Примеры использования Proyecto de consenso de monterrey на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyecto de Consenso de Monterrey.
Propuestas que van más allá del proyecto de Consenso de Monterrey.
Предложения, выходящие за рамки проекта Монтеррейского консенсуса.Junto con expresar apoyo al proyecto de Consenso de Monterrey en términos generales, se presentaron varias propuestas concretas:.
Наряду с тем, что было заявлено о поддержке проекта Монтеррейского консенсуса в целом, был выдвинут также ряд конкретных предложений:.Propuestas adicionales a las que figuran en el proyecto de Consenso de Monterrey.
Дополнительные предложения для включения в проект Монтеррейского консенсуса.El proyecto de Consenso de Monterrey fue acogido como un instrumento histórico y un momento decisivo para la asociación mundial para el desarrollo.
Проект Монтеррейского консенсуса был воспринят как документ, имеющий историческое значение и являющийся поворотным пунктом в истории глобальных партнерских связей в целях развития.Otras propuestas además de las presentadas en el proyecto de Consenso de Monterrey.
Предложения, дополняющие те, которые содержатся в проекте Монтеррейского консенсуса.Los ministros apoyaron enérgicamente el proyecto de Consenso de Monterrey, en particular, las reformas nacionales e internacionales que promueve.
Министры решительно поддержали проект Монтеррейского консенсуса, в частности рекомендованные Los ministros prestaron atención especial a la aplicación del proyecto de Consenso de Monterrey.
Министры сосредоточили внимание на осуществлении проекта Монтеррейского консенсуса.Uno de los principios básicos que animan la visión del proyecto de consenso de Monterrey es el de las responsabilidades compartidas y la obligación mutua.
Одним из основных принципов, положенных в основу проекта Монтеррейского консенсуса, является принцип солидарной ответственности и взаимных обязательств.Establecer un mecanismo sólido yeficaz de supervisión de la aplicación del proyecto de Consenso de Monterrey;
Создать прочный и эффективный механизм контроля за осуществлением проекта Монтеррейского консенсуса;El compromiso con la sustancia y el espíritu del proyecto de Consenso de Monterrey y su seguimiento debería dar un impulso renovado a la movilización de recursos y su aplicación eficaz.
Приверженность существу и духу проекта Монтеррейского консенсуса и последующих решений должна придать новый импульс мобилизации ресурсов для их эффективного осуществления.Un mensaje clave deldebate fue el enérgico apoyo al proyecto de Consenso de Monterrey.
Главным мотивом состоявшейся дискуссии была решительная поддержка проекта Монтеррейского консенсуса.Los oradores estuvieron ampliamente de acuerdo en que el proyecto de consenso de Monterrey representa un paso importante y significativo hacia el logro de los objetivos de desarrollo del milenio.
Ораторы были единодушны в том, что проект Монтеррейского консенсуса является важным и значительным шагом вперед к достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.El tema central de muchas intervenciones fue la aplicación rápida y eficaz del proyecto de Consenso de Monterrey.
Быстрое и эффективное осуществление проекта Монтеррейского консенсуса являлось основной темой многих выступлений.Los ministros consideraron que el proyecto de Consenso de Monterrey había consagrado una nueva asociación para el desarrollo, aunque algunos participantes estimaron que no tenía suficiente alcance.
Министры выразили мнение о том, что проект Монтеррейского консенсуса-- это воплощение новых партнерских отношений в целях развития, хотя ряд участников и сочли, что он не является достаточно далеко идущим.Algunos participantes indicaron que el calendario previsto para la ejecución del proyecto de Consenso de Monterrey no era suficientemente explícito.
Ряд участников отметили, что точные сроки осуществления проекта Монтеррейского консенсуса не определены.El proyecto de Consenso de Monterrey y la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo son pasos concretos para alcanzar la participación de todos los interesados y aumentar la coherencia.
Проект Монтеррейского консенсуса и Международная конференция по финансированию развития представляют собой конкретные шаги в направлении вовлечения всех заинтересованных сторон и повышения согласованности.Junto con las expresiones de apoyo de todos los ministros al proyecto de Consenso de Monterrey, el debate se centró en algunas cuestiones clave.
Единогласно поддержав проект Монтеррейского консенсуса, министры обсудили ряд ключевых вопросов.Se reconoció que el proyecto de consenso de Monterrey requerirá un régimen de vigilancia eficaz para dar seguimiento a los compromisos contraídos por los países, las instituciones internacionales, el sector empresarial y la sociedad civil, a fin de velar por que los objetivos de desarrollo del milenio se hayan alcanzado para el año 2015.
Было признано, что проект Монтеррейского консенсуса потребует создания эффективной системы контроля за выполнением странами, международными учреждениями, предпринимательским сектором и гражданским обществом принятых обязательств, с тем чтобы обеспечить достижение к 2015 году целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.La coordinación de los esfuerzos por alcanzar rápidamente los objetivos enunciados en el proyecto de Consenso de Monterrey incumbe a cada una de las partes.
