ОБЩЕСТРАНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• común para los países
• a nivel de todo el país
• nacional

Примеры использования Общестрановой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По данным последней общестрановой оценки( ОСО), треть населения Парагвая живет в нищете и примерно половина от этого числа-- в условиях крайней нищеты.
Según la última evaluación común del país, un tercio de la población del Paraguay vive en la pobreza y casi la mitad de ese tercio en la pobreza extrema.

Признавая эти достижения, страновая группа Организации Объединенных Наций в своей общестрановой оценке отмечает, что Шри-Ланке необходимо пересмотреть некоторые из показателей по ЦРДТ в сторону увеличения.
Reconociendo estos logros, el equipo de las Naciones Unidas en el país, en su evaluación común del país, indica que Sri Lanka debe redefinir algunas de estas metas de los objetivos de desarrollo del Milenio a niveles superiores.

Проведение общестрановой оценки было завершено в 2012 году; в данный момент дорабатывается комплекс мероприятий и ожидается его представление Генеральному фоно для одобрения.
La evaluación común para los países terminó en 2012, la matriz está en sus etapas finales y se prevé que sea presentada al Fono General para su aprobación.

СМПС проделали эффективную работу по созданию общестрановой системы представления сообщений, однако их качество в значительной мере варьируется в зависимости от округа.
La Fuerza Internacional de Policía consiguió establecer un sistema de suministro de información a nivel de todo el país, pero la calidad de la información varía mucho de un distrito a otro.

В докладе УВКБ за 2007 год было указано, что в сентябре 2007 года общая численность ВПЛ составляла примерно 503 000 человек, и была изложена информация о мерах, направленных на проведение общестрановой индивидуальной регистрации ВПЛ159.
Un informe del ACNUR de 2007 indicó que en septiembre de 2007, el total de desplazados internos era de unas 503.000 personas, y ofreció información sobre medidas para iniciar un registro individual de estas personas en todo el país.

Она координирует проведение общестрановой оценки, национальных консультаций и подготовку всего комплекса национальных мероприятий в рамках Программы и руководит всей этой деятельностью.
Por ello coordinó y dirigió la evaluación común para los países, las consultas nacionales y la preparación de la matriz nacional de las actividades que se inscriben en el Marco.

В частности, в ходе трехгодичного обзора политики внимание будет сосредоточено на общестрановой оценке( ОСО) и Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
En particular, la revisión trienal de la política se centraría en el sistema de evaluación común para los países y en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).

В рамках своей общестрановой стратегии наблюдения за условиями содержания задержанных и заключенных МООНСА изучает вопрос об обращении с задержанными и заключенными в ряде пенитенциарных учреждений Национального директората безопасности и министерства юстиции.
Como parte de su estrategia nacional de supervisión de la detención, la UNAMA viene examinando el tratamiento de los reclusos en varios de los establecimientos penitenciarios de la Dirección Nacional de Seguridad y el Ministerio de Justicia.

Кроме того, ПРООН согласилась на проведение тщательного анализа ее портфеля микрофинансирования организацией СГАП, которая при поддержке ФКРООН и ПРООН проведет общестрановой обзор хода осуществления инициатив ПРООН в области микрофинансирования.
Además, el PNUD ha acordado encargar un examen en profundidad de su cartera de microfinanciación al Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre, que con el apoyo del FNUDC y el PNUD, hará una amplia encuesta en los países en los que se ejecutan programas sobre el estado de las iniciativas de microfinanciación del PNUD.

После выполнения общестрановой оценки и проведения национального семинара при поддержке ОООНКИ и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) была начата разработка национального стратегического плана реформирования системы ювенальной юстиции.
Se está elaborando un plan estratégico nacional para la reforma de la justicia de menores, tras una evaluación en todo el país y un taller nacional realizados con el apoyo de la ONUCI y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Почтовая служба: Рабочая группа по созданию публичной корпорации по почтовой связи согласилась нанять независимого международного консультанта для проведения технико-экономического обоснования создания общестрановой почтовой корпорации, объединяющей все почтовые службы.
Servicio Postal: El Grupo de Trabajo sobre la creación de una empresa pública postal acordó contratar a un consultor internacional independiente para que llevara a cabo un estudio de viabilidad sobre las posibilidades de establecer una empresa postal a nivel de todo el país para todos los servicios de correos.

