ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНОГО КОНСЕНСУСА на Испанском - Испанский перевод

• consenso nacional

Примеры использования Общенационального консенсуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие такого комитета позволит готовить доклады на принципах общенационального консенсуса.
Ello ha permitido la elaboración de informes basados en el consenso nacional.

Иногда необходимо двигаться вперед даже в отсутствие общенационального консенсуса, в надежде, что будущее подтвердит правильность принятых решений.
A veces es necesario avanzar aun sin consenso nacional y confiar en que el futuro reivindique las decisiones adoptadas.

Такие усилия нужно подкреплять, а стороны поощрять к дальнейшим усилиям по достижению общенационального консенсуса и к продолжению консультаций между собой.
Esos esfuerzos se deben intensificar y se debe alentar a las partes a continuar su labor encaminada a lograr un consenso y unas consultas nacionales.

Предстоящая национальная конференция, намеченная на июль 2004 года, открывает идеальные возможности для начала процесса формирования общенационального консенсуса.
La próxima conferencia nacional prevista para julio de 2004 constituirá una oportunidad ideal para iniciar un proceso de construcción de un consenso nacional.

При этом удалось достичь общенационального консенсуса о признании пигмеев коренным народом согласно международному праву, и принимаются меры по поощрению и защите их прав.
Mientras tanto, se ha alcanzado un consenso nacional en relación con la identidad indígena de los pigmeos conforme al derecho internacional, y se están adoptando medidas para promover y proteger sus derechos.

Секция МООНТ по правам человека и отправлению правосудия в переходный период принимала участие в деятельности Рабочей группы поддержки диалога по выработке общенационального консенсуса в Тиморе- Лешти, которая была начата по инициативе президента страны и норвежского епископа Гуннара Столсетта.
SDHJT UNMIT participó en el Grupo de Trabajo de Apoyo del proceso de diálogo del consenso nacional en Timor-Leste iniciado por la Oficina del Presidente y el obispo noruego Gunnar Stålsett.

В целях укрепления общенационального консенсуса относительно важности качественного образования и с учетом демократического принципа подотчетности результаты этих стандартизированных тестов были широко распространены на территории страны.
Con el propósito de fortalecer un consenso nacional sobre la importancia de la calidad educativa y consistente con un ejercicio democrático de rendición de cuentas, los resultados de estas pruebas estandarizadas han sido difundidos ampliamente en el país.

В отношении новой Конституции делегация сообщила о наличии общенационального консенсуса по вопросу о включении в нее положений, гарантирующих принцип равенства мужчин и женщин, а также равные права лиц с особыми потребностями.
En cuanto a la nueva Constitución, la delegación indicó que por consenso nacional se había decidido incorporar en ella disposiciones destinadas a garantizar el principio de igualdad entre hombres y mujeres, así como la igualdad de derechos de las personas con necesidades especiales.

Кроме того, политическое брожение на уровне всей страны и ее регионов указывает на серьезность задач, которые предстоит решать в связи с выборами в Учредительное собрание и мирным процессом, и на необходимость дальновидных и своевременных шагов по налаживанию общенационального консенсуса посредством всеохватного диалога.
Además, la efervescencia en la política nacional y regional pone de manifiesto los importantes desafíos que tiene ante sí la elección de la Asamblea Constituyente y el proceso de paz y la necesidad de adoptar medidas oportunas y visionarias para fomentar el consenso nacional mediante el diálogo inclusivo.

На сегодняшний день в стране нет четкого общенационального консенсуса относительно характера и масштабов преобразований, которые необходимо осуществить в национальных силах обороны с учетом недавних событий, однако все, с кем удалось побеседовать представителям миссии по оценке, выражают надежду на то, что эти силы попрежнему будут существовать в той или иной форме.
No hay un consenso nacional claro sobre la naturaleza y la escala de los cambios que es preciso introducir en las Fuerzas Armadas de Defensa como resultado de los acontecimientos recientes, pero todos los interlocutores de la misión de evaluación prevén que las Fuerzas continuarán existiendo en alguna forma.

Комитет отмечает, что в настоящем деле государство- участник вновь привело аргументы, содержащиеся в ответе на предыдущие сообщения, находившиеся на рассмотрении Комитета, особенно в том, что касается национальной безопасности, равенства военной и альтернативной службы и отсутствия общенационального консенсуса по этому вопросу.
El Comité señala que en los presentes casos el Estado parte reitera argumentos esgrimidos en respuesta a comunicaciones anteriores presentadas al Comité, relativos especialmente a la seguridad nacional, la igualdad entre el servicio militar y el alternativo, y la falta de consenso nacional sobre el asunto.

В ноябре 1991 года и в январе 1992 года Законодательное собрание утвердило поправки к Конституции Республики. Эти поправки явились следствием общенационального консенсуса и были приняты в соответствии с процедурой, предусмотренной в статье 248 Конституции. Они касались, в частности, прав человека, избирательной системы, судебной системы, национальной гражданской полиции, прокуратуры и вооруженных сил.
En noviembre de 1991 y enero de 1992, de conformidad a lo establecido en el artículo 248 del mismo cuerpo normativo fueron ratificadas por la Asamblea Legislativa reformas a la Constitución, fruto de un consenso nacional, en materia de Derechos Humanos, Electoral y Judicial, así como algunas relacionadas con la Policía Nacional Civil, el Ministerio Público y Fuerza Armada.

