Примеры использования Nacional inclusivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La continuación del diálogo nacional inclusivo.
Продолжить инклюзивный общенациональный диалог.Destacó la importancia de un diálogo nacional inclusivo para poner en marcha un proceso de reintegración y desarme y para crear consenso sobre el futuro de Libia.
Он подчеркнул важное значение всеохватного национального диалога для начала процесса реинтеграции и разоружения и формирования консенсуса о будущем Ливии.Promoción ulterior de un diálogo nacional inclusivo.
Продолжение инклюзивного общенационального диалога.De conformidad con el programa, se llevará a cabo un diálogo nacional inclusivo, que tendrá tres etapas, con el fin de garantizar la resolución satisfactoria de la crisis.
В соответствии с политической программой будет проведен всеохватный национальный диалог, состоящий из трех этапов, для успешного урегулирования этого кризиса.Promoción de un diálogo político nacional inclusivo.
Поощрение всеобщего национального политического диалога.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nacional de transición
estrategias nacionales de desarrollo
mecanismo nacional de prevención
nacionales de coordinación
personal de contratación nacionalnacional de seguridad
nacionales de prevención
nacional de policía
autoridades nacionales designadas
políticas y programas nacionales
Больше
El Presidente también pidió que continuara el diálogo nacional inclusivo y que se aplicaran las reformas destinadas a implicar a los jóvenes y a fomentar su participación en el progreso de Siria.
Президент также призвал продолжать инклюзивный национальный диалог и осуществление разных реформ, направленных на привлечение к участию молодежи и повышение ее роли в развитии Сирии.Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la celebración de las elecciones presidenciales en Ucrania ysubrayaron la importancia de un diálogo nacional inclusivo entre todos los interesados para lograr una solución pacífica.
Члены Совета приветствовали успешные президентские выборы Украины иподчеркнули важность инклюзивного национального диалога между всеми заинтересованными сторонами для поиска мирного решения.El Representante Especial subrayó la importancia de un diálogo nacional inclusivo para poner en marcha un proceso de desarme y reintegración y para crear consenso sobre el futuro de Libia.
Специальный представитель подчеркнул важность всеохватного национального диалога, для того чтобы начать процесс реинтеграции и разоружения и сформировать консенсус в отношении будущего Ливии.La Sra. McAskie(Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz) dice que como curso de acción inicial, la ventanilla para emergencias se ha utilizado para la financiacióndel proceso preparatorio del diálogo nacional inclusivo.
Г-жа Макаски( помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства) говорит, что механизм чрезвычайного финансирования использовался в качествепервоначальной меры для финансирования процесса подготовки к всестороннему национальному диалогу.El Consejo alentó a los Estados Miembros a quetomaran la iniciativa al definir un concepto nacional inclusivo de la reforma del sector de la seguridad guiado por las necesidades de la población.
Он рекомендовал государствам-членам играть ведущую роль в определении всеохватывающего национального видения реформы сектора безопасности с учетом потребностей населения.Un proceso verdaderamente inclusivo debería abarcar a todos los componentes de la sociedad siria, incluso aquellos que no participan en el enfrentamiento en curso,pero que pueden contribuir en el momento de mantener un diálogo nacional inclusivo.
Подлинный Ucrania trabaja sistemáticamente en la promoción de un diálogo nacional inclusivo y, en este sentido, se celebraron mesas redondas en Kiev el 14 de mayo, en Kharkiv el 17 de mayo y en Mykolayiv el 21 de mayo.
Украина последовательно предпринимает усилия по поощрению инклюзивного общенационального диалога. Соответствующие совещания<< за круглым столом>gt; были проведены 14 мая в Киеве, 17 мая в Харькове и 21 мая в Николаеве.Los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y los parámetros de referencia correspondientes han sido de utilidad para medir los progresos ypara construir un diálogo nacional inclusivo sobre las estrategias que permitan alcanzar los objetivos convenidos.
