planificación al nivel de los países.

Создание условий, способствующих грамотности, и формирование культуры грамотности, особенно в условиях многоязычия, будут содействовать построению более инклюзивного и стабильного мира грамотных людей.
Fomentar entornos de alfabetización propicios y una cultura de alfabetización, en particular en contextos multilingües, contribuiría a la creación de un mundo alfabetizado más incluyente y sostenible.

Многие развивающиеся страны, особенно НРС, признают необходимость выхода на траекторию более инклюзивного развития, в основе которого должны лежать участие широких слоев населения в укреплении производственного потенциала и повышение его благосостояния.
Muchos países en desarrollo, especialmente los PMA, han reconocido la necesidad de emprender rutas hacia el desarrollo más incluyentes que se basen en una expansión generalizada de la capacidad productiva y del bienestar de la población.

Глубоко осознавая то обстоятельство, что молодежь является вестником перемен и источником новаторских идей," Альянс" считает молодых людей самостоятельными действующими лицами и партнерами в деле построения более инклюзивного и справедливого общества.
Profundamente conscientes de que los jóvenes son agentes de cambio y una fuente de ideas innovadoras, la Alianza los reconoce como actores y asociados autónomos en la creación de sociedades más inclusivas y equitativas.

Сегодня глобализация кризисов, не признающих ни границ, ни различий, как никогда прежде напоминает нам о настоятельной необходимости более сосредоточенного и более инклюзивного многостороннего подхода к ним, если мы хотим коллективными усилиями оказать положительное воздействие на судьбу грядущих поколений.
Hoy más que nunca la globalización de las crisis que trascienden las fronteras y las diferencias nos recuerda que es imprescindible contar con un método multilateral, más comprometido y más incluyente si juntos queremos tener un efecto colectivo en el futuro de las generaciones venideras.

Мы подтверждаем нашу решимость работать друг с другом, чтобы и далее преодолевать эти проблемы и трудности ради созидания в большей степени ориентированной на развитие глобализации в интересах достижения более инклюзивного и устойчивого роста и развития.
Afirmamos nuestra determinación de colaborar para seguir haciendo frente a esos retos e inquietudes a fin de lograr una globalización más centrada en el desarrollo, que conduzca a un crecimiento y un desarrollo más incluyentes y sostenibles.

Такое сотрудничество будет также эффективным способом обеспечения выделения ресурсов и средств, даже если они и не ориентированы конкретно на инвалидов, поскольку это будет иметь эффект мультипликации и отвечать их интересам на основе создания более инклюзивного общества.
Esta colaboración también sería un medio eficaz para garantizar recursos y fondos, aunque no estuvieran dirigidos específicamente a personas con discapacidad, ya que tendría un efecto multiplicador y los beneficiaría, al tiempo que fomentaría la creación de una sociedad más incluyente.

Как таковой процесс расширения прав и возможностей может содействовать ускорению достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и оказать поддержку реализации повестки для в области развития на период после 2015 года на основе осуществления более инклюзивного, справедливого и устойчивого развития.
Por lo tanto, el proceso de empoderamiento puede acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y apoyar una agenda para el desarrollo después de 2015 mediante el logro de un desarrollo más inclusivo, equitativo y sostenible.