Комитет отмечает, что в настоящем деле государство- участник вновь привело доводы, содержащиеся в ответе на предыдущие аналогичные сообщения, находившиеся на рассмотрении Комитета, особенно в том, что касается национальной безопасности, равенства военной и альтернативной службы и отсутствия общенационального консенсуса по этому вопросу.
El Comité toma nota de que, en el presente asunto, el Estado parte reitera los argumentos esgrimidos en respuesta a comunicaciones anteriores presentadas al Comité, en particular con respecto a la seguridad nacional, la igualdad entre el servicio militar y el alternativo, y la falta de consenso nacional sobre el asunto.

Соглашение о прочном и долгосрочном мире стало основой для достижения общенационального консенсуса, примирения и создания стабильных властных структур, что позволяет говорить о многообещающих перспективах демократизации Гватемалы путем создания новых институтов управления и обеспечения участия в общественной жизни всех слоев населения, включая те из них, которые традиционно находились в неблагоприятном положении.
El Acuerdo de Paz Firme y Duradera representa un programa de consenso de reconciliación nacional y de gobernabilidad sostenible que ofrece promisorias perspectivas para la vida democrática del país mediante nuevas formas de institucionalidad de participación de todos los sectores de la población, comprendidos aquellos que estuvieron tradicionalmente marginados.

Комитет отмечает, что в рассматриваемых делах государство- участник повторяет аргументы, которые оно выдвигало в связи с предыдущими сообщениями, находившимися на рассмотрении Комитета, а именно в связи с проблемами национальной безопасности, равенством между военной и альтернативной службой и отсутствием общенационального консенсуса по данному вопросу.
El Comité observa que en los presentes casos el Estado parte reitera argumentos esgrimidos en respuesta a comunicaciones anteriores presentadas al Comité, relativos especialmente a la seguridad nacional, la igualdad entre el servicio militar y el alternativo, y la falta de consenso nacional sobre el asunto.

Что отсутствие сотрудничества и диалога между новой правящей партией и новой основной оппозиционной партией, которая доминировала в политическом ландшафте страны со времен обретения ею независимости, по крайней мере на данном этапе сузило возможности для достижения какого-либо конструктивного широкого общенационального консенсуса, имеющего жизненно важное значение для создания условий, благоприятствующих национальному политическому примирению, социальному сплочению и единству.
La falta de cooperación y diálogo entre el nuevo partido gobernante y el nuevo partido principal de oposición, que dominan la escena política desde antes de la independencia, ha disminuido el espacio, al menos por el momento, para llegar a un consenso nacional significativo de amplia base que sería fundamental para crear una dinámica de reconciliación política nacional, cohesión social y unidad.

Комиссии по миростроительству следует отслеживать общенациональный консенсус, наблюдая за развитием политических событий в Бурунди, поскольку выборы все больше становятся частью политического процесса, и обеспечивая, чтобы сами выборы не мешали усилиям по формированию общенационального консенсуса и диалогу.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe seguir de cerca el proceso de consenso nacional, vigilando el proceso político en Burundi, dado que las elecciones forman cada vez más parte del proceso político, y garantizar que los comicios no interfieran con los esfuerzos encaminados al consenso nacional y al diálogo.

В ноябре 1991 года и в январе 1992 года Законодательное собрание утвердило поправки к Конституции Республики. Эти поправки явились следствием общенационального консенсуса и были приняты в соответствии с процедурой, предусмотренной в самом основном законе в его статье 248. Они касались прав человека, избирательной системы, судебной системы и вооруженных сил и преследовали цель установления мира и укрепления демократии в стране.
En noviembre de 1991 y enero de 1992 fueron ratificadas por la Asamblea Legislativa reformas a la Constitución de la República, fruto de un consenso nacional, de conformidad a lo establecido en el artículo 248 de la misma, relativas a los derechos humanos, materia electoral, materia judicial y fuerza armada, con las que se ha potenciado el proceso de paz y la consolidación de la democracia en el país.

Во исполнение обязательств, вытекающих из участия в РКООНИК, наше правительство проводит всеохватывающую общенациональную программу повышения осведомленности об изменении климата, цель которой состоит в обеспечении национальной самостоятельности и успеха будущих усилий в отношении изменения климата путем повышения сознательности общественности и укрепления общенационального консенсуса.
De acuerdo con los compromisos derivados del hecho de pertenecer a la Convención Marco sobre el Cambio Climático, mi Gobierno también ha iniciado una amplia campaña nacional de concienciación sobre el cambio climático, cuyo objetivo es garantizar la titularidad nacional y el éxito de futuras iniciativas relativas al cambio climático, mediante la sensibilización y el fomento del consenso nacional.

