ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• encuesta nacional
• estudio nacional

Примеры использования Общенационального обследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучается также вопрос о проведении общенационального обследования.
También se está estudiando la posibilidad de realizar una encuesta a escala nacional.

Проведение общенационального обследования по вопросу торговли детьми в Гвинее.
Realización de una encuesta nacional sobre el trato a la infancia en Guinea.

Пожалуйста, укажите, планируется ли проведение общенационального обследования населения для оценки масштабов насилия в отношении женщин.
Se ruega indicar si está previsto realizar un estudio nacional de población con el fin de evaluar la magnitud de la violencia contra la mujer.

Усиление эпидемиологического контроля путем разработки соответствующей программы и проведения общенационального обследования в области сероконтроля в 2000 году.
Se ha reforzado la vigilancia epidemiológica mediante la programación y la realización en 2000 de una encuesta nacional de serovigilancia.

Основные результаты шестого общенационального обследования молодежи" Дискриминация и молодежь"( НИДМ).
Principales Resultados 6ta Encuesta Nacional de la Juventud, Discriminación y Juventud(INJUV).

Выводы общенационального обследования распространения насилия в отношении женщин и его воздействие на разрабатываемые законы, политику и программы.
Encuesta nacional sobre violencia contra la mujer; conclusiones de la encuesta y efectos que tuvo en la elaboración de programas, políticas y legislación.

Планируется, что в рамках следующего раунда Глобального фонда будет поддержано проведение общенационального обследования в целях выяснения уровня распространенности туберкулеза.
Se prevé que en la próxima serie de reuniones del Fondo Mundial se obtendrá apoyo para realizar una encuesta nacional de prevalencia de la tuberculosis.

Департамент труда в сотрудничестве с Национальным консультативным советом по вопросам занятости женщин( НКСЗЖ) занимается разработкой общенационального обследования по вопросам ухода за детьми.
El Departamento del Trabajo, conjuntamente con el Consejo Asesor Nacional de Empleo de la Mujer, está llevando a cabo una encuesta nacional sobre guarderías.

Результаты недавнего общенационального обследования показывают, что афганцы стали спокойнее передвигаться за пределы своих деревень и районов своего проживания в дневное время суток.
Los resultados de una encuesta nacional realizada recientemente indican que los afganos se sienten más seguros al trasladarse fuera de sus aldeas y barrios durante el día.

По данным переписи населения 1991 года, мужчины составляли 91 процент фермеров, а в 2002 году соответствующий показатель составил 94 процента, по итогам ежеквартального общенационального обследования домашних хозяйств.
Según el censo de población de 1991, el 91% de los trabajadores agrícolas eran hombres, en tanto que el porcentaje correspondiente a abril de 2002 era del 94%, según la Encuesta nacional trimestral de los hogares.

Группа была спонсором важного общенационального обследования потребностей в области охраны здоровья женщин. Результаты обследования, проведенного в 1994 году национальным родильным домом, были опубликованы в июне 1996 года.
Esta Unidad patrocinó una importante encuesta nacional sobre las necesidades sanitarias de la mujer, que llevó a cabo el Hospital Nacional de Maternidad, en 1994, y se publicó en junio de 1996.

В Эфиопии, согласно имеющимся данным, число инцидентов, связанных с взрывами мин и взрывоопасных пережитков войны, сократилось со времени завершения общенационального обследования по вопросу о воздействии наземных мин в 2004 году более чем на 90 процентов.
Según los informes, en Etiopía han disminuido en más del 90% los incidentes causados por minas y restos explosivos de guerra desde que se terminó en 2004 el estudio a nivel nacional de los efectos de las minas terrestres.