Координация усилий, направленных на обеспечение скорейшей реализации целей, сформулированных в проекте Монтеррейского консенсуса, является долгом всех и каждой из сторон.Según la opinión generalizada, el proyecto de Consenso de Monterrey proporciona un sólido marco para establecer un enfoque coherente del desarrollo y alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio.
Участники дискуссии согласились с тем, что проект Монтеррейского консенсуса обеспечивает хорошую основу для выработки согласованного подхода к развитию и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Se presentaron varias propuestas e ideas durante los debates de la mesa redonda para reforzar oponer en práctica los compromisos del proyecto de Consenso de Monterrey, incluidas las siguientes:.
En la serie de sesiones a nivel ministerial se examinará también el proyecto de Consenso de Monterrey a fin de aprobarlo y presentarlo a la serie de sesiones en la cumbre para que lo estudie.
На этапе заседаний на уровне министров будет рассмотрен проект Монтеррейского консенсуса на предмет его утверждения и передачи для рассмотрения на этапе заседаний на высшем уровне.Conforme a la recomendación formulada por el Comité Preparatorio en su cuarto período de sesiones, aprobada por la serie de sesiones de altos funcionarios, la serie de sesiones a nivel ministerial y la serie de sesiones en la cumbre,la Conferencia examinó el proyecto de Consenso de Monterrey transmitido en una nota de la Secretaría(A/CONF.198/3).
По рекомендации, вынесенной Подготовительным комитетом Конференции на его четвертой сессии и утвержденной участниками этапов заседаний должностных лиц высокого уровня, на уровне министров и на высшем уровне,Конференция рассмотрела проект Монтеррейского консенсуса, препровожденный в записке Секретариата( A/ CONF. 198/ 3).En la serie de sesiones para funcionarios de alto nivel se examinará el proyecto de Consenso de Monterrey a fin de aprobarlo y presentarlo a la serie de sesiones a nivel ministerial para que lo estudie.
На этапе заседаний должностных лиц высокого уровня будет рассмотрен проект Монтеррейского консенсуса на предмет его принятия и передачи для рассмотрения на этапе заседаний на уровне министров.Durante las deliberaciones se reiteró la importancia de la coherencia, el establecimiento de asociaciones,el sentido de la propiedad y la participación en la aplicación eficaz del proyecto de Consenso de Monterrey, así como de trabajar en pos de la consecución de las metas de desarrollo establecidas para el milenio.
В ходе обсуждения была вновь подчеркнута важность согласованности, партнерства,сопричастности и участия для эффективного осуществления проекта Монтеррейского консенсуса и продвижения в деле достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия.Unos pocos participantes manifestaron su decepción de que en el proyecto de consenso de Monterrey no se propusiera el recurso a otras fuentes innovadoras de financiación del desarrollo, como los derechos especiales de giro y diversas modalidades de tributación internacional.
Ряд участников с разочарованием отметили, что в проекте Монтеррейского консенсуса не содержится предложений в отношении использования других, нетрадиционных источников финансирования развития, таких, как эмиссия специальных прав заимствования и различные виды международных налогов.Mirando hacia adelante,la ardua tarea será mantener el impulso y traducir esos objetivos y el proyecto de consenso de Monterrey en acciones concretas, a fin de proporcionar los recursos que produzcan resultados tangibles para los pobres del mundo.
Основная задача теперь--сохранить набранный темп и с учетом этих целей, а также положений проекта Монтеррейского консенсуса предпринять конкретные действия по мобилизации ресурсов для достижения реальных результатов в интересах беднейших слоев населения мира.Se expresó fuerte apoyo a las reformas internas einternacionales propugnadas en el proyecto de Consenso de Monterrey, que consisten, a nivel nacional, en el establecimiento de instituciones democráticas sólidas, el respeto de los derechos humanos, la igualdad de género, la buena gestión de los asuntos públicos, la aplicación de políticas macroeconómicas racionales y el establecimiento de un entorno favorable a la inversión privada(tanto interna como externa).
Было заявлено о решительной поддержке внутренних и международных реформ,призыв к которым содержится в проекте Монтеррейского консенсуса, включая, на национальном уровне, создание крепких демократических институтов, обеспечение уважения прав человека и равенства между мужчинами и женщинами, благое управление, проведение рациональной макроэкономической политики и создание благоприятных условий для частных инвестиций( как отечественных, так и иностранных).Uno de los aspectos fundamentales del debatefue que los objetivos de desarrollo del milenio, el proyecto de Consenso de Monterrey y el programa de desarrollo sostenible han dado un impulso considerable a la búsqueda de una mayor coherencia en las políticas y actividades de desarrollo de todos los participantes.
Один из основных выводов, сделанных 
