БОЛЕЕ ОТКРЫТОГО на Испанском - Испанский перевод

• más abierto
• más inclusivo
• más transparente
• más abierta
• más abiertos
• más inclusiva

Примеры использования Более открытого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализации мер, обеспечивающих формирование более открытого, транспарентного и подотчетного правительства;
Medidas que promuevan gobiernos más abiertos, transparentes y responsables;

Это требует более открытого подхода к приобретению знаний и обмену опытом.
Para ello es necesario asumir una actitud más abierta en lo que respecta al aprendizaje y el intercambio de experiencias.

Задача будет состоять в обеспечении более открытого и справедливого процесса глобализации между странами.
El reto que se plantea es conseguir que el proceso de globalización entre los países sea más inclusivo y equitativo.

Укрепление связей между национальными учреждениями и гражданским обществом: на пути к созданию более открытого общества.
Reforzar los vínculos entre las instituciones nacionales y la sociedad civil: hacia sociedades más abiertas.

Канада придает особое значение необходимости более открытого, транспарентного и коллегиального процесса принятия решений.
Para mí país, es una necesidad vital que la toma de decisiones sea más abierta, transparente y colegiada.

Государства должны улучшить доступ к правосудию для малоимущих слоев населения в целях создания более открытого и справедливого общества.
Los Estados deben mejorar el acceso de los pobres a la justicia con el fin de crear sociedades más inclusivas y equitativas.

Г-н ван БОВЕН говорит, что в процессе становления более открытого общества Чешская Республика стала более уязвимой.
El Sr. van BOVEN manifiesta que, al transformarse en una sociedad más abierta, la República Checa se ha hecho más vulnerable.

Россия и Китай подчеркивают важность суверенного контроля, в то время как многие демократические страны требуют более открытого интернета.
Rusia y China insisten en la importancia del control soberano, mientras que muchas democracias presionan por una Internet más abierta.

Независимые средства массовой информации способствуют созданию более открытого общества, в котором соблюдается свобода слова.
La libre difusión de los medios de comunicación independientes facilitaría una sociedad más abierta donde se respetara la libertad de expresión.

Укрепление основ глобальной экономики потребует укрепления сотрудничества и партнерства в поддержку более открытого для всех развития.
Para afianzar las bases de la economía mundial será necesario reforzar la cooperación y las alianzas en apoyo de un desarrollo más incluyente.

Разрабатывать стратегии укрепления доверия и налаживания более открытого взаимодействия между Управлением людских ресурсов, руководством и сотрудниками в целом;
Elaborará estrategias para fomentar una mayor confianza y una comunicación más abierta entre la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la administración y el personal en general;

Единственное сходство состоит в том, что в Восточной Европе, как и в арабском мире, люди ведут борьбу за построение более открытого и свободного общества.
La única similitud es que en Europa Oriental, como en el mundo árabe, la población está luchando por lograr una sociedad más abierta y libre.

Сальвадор придает особое значение решающей роли женщин в построении более открытого общества, предполагающего массовое участие и равные возможности для всех.
El Salvador asigna especial importancia al papel determinante de la mujer en el proceso de construcción de una sociedad más abierta y participativa que brinde iguales oportunidades a todos.

Очевидно, что активисты по защите прав человека в России не могут и не должны рассчитывать на Microsoft в качестве союзника в своих усилиях по созданию более открытого общества.
Está claro que los activistas de derechos humanos de Rusia no pueden contar con Microsoft en sus esfuerzos por construir una sociedad más abierta.

Сложные связи между кризисами подчеркивают необходимость в переориентации модели развития в направлении более открытого для всех и устойчивого процесса экономического роста и развития.
Los vínculos complejos entre las crisis ponen de manifiesto la necesidad de reorientar el paradigma de desarrollo hacia una senda de crecimiento y desarrollo económico más inclusiva y sostenible.

Правительство страны оратора приветствует объявление иранскими властями о программе реформ и рассчитывает, что они выполнят обещания относительно позитивных перемен и более открытого общества.
Su Gobierno acoge con beneplácito el anuncio hecho por las autoridades iraníes sobre los programas de reforma y espera que se cumplan las promesas de cambio positivo y de una sociedad más abierta.

Для этого необходимо устранить коренные причины напряженности, обеспечить соблюдение верховенства права, воспитывать терпимость на основе более открытого диалога и содействовать социальному и экономическому развитию.
Requerirá abordar las causas profundas, imponer el estado de derecho, fomentar la tolerancia con un diálogo más inclusivo y fomentar el desarrollo social y económico.

Современная тенденция на создание более открытого и демократического общества способствует смене объединяющих факторов, которые в значительно большей степени будут связаны с общностью идей, интересов и программ действий.
La tendencia actual hacia una sociedad más abierta y democrática favorece que los factores aglutinantes sean otros, mucho más vinculados con ideas, intereses y proyectos compartidos.