Согласованные на международном уровне цели и соответствующие контрольные показатели играют важную роль для оценки достигнутого прогресса иналаживания всеохватного национального диалога по вопросам стратегий, необходимых для достижения этих целей.El Gobierno estaba muy interesado en mantener un diálogo nacional inclusivo y con éxito, en tiempo oportuno para hacer avanzar los objetivos de la paz social, la democracia multilateral, los derechos humanos y la buena gobernanza.
Правительство стремится обеспечить успешное и своевременное проведение всеохватного национального диалога, с тем чтобы приблизить достижение целей установления общественного спокойствия, плюралистической демократии, соблюдения прав человека и ответственного управления.Expresaron su preocupación por la amenaza persistente del terrorismo en el norte de Malí ypidieron que se convocara un diálogo nacional inclusivo de conformidad con el acuerdo preliminar firmado en Uagadugú el 18 de junio de 2013.
Они выразили обеспокоенность сохраняющейся угрозой терроризма в северных районах Мали ипризвали провести всеохватный национальный диалог в соответствии с предварительным соглашением, подписанным в Уагадугу 18 июня 2013 года.Organización de seis reuniones de la UNAMID, el Grupo de Alto Nivel Encargado de la Aplicación y el Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur para coordinar los enfoquesde mediación en el Sudán y facilitar la celebración de un diálogo nacional inclusivo.
Организация шести совещаний ЮНАМИД, Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза и Специального посланника по Судану и Южному Судану Avanzó la labor de la comisión establecida por el PrimerMinistro en agosto de 2013 para preparar un diálogo nacional inclusivo que sentara las bases de un proceso de paz y reconciliación de base amplia.
Был достигнут прогресс в работе комиссии,созданной премьер-министром в августе 2013 года для подготовки к проведению всеохватного национального диалога, который обеспечил бы основу для широкого процесса обеспечения мира и примирения.Que apoye un diálogo nacional inclusivo entre los partidos políticos y las partes interesadas y movilice recursos para aumentar la capacidad de la Comisión Electoral Nacional con miras a la organización de las próximas elecciones locales;
Оказывать поддержку в проведении всеохватного национального диалога между политическими партиями и заинтересованными участниками и мобилизовать ресурсы для расширения возможностей La reforma del sector de la seguridad en contextos de consolidación de la paz tambiénexige mayores esfuerzos para apoyar un diálogo nacional inclusivo teniendo en cuenta el fortalecimiento de los principios de gobernanza democrática.
В контексте миростроительства для реформирования сектора безопасности такжетребуется активизация усилий по оказанию поддержки всеохватному национальному диалогу в интересах утверждения принципов демократического управления.Un diálogo nacional inclusivo ofrecería una nueva oportunidad para promover la cohesión socioeconómica y consolidar el proceso democrático, por lo que el Gobierno del orador tiene la firme intención de invertir un considerable volumen de recursos humanos y financieros con esos propósitos.
Всеобъемлющий национальный диалог даст новые возможности, содействующие социально-экономической сплоченности и углублению демократического процесса, и правительство Центральноафриканской Республики привержено идее инвестировать значительные людские и финансовые ресурсы для достижения этой цели.Organización de 10 seminarios locales y un seminario nacional con ampliossectores de la sociedad haitiana para promover un diálogo nacional inclusivo sobre el desarme, la desmovilización y la reintegración y la reducción de la violencia.
Организация 10 местных и 1 Además, insistieron en la necesidad de que se celebrara un diálogo nacional inclusivo de conformidad con el Acuerdo Preliminar de Uagadugú de 18 de junio de 2013 y examinaron el mandato de las fuerzas francesas que prestan apoyo a la MINUSMA en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 2100(2013) del Consejo de Seguridad.
Они призвали к налаживанию всеохватного национального диалога в соответствии с предварительным соглашением, подписанным в Уагадугу 18 июня 2013 года, а также рассмотрели мандат французских сил, оказывающих поддержку МИНУСМА во исполнение резолюции 2100( 2013) Совета Безопасности.Además, la UNAMID apoyará los esfuerzos del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación yel Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur por facilitar un diálogo nacional inclusivo en relación con la situación en Darfur.
