ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• nacional
• a nivel de todo el país
• nacionales

Примеры использования Общенационального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учащиеся зачисляются в них ежегодно на основе общенационального отбора.
Los estudiantes se seleccionan anualmente en todo el país.

Есть надежды на достижение общенационального прекращения огня до конца 2014 года.
Cabe esperar que se logre un alto el fuego en todo el país para finales de 2014.

Изучается также вопрос о проведении общенационального обследования.
También se está estudiando la posibilidad de realizar una encuesta a escala nacional.

Проведение общенационального референдума является неотъемлемым правом любого государства.
La celebración de un referéndum a escala nacional es un derecho inalienable de cualquier Estado.

Позднее такое же исследование будет проведено в отношении программ общенационального телевидения.
Posteriormente el estudio se extenderá a los programas de televisión a nivel nacional.

Февраль 1997 года Создание общенационального координационного центра приютов для женщин.
Febrero de 1997 Establecimiento de un centro de coordinación de los refugios de mujeres a escala nacional.

Такие усилия должны стать неотъемлемой частью Общенационального плана действий по борьбе с расизмом.
Estas medidas deberían insertarse en el marco de un plan de acción nacional general de lucha contra el racismo.

Области плантаций существенно отстают и требуют скорейшего улучшения положения для достижения общенационального целевого показателя.
Las zonas de plantaciones están muy retrasadas y se requiere una rápida mejora para alcanzar la meta en todo el país.

Омбудсмен организовал проведение общенационального исследования в целях изучения этой проблемы в Боливии.
El Defensor del Pueblo ha puesto en marcha un estudio a escala nacional para investigar la cuestión en Bolivia.

В осуществлении этого общенационального проекта приняли участие сотрудники муниципальных органов власти, представители районных школ и учащиеся.
Este proyecto de ámbito nacional reunió a autoridades municipales, representantes de distritos escolares y estudiantes.

Такой план может стать, в надлежащих случаях, частью общенационального плана действий в интересах прав человека.
Dicho plan constituiría, según procediera, parte integrante del plan de acción general de derechos humanos de cada país.

Ii введении ясного общенационального законодательного запрета всех форм насилия в отношении детей в любых условиях;
Ii La introducción de una prohibición legal explícita de alcance nacional de todas las formas de violencia contra los niños en todos los entornos;

ЮНДКП продолжала содействовать проведе- нию общенационального обследования в Индии, которое началось в конце 1999 года.
El PNUFID continuó apoyando la realización de una encuesta en gran escala en toda la India, que se inició a fines de 1999.

Растущим консенсусом пользуется мнение о лидерстве как о самом решающем элементе в деле формирования правильного общенационального и местного управления.
Cada vez existe mayor consenso sobre el hecho de que el liderazgo es el elemento más determinante en el desarrollo de la buena gobernanza a nivel nacional y local.

Присуждение наград победителям первого общенационального конкурса поэтов, организованного медицинским реабилитационным центром для жертв пыток, Афины.
Entrega de premios del primer concurso panhelénico de poesía organizado por el Centro Médico de Rehabilitación de las víctimas de la tortura, Atenas.

Зачастую национальные планы действий разрабатывались на основе общенационального диалога и поэтому отражают национальный контекст.
Con frecuencia los planes de acción nacionales se elaboraron en el marco de un diálogo de nivel nacional y son reflejo del contexto nacional..

Однако они не транслировались ни каналами общенационального польского радио, ни каналами отдельных городов, по которым транслируются местные радиостанции.
Sin embargo, no fueron emitidos ni por los canales de alcance nacional de Polskie Radio ni por los canales locales de diversas ciudades.

Отбор кандидатов из числа женщин на занятие должности судьи производится посредством проведения общенационального экзамена, и условия принятия на эту должность одинаковы для всех участников.
La designación de juezas se hace mediante un examen a nivel nacional, cuyas condiciones de admisión son las mismas para todos los participantes.

Внедрение комплексной системы медицинского обслуживания общенационального охвата с привлечением в этой связи ряда других структур по оказанию соответствующих услуг;
Poner en marcha el sistema integral de atención de salud con cobertura a todo el país, involucrando para el efecto otras entidades prestadoras de servicios;

Одна из приоритетных задач для МОРГОС состоит в осуществлении практических адаптационных мер на всех уровнях: от общин до общенационального уровня.
Una prioridad de los pequeños Estados insulares en desarrollo es aplicar medidas de adaptación prácticas a todos los niveles-desde el plano comunitario hasta el nacional.

Оратор призывает к проведению общенационального исследования по вопросу о насилии с целью формирования стратегий на будущее.
Exhorta a las autoridades competentes a emprender un estudio sobre la violencia en el ámbito nacional con el objeto de elaborar estrategias para el futuro.

Сохранение и развитие культур крымских татар, караимов и ромов рассматривается Украинским государством как важная составляющая общенационального культурного развития.
Ucrania considera la preservación y el desarrollo de la cultura tártara de Crimea y romaní un elemento importante del desarrollo cultural de todo el país.

Тем не менее Комитет попрежнему озабочен отсутствием общенационального механизма сбора и анализа информации о положении дел в областях, подпадающих под действие Конвенции.
A pesar de eso, al Comité le sigue preocupando que no haya un mecanismo de alcance nacional para reunir y analizar datos sobre los aspectos que abarca la Convención.

С учетом хрупкости положения в плане безопасности и до принятия новой конституции важно начать осуществление всеохватного, общенационального диалога.
En vista de la inestable situación de la seguridad, y a la espera de que se apruebe la nueva Constitución, es importante que se inicie un diálogo inclusivo de alcance nacional.

В то же время оно наладило сеть общенационального мониторинга за обеспечением защиты и оказало поддержку в создании Комиссии по правам человека Афганистана.
Al propio tiempo, ha establecido en todo el país una red de vigilancia de la protección y apoyado el establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos del Afganistán.

Некоторые Стороны указали, что в руководящих принципах и условиях НПА следует четко прописать роль общенационального координационного учреждения.
Algunas Partes indicaron que las directrices y modalidades de los planes nacionales de adaptación deberían incluir la asignación de una clara función a una institución de coordinación en los países.

Его итоги будут использоваться при планировании общенационального процесса обновления регистрации избирателей в ходе подготовки к выборам в Совет представителей в 2014 году.
Sus resultados se tendrán en cuenta en la planificación del proceso de actualización del registro de votantes a escala nacional en preparación para las elecciones de 2014 al Consejo de Representantes.

Вышеупомянутое Соглашение обеспечивает основу, которая поможет управлять совместными отношениями на всех уровнях государственной власти в БиГ- от местного до общенационального.
El Acuerdo establece un marco que ayudará a dirigir las relaciones conjuntas en todos los niveles de gobierno de Bosnia y Herzegovina, desde el nivel local hasta el nacional.

Целевой группе было поручено определить вопросы занятости и приступить к осуществлению всеобъемлющего общенационального консультационного процесса наряду с подготовкой предложений по дальнейшим действиям.
El Grupo especial tiene la tarea de determinar los problemas relativos al empleo y emprender un proceso de consulta general en todo el país con propuestas para la acción.

Состоявшаяся регистрация избирателей стала важным испытанием способности Национальной избирательной комиссии и других национальных институтов к проведению крупного общенационального мероприятия.
Las tareas de empadronamiento han puesto a prueba la capacidad de la Comisión Electoral Nacional y otras instituciones nacionales para llevar a cabo actividades de importancia a nivel nacional.