Он призвал Президиум и секретариат представить на рассмотрение Конференции Сторон на ее следующей сессии предложения о путях и средствах обеспечения более открытого и демократичного консультационного процесса.
Hizo un llamamiento a la Mesa y a la secretaría para que en el período de sesiones siguiente hicieran la Conferencia de las Partes una propuesta sobre los medios de lograr un proceso de consultas más abierto y democrático.

В этом плане на данном этапе существует насущная необходимость в развитии более открытого диалога между Организацией Объединенных Наций и НПО; только в этом случае Цели развития тысячелетия обретут популярность и эффективность.
A este respecto, se requiere urgentemente en este momento un diálogo más abierto entre las Naciones Unidas y las ONG, pues solo así aumentará la aceptación y eficacia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Отмечая, что во многих регионах мира ощущается настоятельная необходимость усовершенствовать систему уголовного правосудия в целях обеспечения более открытого, безотлагательного, оперативного и справедливого уголовно-процессуального разбирательства.
Observando que en muchas partes del mundo hay una apremiante necesidad de modernizar la justicia penal a fin de lograr que el proceso penal sea más transparente, inmediato, rápido y equitativo.

В течение последних четырех десятилетий постоянно принимались меры для создания более открытого, справедливого и терпимого общества, отвечающего нуждам народа и направленного на достижение посредством диалога национального консенсуса.
Durante los últimos cuatro decenios se han hecho constantes esfuerzos para construir una sociedad más abierta, justa y tolerante, que responda a las necesidades de su pueblo y entable el diálogo para construir un consenso nacional.

Обеспечение связи между разработкой программ и их практическим осуществлением в сфере программирования и представления отчетности требует более открытого подхода к разработке концепции, исполнению, контролю и оценке работы;
La vinculación entre las actividades que se realizan durante y antes de la programación y la presentación de informes es una esfera que requiere un enfoque más abierto en cuanto a la elaboración, ejecución, supervisión y evaluación del trabajo;

Это указывает на важность более открытого диалога между мужчинами и женщинами и между мальчиками и девочками, с тем чтобы можно было оспорить преобладающие социальные ожидания в отношении калечащих операций на женских половых органах.
De ahí la importancia de que exista un diálogo más abierto entre los hombres y las mujeres, y entre los niños y las niñas, para poder echar por tierra las expectativas sociales que prevalecen en torno a las mutilaciones genitales femeninas.

Продолжается работа по изучению возможностей привлечения государственных ресурсов и обеспечения более открытого процесса закупок в целях организации поставок более доступных медицинских товаров в страны с низким уровнем дохода.
Se siguen efectuando análisis para determinar posibilidades de obtener recursos públicos y elaborar procesos de adquisición más abiertos, con el fin de ampliar la provisión de material y equipo sanitario de menor costo para los países de bajos ingresos.

Эти ценности, принципы и положения следует учитывать в будущих проектах закупок в соответствии с поэтапным подходом, содействующим развитию современной функции закупочной деятельности в направлении применения более открытого и ответственного закупочного подхода.
Dichos valores, principios y normas deberían incorporarse por etapas en los proyectos de adquisición futuros, a fin de facilitar una evolución de la actual función de adquisición hacia un criterio de compras más inclusivo y responsable.

Принятие закона, гарантирующего гражданам доступ к информации, находящейся в распоряжении государственных органов, способствовало бы формированию более открытого и подотчетного правительства и выработке государственной политики и ее обсуждению при наличии всей информации.
La ejecución de la legislación que otorga a los ciudadanos el derecho al acceso a la información custodiada por las autoridades públicas ayudaría a establecer un gobierno más abierto y responsable, un debate y una política públicos más fundamentados.

В 2005/ 06 году Секретариат будет проводить политику в области предоставления информации, направленную на обеспечение более открытого, транспарентного и подотчетного характера деятельности Организации Объединенных Наций путем поощрения запросов представителей общественности, касающихся операций Организации.
Durante el período 2005/2006, la Secretaría pondrá en práctica una política de divulgación de la información para hacer de las Naciones Unidas una entidad más abierta, transparente y responsable facilitando al público en general la realización de preguntas sobre las operaciones de la Organización.

Специальный докладчик призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику воспользоваться возможностью, создаваемой недавним посещением страны Координатором чрезвычайной помощи, для более открытого взаимодействия с ее Управлением и с Организацией Объединенных Наций в целом.
El Relator Especial exhorta a la República Popular Democrática de Corea a que aproveche la oportunidad brindada por la reciente visita de la Coordinadora para establecer una relación más abierta con la oficina de esta y con las Naciones Unidas en general.

Нормальное функционирование военно- космических систем различного назначения способствует поддержанию стратегической стабильности и международной безопасности за счет создания более открытого и предсказуемого режима военной деятельности, а также обеспечения контроля соблюдения договоров в области ограничения вооружений.
El funcionamiento normal de los diversos tipos de sistemas militares espaciales contribuye a la estabilidad estratégica y la seguridad internacional gracias al establecimiento de un régimen más abierto y previsible para las actividades militares y de un régimen de control del cumplimiento de los acuerdos de limitación de armamentos.