Хотя подготовленное ВОЗ, ЮНОДК и ЮНЭЙДС руководство с целевыми показателями10 является основным ориентиром при разработке согласованного подхода к оказанию услуг, связанных с ВИЧ-инфекцией, людям, употребляющим наркотики путем инъекций, необходимо добиваться общенационального консенсуса в отношении реалистичных и вполне достижимых целей в отношении услуг, которые столь необходимы для эффективной борьбы с эпидемией ВИЧ-инфекции.
Si bien la guía sobre el establecimiento de objetivos de la OMS, la UNODC y el ONUSIDA10 se ha aceptado ampliamente como una referencia clave para un enfoque armonizado de los servicios de atención del VIH destinados a los consumidores de drogas por inyección, es esencial llegar a un consenso nacional sobre objetivos realistas y alcanzables en lo que respecta a esos servicios, que no se queden cortos de los niveles necesarios para tener efecto sobre la epidemia del VIH.

Положительное значение этих поправок обусловлено двумя обстоятельствами: во-первых, они были приняты в соответствии с конституционной процедурой, предусмотренной в самом основном законе в его статье 248, и, во-вторых, эти поправки, касающиеся прав человека, избирательной системы, судебной системы и вооруженных сил, преследуют цель установления мира или создания условий для этого, а также укрепления демократии в стране и, кроме того, являются следствием общенационального консенсуса.
El mérito de esas reformas constitucionales es doble: primero, porque ellas fueron efectuadas aplicando el procedimiento constitucional previsto en la misma Ley fundamental, en su artículo 248, y segundo, porque tales enmiendas, que versan sobre derechos humanos, materia electoral, materia judicial y fuerza armada, han tenido por objeto crear o potenciar la paz y consolidar la democracia en el país y han sido además fruto de un consenso nacional.

Учитывая наличие общенационального консенсуса в отношении необходимости запретить любые акты политического насилия и осуществить немедленное и независимое расследование деятельности незаконных вооруженных групп, международное сообщество также заявило о своей глубокой обеспокоенности в связи с действиями, которые потрясли всю страну в октябре месяце, и выразило озабоченность в отношении последствий, которые политическое насилие может иметь для процесса осуществления Мирных соглашений.
De manera concordante con el consenso nacional generado en torno a la necesidad de proscribir cualquier acto de violencia política y de proceder a una investigación inmediata y autónoma de las actividades de los grupos armados ilegales, la comunidad internacional también expresó su profunda preocupación por los hechos que conmovieron al país en el mes de octubre y alertó sobre las consecuencias que la violencia política podría acarrear en el proceso de ejecución de los acuerdos de paz.

Это позиция, которая основывалась и будет впредь основываться на полном общенациональном консенсусе.
Esta es una postura que ha estado apoyada y lo seguirá estando en un consenso nacional total.

Этот момент имел поворотное значение, и настоящая палата подкрепила решение тогдашнего правительства общенациональным консенсусом.
Ese fue un momento decisivo en que la Asamblea dio más fuerza a la decisión del Gobierno reflejando un consenso nacional.

Этот момент имел поворотное значение, и настоящая палата подкрепила решение тогдашнего правительства общенациональным консенсусом.
Aunque fue un momento decisivo y el Parlamento refrendó la decisión del Gobierno de entonces haciendo patente un consenso nacional.

В отношении целей в рамках исправления ситуации сложился общенациональный консенсус, свидетелями чему стали недавно посетившие нашу страну делегации из братских и дружественных стран, а также миссии региональных и международных организаций.
Se constituyó un consenso nacional en torno a los objetivos de reestructuración, como pudieron constatar las delegaciones de países amigos y hermanos, así como las misiones de organizaciones regionales e internacionales que recientemente visitaron nuestro país.

Я надеюсь, что это ознаменует открытие новой страницы в политической жизни этой страны, то есть начало такого периода, когда предпочтение будет отдаваться национальному диалогу в целях решения важнейших задач, стоящих перед страной, для чего необходимы подходы, основанные на общенациональном консенсусе.
Espero que con ello se inicie un nuevo capítulo en la vida política del país que favorezca el diálogo nacional para solucionar los desafíos fundamentales a que se enfrenta el país y que requieren soluciones basadas en el consenso nacional.

Несмотря на то, что в переговорах участвовал широкий круг организаций гражданского общества, идея о том, что Мирные соглашения отражают общенациональный консенсус, была впоследствии поставлена под сомнение в некоторых кругах гватемальского общества, в частности таких, как частный сектор и некоторые политические партии, которые либо выступили с возражениями против Мирных соглашений, либо заявили, что переговоры проходили без их участия или что их мнение не было в достаточной степени отражено.
Aunque el proceso de negociación incluyó a un amplio número de grupos organizados de la sociedad civil, la idea de que los Acuerdos representaban un consenso nacional fue posteriormente cuestionada por ciertos sectores de la sociedad guatemalteca-- como el sector privado y algunos partidos políticos--, los cuales se opusieron a ellos o denunciaron que no habían estado bien representados o no se les había consultado suficientemente durante el proceso de negociación.

Мирные соглашения отражают общенациональный консенсус.
Los acuerdos de paz expresan consensos de carácter nacional.