Общестрановой план обеспечения безопасности для Израиля и автономных территорий носит всеобъемлющий характер, и в работе над ним принимали участие 15 учреждений и миссий Организации Объединенных Наций; однако некоторые учреждения не были охвачены планом, что необоснованно подвергает опасности их сотрудников.
Si bien el plan de seguridad nacional para Israel y los territorios autónomos era completo y reflejaba las contribuciones de 15 organismos y misiones de las Naciones Unidas, hubo otros organismos que no participaron en el plan, arriesgando innecesariamente a su personal.

После продолжавшегося почти год диалога и процесса формирования и достижения консенсуса с привлечением всех ключевых партнеров в области развития и проведения тщательной проверки был окончательно подготовлен и официально издан в День Организации Объединенных Наций документ по вопросам общестрановой оценки.
Después de casi un año de diálogo para tratar de llegar a un consenso y encontrar una fórmula en la que participaran todos los asociados clave en el desarrollo, y tras un minucioso proceso de validación, se completó finalmente el documento de evaluación común para el país, que se publicó oficialmente el día de las Naciones Unidas.

В период с марта по июль МООНПЛ в рамках общестрановой программы обеспечивала базовую учебную подготовку по вопросам отслеживания нарушений прав человека и их регистрации, в том числе в Адждабии, Хомсе, Азавии, Бенгази, Байде, Мисрате, Сабхе, Триполи, Тобруке, Зинтане и Зуваре.
Entre marzo y julio de 2012, la UNSMIL ejecutó a nivel nacional un programa de capacitación básica sobre el seguimiento y la documentación de las violaciones de los derechos humanos, entre otros lugares en Ajdabiya, A el Khums, Azawiyah, Benghazi, Bayda, Misratah, Sabha, Trípoli, Tobruk, Zintan y Zuwarah.

В качестве первого шага было решено провести всестороннюю оценку сложившейся ситуации в области развития людских ресурсов в стране в целях определения основы для разработки такой стратегии и осуществить такую оценку на основе использования механизма общестрановой оценки( ОСО), предложенного системой Организации Объединенных Наций.
Como primera medida, se decidió realizar una evaluación general de la situación del desarrollo humano en el país a fin de determinar la situación de referencia para la formulación de esa estrategia y emprender la realización de esa evaluación utilizando el mecanismo de evaluación común para los países propuesto por el sistema de las Naciones Unidas.

Тем не менее в настоящее время закладывается основа для такой программы в рамках текущей общестрановой оценки, запланированной разработки переходным правительством среднесрочной стратегии развития и затем Документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, который готовится при поддержке Всемирного банка и МВФ, а также разработки системой Организации Объединенных Наций в Гаити в 2001 году РПООНПР.
Ello no obstante, en la actualidad se están sentando las bases de ese programa mediante la evaluación común para el país en curso de realización, la formulación planeada por el gobierno interino de una estrategia de desarrollo a mediano plazo y, posteriormente, un documento de estrategia de lucha contra la pobreza con apoyo del Banco Mundial y FMI y la formulación por el sistema de las Naciones Unidas en Haití de un MANUD el año 2001.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, возглавляемая Администратором ПРООН, также предприняла решительные шаги по включению поддержки сотрудничества ЮгЮг в качестве одного из требований в руководящие принципы Организации Объединенных Наций по разработке общестрановой оценки и в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также при разработке программ регионального и странового уровня.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, presidido por el Administrador del PNUD, también ha adoptado la medida decisiva de incorporar el apoyo a la cooperación Sur-Sur como un requisito de las directrices de las Naciones Unidas para formular la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como en la aplicación de los programas regionales y a nivel de los países..

Этот проект финансируется Европейской комиссией на сумму 1, 2 млн. долл. США. Проект предусматривает командирование в Боснию и Герцеговину на один год консультанта по вопросам гражданской авиации/ координатора проекта; оказание помощи по конкретным дисциплинам гражданской авиации, в первую очередь связанным с безопасностью; обзор и обновление Генерального плана гражданской авиации; подготовку всеобъемлющего предложения об организации в Боснии и Герцеговине общестрановой службы контроля за воздушным сообщением.
La Comisión Europea ha financiado este proyecto por un total de 1,2 millones de dólares de los EE.UU. El proyecto comprende la asignación por un año a Bosnia y Herzegovina de los servicios de un consultor de aviación civil/ coordinador de el proyecto; prestación de asistencia respecto de disciplinas concretas de la aviación civil, relacionadas principalmente con la seguridad; examen y actualización de el Plan General de Aviación Civil, y una propuesta global para la organización de servicios comunes de control de el tráfico aéreo en toda Bosnia y Herzegovina.