В Индии, по оценкам общенационального обследования домохозяйств, проведенного в 2001 году среди мужского населения страны, в стране насчитывалось 2, 04 млн. лиц, злоупотребляющих в настоящее время( в предыдущем месяце) опиоидами( опиумом и героином), что составляет, 7 процента от общей численности населения21.
En la India, el estudio nacional de los hogares que se llevó a cabo en 2001 entre la población masculina estimó que había 2,04 millones de toxicómanos(en el último mes) que usaban opioides(opio y heroína), o sea el 0,7% de la población total.

В докладе американской неправительственной организации( НПО) Международный комитет спасения, озаглавленном" Смертность в Демократической Республике Конго: итоги общенационального обследования", содержится анализ ситуации со смертностью в Конго, проводившийся с апреля по июль 2004 года.
El informe de la organización no gubernamental(ONG) norteamericana International Rescue Committee titulado"Mortality in the Democratic Republic of the Congo: Results from a Nationwide Survey", presenta los resultados de una investigación sobre la mortalidad en el Congo realizada entre abril y julio de 2004.

Отсев В ходе общенационального обследования южноафриканской молодежи в возрасте 15- 30 лет, проведенного в 1993 году3 Everatt D. and Orkin M. 1993.« Growing up tough: A national survey of South African Youth designed and analyzed for the Joint Enrichment Project».
En el cuadro que figura a continuación se relacionan los motivos de deserción escolar detectados en una encuesta nacional de jóvenes sudafricanos de 15 a 30 años de edad llevada a cabo en 1993Everatt D. y Orkin M. 1993." Growing up tough: A national survey of South African Youth designed and analysed for the Joint Enrichment Project".

ЮНИСЕФ и ЮНФПА совместно оказали поддержку Палестинскому центральному статистическому бюро в проведении общенационального обследования семей в 2010 году с целью сбора данных о здоровье детей, женщин, молодежи и пожилых.
El UNICEF y el UNFPA prestaron apoyo conjuntamente a la Oficina Central de Estadística de Palestina en la realización de la encuesta nacional sobre hogares de 2010 con el fin de recopilar datos sobre salud infantil, salud femenina, los jóvenes y los ancianos.

В числе важных инициатив в этой области, предпринятых в 2008 году, следует назвать широкую кампанию по пропаганде грудного кормления детей, в рамках которой впервые проводилась Международная неделя грудного кормления, и завершение общенационального обследования положения дел в области иммунизации и организации<< холодильной цепочки>gt;.
Importantes iniciativas llevadas a cabo en este ámbito en 2008 fueron una intensa campaña sobre la lactancia exclusiva, en cuyo marco se celebró la Semana internacional de la lactancia materna y se realizaron una encuesta nacional sobre la cobertura de inmunización y evaluaciones de la cadena del frío.

Результаты общенационального обследования по выявлению ВИЧ у беременных женщин демонстрируют обнадеживающие тенденции: доля инфицированных женщин моложе 20 лет сократилась с 15, 9 процента в 2005 году до 13, 5 процента в 2006 году, а доля инфицированных женщин в возрасте 20- 24 лет снизилась с 30, 6 процента в 2005 году до 28, процента в 2006 году.
Los resultados de la encuesta nacional sobre el VIH realizada a mujeres embarazadas muestran tendencias esperanzadoras, dado que reflejan una reducción del 15,9% en 2005 a un 13,5% en 2006 entre las mujeres menores de 20 años, y del 30,6% en 2005 a un 28% en 2006 en el grupo de edades comprendidas entre 20 y 24 años.

В исследовании ситуации с питанием в Сьерра-Леоне, основанном на имеющихся данных Общенационального обследования ситуации с питанием 1978 года, было выявлено, что беременные подвержены риску, связанному с питанием, поскольку они имеют недостаточный вес, страдают анемией и испытывают дефицит витаминов( Kolosa, 1980).
Según un estudio de la situación del país en materia de nutrición basado en datos procedentes de la Encuesta Nacional sobre Nutrición de 1978, las mujeres embarazadas se encuentran en una situación de riesgo nutricional porque están por debajo del peso que les correspondería y sufren de anemia y deficiencias vitamínicas(Kolosa, 1980).

