ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• plan de acción nacional

Примеры использования Общенационального плана действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она хотела бы знать, в чем состоят причины отмены общенационального плана действий по обеспечению равной оплаты труда.
Desea saber si se ha retirado el plan de acción sobre la igualdad de remuneración.

Осуществление Второго общенационального плана действий" Двенадцать задач борьбы с насилием в отношении женщин" велось с 2008 по 2010 годы.
Entre 2008 y 2010 se llevó a cabo el segundo Plan de Acción Nacional, titulado" Doce objetivos para combatir la violencia contra la mujer".

Такие усилия должны стать неотъемлемой частью Общенационального плана действий по борьбе с расизмом.
Estas medidas deberían insertarse en el marco de un plan de acción nacional general de lucha contra el racismo.

Отвечая на вопросы о положении женщин на селе, она говорит, что КРЕДИФ провел ряд исследований о положении сельских женщин, которые послужили основой для общенационального плана действий, начатого в 1999 году.
Para contestar a las preguntas sobre la mujer en el medio rural, la oradora dice que el CREDIF ha hecho varios estudios sobre la situación de la mujer rural que han servido de base para el plan de acción nacional comenzado en 1999.

Такой план, по возможности, должен являться неотъемлемой частью общенационального плана действий в области прав человека.
Ese plan debería formar parte del plan general de acción nacional en materia de derechos humanos.

Правительство обратилось к УВКПЧ за помощью в разработке национального плана по образованию в области прав человека в качестве одного из компонентов общенационального плана действий по правам человека.
El Gobierno pidió la asistencia de la OACDH para preparar un plan nacional de educación en la esfera de los derechos humanos, con carácter de componente de un plan nacional general de derechos humanos.

Такой план может стать, в надлежащих случаях, частью общенационального плана действий в интересах прав человека.
Dicho plan constituiría, según procediera, parte integrante del plan de acción general de derechos humanos de cada país.

Правительству и всем соответствующим партнерам необходимо определиться с шагами, которые должны быть предприняты для достижения этого уровня осуществления, в том числе в рамках общенационального плана действий по правам человека.
El Gobierno y todos los interlocutores pertinentes tienen que determinar las medidas que se deben adoptar para alcanzar ese nivel de aplicación, en particular en el marco del plan de acción nacional de derechos humanos.

Собранная информация также составит компонент штата Западная Австралия в рамках Общенационального плана действий по проблемам женщин и примирения.
La información recopilada también dará forma al componente de Australia Occidental de un Plan de acción nacional sobre la mujer y la reconciliación.

Обеспечить интеграцию всех имеющихся планов действий и программ в рамках общенационального плана действий в интересах детей с целью преодоления фрагментарного подхода к осуществлению прав ребенка;
Integre todos los demás planes de acción y programas en el plan nacional de acción en favor de la infancia para evitar que se adopte un método fragmentado en la puesta en práctica de los derechos del niño; y.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и другие учреждения Организации Объединенных Наций начали осуществление программы работы с Палестинской администрацией для всеобъемлющего обновления и пересмотра Палестинского общенационального плана действий по правам человека, который был совместно подготовлен в 2000 году, но затем приостановлен изза политической ситуации.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y otros organismos de las Naciones Unidas pusieron en marcha un programa de trabajo con la Autoridad Palestina a fin de actualizar y revisar en detalle el plan de acción nacional palestino sobre derechos humanos, que había sido preparado conjuntamente en 2000 pero suspendido posteriormente por la situación política.

Ввиду этого Вьетнам обращается к организациям системы Организации Объединенных Наций и своим международным партнерам с просьбой оказать ему помощь в деле осуществления общенационального Плана действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом; в заключение оратор вновь подтверждает готовность своей страны поддерживать сотрудничество с международным сообществом в интересах детей.
Por ello, Viet Nam exhorta a los organismos de las Naciones Unidas y a los asociados internacionales a que apoyen su Plan de Acción Nacional de lucha contra el VIH/SIDA y reitera, finalmente, su voluntad de colaborar con la comunidad internacional en interés de los niños.

Такой план может, когда это применимо, стать частью общенационального плана действий в области прав человека и должен дополнять другие планы действий, которые, например, касаются дискриминации и расизма, прав детей, положения коренных народов и т. д. Как явствует из полученной информации, подобный подход будет содействовать развитию образования в области прав человека на национальном уровне и заслуживает активной поддержки после завершения Десятилетия.
Dicho plan puede constituir una parte del plan nacional de acción general para los derechos humanos, cuando esto sea aplicable, y complementarse con otros planes de acción tales como los relativos a la discriminación y el racismo, los niños, los pueblos indígenas,etc. Según la retroinformación recibida, esta manera de actuar se considera útil para hacer progresar a la educación en materia de derechos humanos a nivel nacional y debe seguirse recomendando decididamente después de determinado el Decenio.

В рамках Десятилетия в области прав человека правительство Чада приступило к к введению общенационального Плана действий по развитию образования в области прав человека.
En el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, el Gobierno del Chad ha iniciado los trámites de adopción de un Plan Nacional de Acción para la educación en derechos humanos.

