МОНТЕРРЕЙСКОГО КОНСЕНСУСА на Испанском - Испанский перевод

• del consenso de monterrey
• de el consenso de monterrey

Примеры использования Монтеррейского консенсуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монтеррейского консенсуса.
Después del Consenso de Monterrey.

Необходимо сохранить дух Монтеррейского консенсуса.
El espíritu de Monterrey debe mantenerse vivo y saludable.

Практическим руководством в этой области служит текст Монтеррейского консенсуса.
El texto del Consenso de Monterrey proporcionaba directrices para esa labor.

Пока что прогресс в рамках Монтеррейского консенсуса был также неоднозначным.
Hasta el momento, el progreso en torno al Consenso de Monterrey también ha sido mixto.

Предложения, выходящие за рамки проекта Монтеррейского консенсуса.
Propuestas que van más allá del proyecto de Consenso de Monterrey.

Что касается монтеррейского консенсуса, то мы согласились с принципом личной ответственности.
En cuanto al Consenso de Monterrey, estamos de acuerdo con el principio de la identificación.

Во-вторых, давайте обеспечим, чтобы все действующие лица придерживались принципов Монтеррейского консенсуса.
Segundo, velemos por que todos los protagonistas se adhieran a los principios de Monterrey.

В начале своего выступления гн Кере затронул вопрос об осуществлении положений Монтеррейского консенсуса, касающихся внешней задолженности.
El Sr. Coeuré se refirió en primer lugar a la aplicación de las disposiciones de Monterrey en materia de deuda externa.

Осуществление требует также всестороннего партнерства со стороны международного сообщества в духе Монтеррейского консенсуса.
La prestación de esos servicios también requería la asociación de toda la comunidad internacional, en el espíritu de Monterrey.

Однако и те и другие партнеры должны выполнить свои обязательства в духе Монтеррейского консенсуса, который был подтвержден в Дохе.
Sin embargo, las dos partes de la alianza deben cumplir con sus responsabilidades a tenor del Consenso de Monterrey, que se reiteró en Doha.

Мы приветствуем обязательство, о котором заявили главные доноры Монтеррейского консенсуса.
Aplaudimos el compromiso que han expresado los Gobiernos donantes principales para con el Consenso de Monterrey.

Необходимо и впредь укреплять этот региональный механизм, отвечающий положениям Монтеррейского консенсуса, что будет способствовать достижению финансовой стабильности.
Se debería reforzar ese arreglo regional, que es conforme con el Consenso de Monterrey, para lograr la estabilidad financiera.

Тем не менее все еще предстоит немало сделать, и Канада опасается, что существующий сегодня климат может существенным образом подорвать дух Монтеррейского консенсуса.
Ahora bien, queda mucho por hacer y el Canadá teme que el ambiente actual no sea nada favorable al espíritu de Monterrey.

Проект Монтеррейского консенсуса был воспринят как документ, имеющий историческое значение и являющийся поворотным пунктом в истории глобальных партнерских связей в целях развития.
El proyecto de Consenso de Monterrey fue acogido como un instrumento histórico y un momento decisivo para la asociación mundial para el desarrollo.

Поддержка гражданского общества и предпринимательского сектора также необходима для достижения прогресса в достижении целей Монтеррейского консенсуса.
También era necesario el apoyo de la sociedad civil y del sector empresarial para avanzar en el logro de los objetivos de Monterrey.

Координация усилий, направленных на обеспечение скорейшей реализации целей, сформулированных в проекте Монтеррейского консенсуса, является долгом всех и каждой из сторон.
La coordinación de los esfuerzos por alcanzar rápidamente los objetivos enunciados en el proyecto de Consenso de Monterrey incumbe a cada una de las partes.

Приверженность существу и духу проекта Монтеррейского консенсуса и последующих решений должна придать новый импульс мобилизации ресурсов для их эффективного осуществления.
El compromiso con la sustancia y el espíritu del proyecto de Consenso de Monterrey y su seguimiento debería dar un impulso renovado a la movilización de recursos y su aplicación eficaz.

В условиях резкой динамики показателей развития Казахстан готов сотрудничать со всеми сторонами Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.
Habida cuenta de la rápida evolución del entorno de desarrollo, Kazajstán está dispuesto a cooperar con todas las partes en el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha.