Кроме того, ЮНАМИД будет поддерживать Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза и Специального посланника по Судану иЮжному Судану в их усилиях по содействию проведению инклюзивного национального диалога, постольку поскольку он влияет на ситуацию в Дарфуре.Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito las elecciones presidenciales de Ucrania ysubrayaron la importancia de celebrar un diálogo nacional inclusivo con todas las partes interesadas a fin de lograr una solución pacífica, elemento esencial de la Declaración de Ginebra y la hoja de ruta de la OSCE.
Члены Совета приветствовали проведение в Украине президентских выборов иподчеркнули важное значение проведения всеохватного национального диалога со всеми соответствующими сторонами в целях достижения мирного урегулирования, что является одним из важнейших элементов Женевского заявления и<< дорожной карты>gt; ОБСЕ.Teniendo en cuenta las prioridades del Gobierno, las Naciones Unidas intensificarán su atención en particular en la facilitación del diálogo entre las fuerzas políticas libias,el apoyo al establecimiento de un diálogo nacional inclusivo y el apoyo al proceso constitucional.
С учетом приоритетов правительства Организация Объединенных Наций будет, в частности, уделять еще более пристальное внимание содействию проведению диалога между ливийскими политическими силами,оказанию помощи в налаживании всеохватного национального диалога и поддержке процесса разработки конституции.Entre esas medidas figuran la recaudación de impuestos,el endeudamiento responsable y la creación de un entorno propicio para el crecimiento nacional inclusivo y la productividad, así como para atraer la inversión internacional y la cooperación y la asistencia técnica y financiera internacional de forma que promueva la efectividad de los derechos de los niños.
К этим мерам относятся взимание налогов,ответственное заимствование и создание благоприятных условий для инклюзивного национального роста и производительности, а также для привлечения международных инвестиций и международного сотрудничества и содействия по финансовым и техническим вопросам в русле поощрения реализации прав детей.La planificación de las Naciones Unidas puede servir de apoyo para la creación decapacidad atendiendo a las prioridades establecidas a nivel nacional e impulsando un diálogo nacional inclusivo en el que participen el gobierno y la sociedad civil.
Осуществляемое Организацией Объединенных Наций планирование может способствовать Aliento a todas las partes malienses, incluidos las comunidades y los grupos armados del norte,a que aprovechen el momento y entablen un diálogo nacional inclusivo tan pronto como sea posible, de conformidad con la hoja de ruta de transición y el acuerdo preliminar para la celebración de elecciones presidenciales y conversaciones de paz inclusivas en Malí.
Я призываю все стороны в Мали, включая северные общины и вооруженные группы,воспользоваться этим моментом и в кратчайшие возможные сроки начать всеохватный национальный диалог в соответствии с положениями<< дорожной карты>gt; на переходный период и предварительного соглашения о проведении президентских выборов и Los miembros del Consejo reiteraron su pleno apoyo a la MINUSMA, reafirmaron su compromiso con la lucha contra el terrorismo y confirmaron su respaldo a la labor de las autoridades de Malí y la MINUSMA encaminada a estabilizar Malí, restablecerla administración del Estado en todo el país y poner en marcha un diálogo nacional inclusivo.
Они вновь заявили о своей полной поддержке МИНУСМА, подтвердили свою приверженность делу борьбы с терроризмом и вновь заявили о своей поддержке усилий малийских властей и МИНУСМА в целях обеспечения стабилизации в Мали,восстановления деятельности органов государственной администрации на всей территории страны и налаживания всеохватного национального диалога.A pesar de los repetidos intentos de grupos rebeldes de frustrar el proceso de paz rechazando el diálogo, atacando al personal de mantenimiento de la paz y explotando las controversias tribales, su Gobierno sigue decidido a resolver el conflicto por medios pacíficos,y recientemente puesto en marcha un proceso de diálogo nacional inclusivo con este fin.
Несмотря на повторяющиеся попытки повстанческих группировок сорвать мирный процесс посредством отказа от диалога, нападения на миротворцев и использования межплеменных споров, правительство страны оратора по-прежнему полно решимости урегулировать конфликт мирными средствами инедавно начало с этой целью процесс инклюзивного национального диалога.