Что касается лиц, пострадавших от торговли людьми, то мое Управление продолжает оказывать помощь соответствующим властям Боснии и Герцеговины в рамках общенационального Плана действий, особенно в проведении нынешней законодательной реформы уголовных законов и закона об иммиграции и убежище.
En cuanto a las víctimas de la trata de seres humanos, mi Oficina sigue prestando asistencia a las autoridades de Bosnia y Herzegovina pertinentes en el marco del Plan de Acción nacional, especialmente en lo que se refiere a la reforma legislativa en curso de la legislación penal y de la Ley sobre inmigración y asilo.

Комитет обнадеживают усилия государства- участника по разработке проектов, сосредоточенных на проблемах детей, однако он хотел бы подчеркнуть при этом важное значение разработки общенационального плана действий для государства- участника с целью эффективного осуществления прав детей, а также того, чтобы каждый отдельный проект являлся частью более масштабной стратегии.
Si bien se siente alentado por los esfuerzos del Estado Parte para elaborar proyectos en los que se preste principal atención a los niños, el Comité desea subrayar la importancia que para el Estado Parte tiene la elaboración de un plan de acción nacional general para la aplicación efectiva de los derechos del niño, y el hecho de que los respectivos proyectos formen Parte de una estrategia más amplia.

Оно также внедряет общенациональный план действий по осуществлению резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.
El país también viene ejecutando un plan de acción nacional para aplicar las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что с 2000 года в государстве- участнике отсутствует общенациональный план действий.
El Comité observa con preocupación que desde 2000 el Estado Parte no ha contado con un plan general de acción nacional.

Это обязательство постепенно было включено в провинциальные и общенациональные планы действий по сокращению таких выбросов.
Ese compromiso se ha incorporado gradualmente en los planes de acción nacionales y provinciales para reducir dichas emisiones.

В общенациональном плане действий Финляндии по вопросам образования( март 2003 года) также предусмотрено право меньшинства саами на получение образования на его родном языке.
En el marco del plan de acción nacional de educación para todos(marzo de 2003) también se reconoce el derecho de la minoría saami a recibir educación en su propio idioma.

В настоящее время осуществляется хорошо финансируемый общенациональный план действий в целях полного искоренения неграмотности. Женщины и девушки поощряются к участию в программах расширения грамотности.
También se ha puesto en marcha un plan de acción nacional bien financiado para eliminar todo el analfabetismo y se alienta a las mujeres y las niñas a que se inscriban en programas de alfabetización.

Реализуется Общенациональный план действий по борьбе с коррупцией с привлечением политических партий, неправительственных организаций, средств массовой информации, широких слоев нашего общества.
Se está aplicando el Plan nacional de acción de lucha contra la corrupción, con la participación de los partidos políticos, las ONG y los medios de comunicación, así como de amplias capas de la sociedad.

Он также представил информацию об общенациональном плане действий по правам человека на 2009- 2012 годы, который предусматривает меры по дальнейшему совершенствованию национального законодательства по вопросу о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
También proporcionó información sobre el plan nacional de acción de derechos humanos 2009-2012, que preveía medidas para mejorar aún más la legislación nacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial.

Комитет сожалеет о том, что пока еще не разработан всеобъемлющий, основанный на правах человека общенациональный план действий, в котором были бы отражены все принципы и положения Конвенции.
El Comité lamenta que aún no se haya elaborado un plan de acción nacional completo y fundado en los derechos para atender a todos los principios y disposiciones de la Convención.

Благодаря общенациональному плану действий по реформе системы правосудия на период 2002- 2006 годов и соответствующим подзаконным актам был принят целый ряд мер в целях улучшения условий жизни и труда судей и работников судебной системы.
Por medio del plan de acción nacional para la reforma de la justicia correspondiente al período 2002-2006 y su marco de consolidación se han adoptado numerosas medidas con miras a mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los jueces y el personal judicial.

Г-жа Здражилова( Чешская Республика) говорит, что основные функции координационных центров по гендерной проблематике в министерствах, которые проводят регулярные заседания, связаны с разработкой специальных планов действий по обеспечению гендерного равенства, их распространением через сеть Интернет и направлением их в Министерство труда и социальных дел, с тем чтобы данное министерство могло составить общенациональный план действий.
La Sra. Zdražilová(República Checa) dice que las tareas principales de los centros ministeriales de coordinación de las cuestiones de género, que se reúnen periódicamente, consisten en elaborar planes de acciones especiales sobre cuestiones de igualdad entre los géneros, darlos a conocer a través de Internet y remitirlos al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para que éste formule un plan de acción nacional.

Национальную приверженность делу осуществления общенациональных планов действий;
La formulación de un compromiso nacional para la aplicación de planes de acción de alcance nacional;

До конца текущего года будет разработан общенациональный план действий.
Antes de que termine el año se formulará un plan colectivo nacional.

Эти аспекты охватывают целый ряд элементов: от строительных кодексов до общенациональных планов действий на случай непредвиденных обстоятельств.
Dichos aspectos van desde los códigos de edificación a los planes para situaciones de emergencia de ámbito nacional.

Кабинет министров утвердил положение о премиях, и в настоящее время завершается работа над Общенациональным планом действий по созданию благоприятных условий труда.
El Gabinete aprobó el Reglamento de primas y se está concluyendo el Plan de Acción Nacional sobre el Trabajo Decente.