В главе II. A Монтеррейского консенсуса, озаглавленной<< Мобилизация национальных финансовых ресурсов на цели развития>gt;, особо отмечается важность национальной ответственности.
El capítulo II. A del Consenso de Monterrey, titulado" La movilización de recursos financieros internos para el desarrollo" destaca la importancia de la responsabilidad nacional.

В этой связи мы настоятельно призываем наших партнеров по развитию выполнить свои обещания о повышении уровня такой помощи, что является частью Монтеррейского консенсуса.
En ese sentido, exhortamos a nuestros asociados para el desarrollo a que cumplan la promesa que figura en el Consenso de Monterrey y aumenten los niveles de asistencia.

Позвольте мне закончить словами о том, что Германия полна решимости добиваться осуществления Монтеррейского консенсуса и дальнейшего наращивания финансовых потоков, направляемых на цели развития.
Para concluir, permítaseme decir que Alemania mantiene su compromiso pleno con el Consenso de Monterrey y la promoción del programa de financiación para el desarrollo.

В докладах Генерального секретаря об осуществлении Монтеррейского консенсуса ежегодно в течение шести лет рассматривался достигнутый прогресс и выявленные недостатки.
Durante seis años consecutivos, en los informes de seguimiento del Secretario General sobre el Consenso de Monterrey se han examinado anualmente los avances y contratiempos de su aplicación.

Многие представители указали, что новые инициативы в сфере финансирования развития имеют большое значение с точки зрения достижения целей Монтеррейского консенсуса.
Numerosos representantes apuntaron que las nuevas iniciativas de financiación para el desarrollo eran importantes para la consecución de los objetivos fijados en el Consenso de Monterrey.

Ораторы были единодушны в том, что проект Монтеррейского консенсуса является важным и значительным шагом вперед к достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los oradores estuvieron ampliamente de acuerdo en que el proyecto de consenso de Monterrey representa un paso importante y significativo hacia el logro de los objetivos de desarrollo del milenio.

Участники выразили удовлетворение по поводу импульса, который придал проект Монтеррейского консенсуса, и подчеркнули, что более согласованные политика и усилия необходимы на всех уровнях.
Los participantes acogieron complacidos el impulso generado por el proyecto de Consenso de Monterrey e hicieron hincapié en la necesidad de contar con más políticas y actividades coherentes en todos los planos.

В преддверии проведения пятилетнего обзора Монтеррейского консенсуса пора принять решение о более представительном, демократическом и широком участии в механизме принятия решений Фонда.
Con miras al examen quinquenal del Consenso de Monterrey, ha llegado el momento de adoptar un proceso más representativo, democrático y participativo para el mecanismo de adopción de decisiones del Fondo.

Проект Монтеррейского консенсуса и Международная конференция по финансированию развития представляют собой конкретные шаги в направлении вовлечения всех заинтересованных сторон и повышения согласованности.
El proyecto de Consenso de Monterrey y la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo son pasos concretos para alcanzar la participación de todos los interesados y aumentar la coherencia.

В этой связи наша совместная деятельность должна быть направлена на консолидацию и укрепление достигнутых результатов и на достижение полной реализации обязательств, взятых в рамках Монтеррейского консенсуса.
En ese sentido, nuestras actividades conjuntas deberían estar orientadas a consolidar y a fortalecer los resultados alcanzados y a lograr la plena aplicación de los compromisos contraídos en el marco del Consenso de Monterrey.

Принятие в марте 2002 года Монтеррейского консенсуса, с его благородными темами развития и поддержки, которую развитый мир должен оказывать развивающимся странам, не было воспринято развивающимися странами как панацея.
La aprobación en marzo de 2002 del Consenso de Monterrey, con sus nobles temas relativos al desarrollo y el apoyo que el mundo desarrollado debería prestar a los países en desarrollo, no fue considerado por los países en desarrollo como una panacea.

Представленный по рекомендации Главного комитета проект резолюции, озаглавленный<< Дохинская декларация о финансировании развития: итоговый документ Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсусаgt;gt;.
Proyecto de resolución presentado por recomendación de la Comisión Principal titulado" Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo: documento final de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey".