Примеры использования Más inclusivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, ese crecimiento debe ser más inclusivo.
Si lo hacemos, un desarrollo más inclusivo estará a nuestro alcance.
Если мы сделает это, более инклюзивное развитие станет для нас достижимым.Hace falta un marco degobernanza económica mundial más sólido y más inclusivo.
Необходимо создать ¿Cómo lograr un nuevo orden más inclusivo y legítimo?
En el Ecuador, la Constitución sirve de base para las políticas de protección social yun crecimiento económico más inclusivo.
В Эквадоре Конституция служит основой для политики социальной защиты иобеспечения более всеохватного экономического роста.
Люди также переводят
IV. Hacia un sistema humanitario internacional más inclusivo, interoperativo y eficaz.
IV. На пути к большей открытости, взаимодополняемости и эффективности международной гуманитарной системы.El período de sesiones ofrecerá una oportunidad para estudiar esas cuestiones y avanzar hacia un modelo de globalización más inclusivo.
Указанная сессия предоставит возможность для рассмотрения этих проблем и создания более инклюзивной модели глобализации.El marco del Grupo de los Veinte debe ser más inclusivo y debería establecer una relación oficial con las Naciones Unidas.
Структура Группы двадцати должна быть более инклюзивной и предусматривать формальные отношения с Организацией Объединенных Наций.El reto que se plantea esconseguir que el proceso de globalización entre los países sea más inclusivo y equitativo.
Задача будет состоять в обеспечении более открытого и справедливого процесса глобализации между странами.Si se desea progresar y conseguir un paradigma de crecimiento más inclusivo y equilibrado debe cambiar la dinámica del poder económico.
В интересах достижения прогресса и более инклюзивной и сбалансированной парадигмы роста должна быть изменена динамика экономического могущества.Pero Internet está lleno de personas con la voluntad de enfrentar esosretos para hacer de nuestro mundo digital un lugar más inclusivo.
Однако Интернет полон людей,которые действительно хотят заняться этой проблемой и сделать виртуальное пространство более открытым.Podría lograrse que el sistema fuera más inclusivo mediante el establecimiento de un diálogo con las oficinas estadísticas competentes de los países que aportan datos.
Эту систему можно было бы сделать более всеохватной за счет налаживания диалога с соответствующими статистическими управлениями в участвующих странах.Le apena la falta de negociaciones genuinas en este sentido yespera que en el futuro se adoptará un enfoque más inclusivo.
Делегация выражает сожаление в связи с отсутствием подлинных переговоров потексту и надеется на применение более всестороннего подхода в будущем.Un enfoque más inclusivo e integrado de la erradicación de la pobreza y las tres dimensiones del desarrollo sostenible estimularía un crecimiento mundial que beneficiaría a todos.
Более всеохватный, комплексный подход к искоренению нищеты и трем компонентам устойчивого развития будет стимулировать рост мировой экономики, от чего выиграют все.Es necesario que la comunidad internacional adopte medidas prácticas para eliminar las causas fundamentales del racismo yconstruir un mundo más inclusivo.
Международное сообщество должно принять практические меры для ликвидации основных причин расизма исоздания более инклюзивного мира.La protección sociales un elemento importante para la creación de un desarrollo más inclusivo y sostenible, al romper el ciclo de transmisión de la pobreza de generación en generación.
Социальная защита играет важную роль в обеспечении более всеохватного и устойчивого развития, позволяя порвать порочный круг передачи нищеты от поколения к поколению.Aunque plantea numerosos retos,la globalización también brinda muchas oportunidades de promover un desarrollo más inclusivo y sostenible.
Глобализация не только вызывает многочисленные проблемы,но и открывает многочисленные возможности для содействия более инклюзивному и устойчивому развитию.Los participantes pidieron un modelo de crecimiento más inclusivo y con una mayor base social, que intentara corregir la enorme diferencia de conocimientos entre los ricos y los pobres.
Участники совещания призвали к внедрению модели более всеохватывающего, социально ориентированного роста, которая помогла бы сократить разрыв в знаниях между богатыми и бедными.Por consiguiente, la necesidad del momento es abandonar el criterio exclusivista yestablecer un marco más inclusivo basado en principios de igualdad.
И поэтому сегодня встает необходимость отхода от эксклюзивного подхода исоздания более инклюзивной структуры на основе принципов равенства.Un crecimiento económico más inclusivo y equitativo es particularmente importante para la reducción de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Экономический рост, носящий более всеохватный и справедливый характер, особенно важен для сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.La ONUDI tiene una oportunidad única de convertirse en elmedio óptimo para alcanzar un desarrollo industrial más inclusivo, equitativo y dinámico.
ЮНИДО имеет уникальную возможность стать оптимальным механизмом,обеспечивающим более всеохватывающее, справедливое и дина- мичное промышленное развитие.La transformación hacia una trayectoria de desarrollo más inclusivo depende de un proceso de cambio económico o estructural que dé prioridad a la creación de empleo y al trabajo decente.
Переход к более всеохватной траектории развития зависит от процесса экономических или структурных преобразований, в которых приоритетное внимание уделяется обеспечению занятости и достойной работы.En especial, debería transmitir el mensaje de que lasfuerzas creativas de la economía de mercado deben combinarse con un contrato social más inclusivo.
В частности, он должен дать ясно понять,что созидательные силы рыночной экономики должны использоваться наряду с более всеобъемлющим социальным контрактом.Estos países necesitan urgentemente reformasestructurales que puedan generar un crecimiento económico más inclusivo e instituciones políticas que canalicen, y no repriman, las demandas populares legítimas.
Эти страны срочно нуждаются вструктурных реформах, которые смогут генерировать более инклюзивный экономический рост и политических институтах, которые смогут передавать наверх, а не подавлять законные требования народа.Las elecciones parciales para llenar 48 escaños legislativos en noviembre indicarán hasta qué punto está dispuesto allegar el Gobierno para asegurar un proceso político más inclusivo.
Промежуточные выборы 48 депутатов законодательного органа, которые пройдут в ноябре, станут проверкой того,насколько правительство готово продвигаться вперед к обеспечению более всеохватывающего политического процесса.Se sigue trabajando en el fortalecimiento de la secretaría,la creación de un sistema de gestión más inclusivo y el establecimiento de prioridades más claras.
Продолжается работа по укреплению секретариата, созданию более широкой управленческой структуры и установлению Debería por tanto promoverse el debate acerca de un marco degobernanza económica mundial más sólido y más inclusivo(véase A/66/506).
Поэтому следует содействовать обсуждениям,направленным на создание Requerirá abordar las causas profundas, imponer el estado de derecho,fomentar la tolerancia con un diálogo más inclusivo y fomentar el desarrollo social y económico.
Для этого необходимо устранить коренные причины напряженности, обеспечить соблюдение верховенства права,воспитывать терпимость на основе более открытого диалога и содействовать социальному и экономическому развитию.Se hizo hincapié en que la participación, la transparencia y la rendición de cuentaseran principios esenciales para que el desarrollo fuera más inclusivo, equitativo y sostenible.
Они подчеркнули, что принципы участия, транспарентности иподотчетности имеют решающее значение для придания процессу развития более инклюзивного, справедливого и устойчивого характера.Durante todo ese tiempo, los Miembros han sido plenamente conscientes de que el proceso de adopción dedecisiones en las Naciones Unidas tiene que ser más inclusivo y genuinamente multilateral.
В течение всего этого времени государства- члены хорошо понимали, чтопроцесс принятия решений в Организации Объединенных Наций должен быть более всеобъемлющим и действительно многосторонним.