Проекты документов по страновым и общестрановым программам( A).
Proyectos de documentos por países y del programa común de países(A).

Экваториальная Гвинея все еще не начала обследование цен на предметы потребления домохозяйств на общестрановом уровне.
Guinea Ecuatorial aún no ha puesto en marcha la encuesta de precios al consumo de los hogares a nivel nacional.

УКНПП провело всеобъемлющее общестрановое исследование, на основе которого будет разработана стратегия ликвидации выращивания опийного мака, ориентированная на конкретные хозяйства.
La Oficina ha llevado a cabo un estudio amplio en todo el país que incluye una estrategia para la eliminación del cultivo de la adormidera empezando en las explotaciones agrícolas.

Председатель объявила, что Исполнительный совет рассмотрит 26 проектов документов по страновым и общестрановым программам.
La Presidenta anunció que la Junta Ejecutiva examinaría 26 proyectos de documentos de los programas por países y los programas comunes para los países.

В итоге, начиная с мая 2008 года, информация о насилии в семье может включаться в общестрановую комплексную базу данных.
A raíz de ello y a partir de mayo de 2008, la información sobre la violencia doméstica se puede incluir en una base de datos integrada de alcance nacional.

В Молдове совместно с ЮНИСЕФ и Агентством международного развития Соединенных Штатов( ЮСАИД) ЮНФПА финансировал первое общестрановое обследование в области репродуктивного здоровья.
En Moldova, el FNUAP, junto con el UNICEF y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), financiaron la primera encuesta sobre salud reproductiva realizada en el país.

Информация для этих баз данных собирается в процессе укрепления в общестрановом масштабе систем медицинской информации, что также поможет странам производить сбор данных и по другим болезням.
La información para esa base de datos se recopila mediante el fortalecimiento a nivel nacional de los sistemas de información sobre la salud, que también ayudarán a los países a recopilar datos sobre otras enfermedades.

На общестрановом уровне Миссия выполняла функции председателя на проводимых раз в две недели заседаниях Совместной комиссии по контролю за прекращением огня, которая являлась одним из наиболее успешных механизмов Всеобъемлющего мирного соглашения.
A nivel nacional, la Misión presidió las reuniones bisemanales de la Comisión Conjunta de Supervisión de la Cesación del Fuego, que destacó por su eficacia entre los mecanismos del Acuerdo General de Paz.

К некоторым административным реестрам, которые могут использоваться в статистических целях, относятся общестрановые реестры, которые ведет либо государство, либо совместно местные органы управления и к которым относятся, например, системы регистрации деторождения и смерти.
Algunos registros administrativos utilizados con fines estadísticos son registros de ámbito nacional mantenidos por el Estado o por las autoridades locales. Es el caso, por ejemplo, del registro de nacimientos y las defunciones.

Они также призвали к созданию моделей общестранового партнерства в сфере инвестиций, посредством которых международные инвесторы смогут вступать в партнерские отношения с предпринимателями как из данного региона, так и из самого Афганистана.
También alentaron la creación de modelos de asociación entre países en materia de inversión en virtud de los cuales los inversores internacionales puedan entablar relaciones de asociación con los inversores de la región y con los empresarios afganos.

Израиль готовит ежегодные оценки об общестрановом объеме загрязнителей, которые выбрасываются в атмосферу в результате сжигания топлива, и собирает и анализирует информацию по нескольким вопросам, касающимся энергетики.
Israel prepara estimaciones anuales sobre la cantidad de contaminantes emitidos en la atmósfera debido a la utilización de combustible en todo el país y compila y analiza información sobre varias cuestiones relacionadas con la energía.

Департамент по экономическим и социальным вопросам уже разработал общестрановые макромодели, которые могут использоваться для оценки возможных последствий финансово- экономического кризиса и выработки рекомендаций в отношении альтернативных направлений политики.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ya ha elaborado modelos macroeconómicos a nivel de los países que se pueden utilizar para evaluar los posibles efectos de la crisis financiera y económica y sugerir políticas alternativas.