Учащиеся в возрастной группе средней школы больше подвержены риску отсева и вовлечения в преступную деятельность( в основном наркотики, проституция). Частичный анализ показывает, что несовершеннолетние, замешанные в правонарушениях, часто были из числа преждевременно бросивших школу, но общенационального обследования этого явления не проводилось. VI.
Los estudiantes en edad de asistir al colegio secundario corren más riesgo de abandonar sus estudios o de caer en el delito(principalmente las drogas y la prostitución). Aunque un análisis parcial indica que, a menudo, los menores involucrados en actividades delictivas han abandonado prematuramente la escuela, no se ha llevado a cabo un estudio de alcance nacional sobre este fenómeno.

Она была разработана на основе результатов общенационального обследования 11 провинций страны, а также на основе рекомендаций Национального форума по правам и руководящей роли женщин, состоявшегося в сентябре 1996 года в Киншасе, в работе которого приняли участие 200 представителей всех провинций страны.
Su formulación se realizó sobre la base de los resultados de una amplia concertación nacional, mediante encuestas en las 11 provincias del país, así como las recomendaciones del Foro Nacional sobre los Derechos y la Función Dirigente de la Mujer, que tuvo lugar en Kinshasa en septiembre de 1996 con la participación de 200 representantes de todas las provincias del país.

Некоторые оценки, например общенациональное обследование работы тюрем, уже проведены Миссией.
La Misión ya ha hecho algunas evaluaciones, como el estudio nacional de las prisiones.

В Норвегии было проведено четыре общенациональных обследования по вопросу о бездомности.
Se han llevado a cabo cuatro encuestas nacionales sobre las personas sin vivienda en Noruega.

Он спрашивает, проводила ли Национальная консультативная комиссия по поощрению и защите прав человека какие-либо общенациональные обследования для оценки восприятия населением проблемы расовой дискриминации.
Pregunta si la Comisión Nacional Consultiva de Promoción y Protección de los Derechos Humanos ha organizado alguna encuesta nacional para evaluar cómo percibe la población el problema de la discriminación racial.

Общенациональное обследование поведенческих закономерностей 2007 года показало, что 78 процентам опрошенных женщин известны, по крайней мере, два способа профилактики ВИЧ/ СПИДа.
La Encuesta nacional de vigilancia conductual de 2007 reveló que el 78% de las mujeres encuestadas conocía por lo menos dos maneras de prevenir el VIH/SIDA.

Общенациональное обследование проблемы бездомности и неудовлетворительного жилья( E/ 2009/ 22- E/ C. 12/ 2008/ 3, приложение VIII, пункт 50).
Estudio nacional sobre la falta de vivienda y las viviendas inadecuadas(E/2009/22-E/C.12/2008/3, anexo VIII, párrafo 50).

Он настоятельно призывает правительство провести общенациональное обследование с целью определения масштабов такого насилия и принять меры, направленные на борьбу с этим явлением.
Insta al Gobierno a que realice una encuesta nacional sobre el alcance de la violencia y a que tome medidas para acabar con este fenómeno.

Следует провести общенациональное обследование по вопросу о самовосприятии, включая этническую и расовую принадлежность.
Debería realizarse una encuesta nacional sobre la autopercepción, que incluyera las variables de etnia y raza.

Именно поэтому в 2008 году было начато крупномасштабное общенациональное обследование с целью выявить действительные масштабы и причины бытового насилия.
Esa es la razón por la que en 2008 se puso en marcha una importante encuesta nacional para determinar el verdadero alcance de la violencia doméstica y las razones de la misma.

В 2008 году в Мексике было проведено репрезентативное общенациональное обследование домашних хозяйств в городах и сельских районах, в котором принимали участие лица в возрасте от 12 до 65 лет.
En 2008, México realizó una encuesta nacional representativa de hogares en poblaciones urbanas y rurales de personas de 12 a 65 años.