Примеры использования Nacional general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Conferencia sobre la Estrategia Nacional General;
Конференция по всеобъемлющей национальной стратегии.Nuestra fuerza nacional general aumentará aún más en otros 15 años.
Наша совокупная национальная мощь еще более возрастет за предстоящие 15 лет.El Parlamento está examinando actualmente la política nacional general sobre migración.
В настоящее время на рассмотрении парламента находится всеобъемлющая национальная политика в области миграции.Preparar un plan nacional general para el desarrollo del sistema de salud;
Подготовка всеобъемлющего национального плана по развитию системы здравоохранения;Bahrein examina actualmente la necesidad de elaborar un plan de acción nacional general sobre derechos humanos.
В настоящее время Бахрейн изучает возможность подготовки всеобъемлющего национального плана действий по правам человека.Combinations with other parts of speech
Algunas cuestiones de política nacional general contenidas en el Plan de Acción se remitían al comité parlamentario especial propuesto.
Ряд вопросов общей национальной политики, содержащихся в Плане действий, был передан предложенному Специальному парламентскому комитету( СПК).Otra Parte opinó queel proceso debía contribuir a la estrategia o política de adaptación nacional general de todos los sectores.
По мнению другой Стороны,процесс НПА должен вносить вклад в выработку общей национальной стратегии или политики в области адаптации для всех секторов.Examinar la posibilidad de preparar un informe nacional general sobre 1999 y años posteriores para distribución internacional.
Изучение возможности подготовки всестороннего национального доклада« 1999 год и последующий период» для распространения на международном уровне.La Liga y las Naciones Unidas están cooperando de igual manera para ayudaral pueblo de Somalia a lograr la reconciliación nacional general.
Лига арабских государств иОрганизация Объединенных Наций совместно помогают народу Сомали в достижении всеобъемлющего национального примирения.En 1993 se publicó un estudio nacional general sobre minas terrestres.
В 1993 году было опубликовано всеобъемлющее национальное обследование, посвященное наземным минам.Organizar una campaña nacional de alfabetización de mujeres y niñas,en el marco de la campaña nacional general de alfabetización.
Организация национальной кампании искоренения неграмотности среди женщин идевушек в рамках общенациональной кампании по борьбе с неграмотностью;Queríamos enviar un mensaje a los miembros del Consejo Nacional General”, dijo Hashim Al Nawa, uno de los comandantes de la Brigada.
Мы хотели донести сообщение до членов Генерального национального совета,‑ заявлял Хашима Аль- Нава, один из командиров группировки.Aunque el Congreso Nacional General ya ha aprobado la ratificación de la Convención con una reserva general, el instrumento de ratificación aún no se ha depositado.
Хотя Всеобщий национальный конгресс уже утвердил ратификацию Конвенции с одной общей оговоркой, документ о ратификации пока еще не передан на хранение.Con la validación del Gobierno se podrá ultimar el plan nacional general para la reforma del sector de la seguridad.
Его одобрение правительством позволит завершить подготовку всеобъемлющего национального плана реформирования сектора безопасности.Se señaló que esto podía realizarse de manera programática, o a través de proyectos individuales que contribuyeran a la aplicación de la estrategia,marco o plan nacional general.
Было отмечено, что это можно делать на уровне программ или в рамках индивидуальных проектов,способствующих осуществлению общенациональной стратегии, рамок или плана.La elaboración por cada Estado de una estrategia nacional general para prevenir y afrontar todas las formas de violencia contra los niños;
Разработка в каждом государстве всеобъемлющей национальной стратегии профилактики и решения проблемы всех форм насилия в отношении детей;Alentó a Dominica a que acelerase sus esfuerzos por elaborar yponer efectivamente en práctica un plan de acción nacional general para la plena aplicación de la Convención.
Комитет рекомендовал Доминике ускорить разработку и эффективное осуществление всестороннего национального плана действий с целью полного выполнения Конвенции15.La Arabia Saudita está elaborando un registro nacional general de personas con discapacidad y ampliando los servicios de atención domiciliaria para esas personas.
Саудовская Аравия ведет подготовку всеобъемлющего национального реестра инвалидов и расширяет услуги инвалидам на дому;Estos documentos contribuirán a un programanacional concreto que formará parte de la estrategia nacional general de reforma del sector de la seguridad.
Эти документы внесут вклад вразработку конкретной La elaboración de una estrategia nacional general de adaptación, que expusiera la visión nacional de la adaptación y propusiera medidas prácticas para hacerla realidad;
Разработку общенациональной адаптационной стратегии, содержащей национальное видение адаптации и предлагающей практические шаги по реализации этого видения;Zimbabwe encabeza un proceso consultivo dirigido a redactar una ley nacional general de prevención de la trata de mujeres y niños.
В настоящее время Зимбабве возглавляет консультативный процесс с целью разработки всеобъемлющего национального закона, направленного на предотвращение торговли женщинами и детьми.Inicie y planifique una política nacional general para los niños con discapacidades y asigne los recursos financieros y humanos necesarios para cumplir el plan;
Инициировать и спланировать комплексную национальную политику в отношении детей- инвалидов и выделять необходимые финансовые и людские ресурсы на цели осуществления этого плана;Al amparo de esa ley se creó un ConsejoEspecial encargado de supervisar la aplicación de la política nacional general en materia de bibliotecas(art. 16).
На основании этого закона был создан специальный совет,который был уполномочен осуществлять контроль за выполнением общенациональной политики в области библиотечного дела( статья 16).La UNSMIL, junto con el PNUD,ha prestado asesoramiento al Congreso Nacional General sobre estructuras de organización, procedimientos y relaciones con los medios de comunicación.
МООНПЛ, совместно с ПРООН, консультировала Всеобщий национальный конгресс по вопросам об организационных структурах, процедурах и взаимодействии со СМИ.La tendencia de los accidentes dentro de la rama profesional influye en el monto de laprima que se revisa anualmente sobre la base de la tendencia nacional general.
Размер страхового взноса определяется тенденцией, касающейся несчастных случаев среди лиц, работающих по одной итой же специальности, и он ежегодно пересматривается на основе общей национальной тенденции.En JS1 se consideró que el Estado carecía de plan o política nacional general para la prevención de la tortura y otros tratos o penas inhumanos o degradantes.
По мнению СП1, государство не имеет всеобъемлющего национального плана или политики предупреждения пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.Además, el Comité agradecerá más información sobre los mecanismos nacionales que garantizan la aplicación de la Convención ysobre la índole de la política nacional general sobre la mujer.
Более того, Комитет хотел бы получить больше сведений о Además, el Comité señaló la necesidad de formular yaplicar una estrategia nacional general para promover el derecho de la mujer a la salud durante todo su ciclo vital.
Кроме того, Комитет отметил необходимость разработать и осуществлять комплексную национальную стратегию поощрения права женщин на охрану здоровья в течение всей жизни.Qatar habló de su Visión nacional general para 2030, orientada al desarrollo sostenible, que se sustentaba en cuatro pilares, pero salvaguardaba también las tradiciones.
Представитель Катара рассказал об общенациональной перспективной концепции устойчивого развития на период до 2030 года, которая основывается на четырех базовых элементах, а также на охраняемых традициях.Agradecería que se le suministrara un esbozo de los principales componentes de la estrategia nacional general para la mujer libanesa así como información complementaria sobre los obstáculos a su aplicación.
Оратор была бы признательна за сообщение об основных компонентах общей национальной стратегии движения ливанских женщин и за дополнительную информацию о препятствиях, возникающих при ее осуществлении.
