МОНТЕРРЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• monterrey
• monterey

Примеры использования Монтеррее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шеф-повар в Монтеррее дал мне рецепт.
Un chef de Monterey me dio la receta.

В заключение его делегация выражает поддержку позиции ЮНИДО на форумах в Монтеррее и Йоханнесбурге.
Por último, apoya la posición adoptada por la ONUDI en la Conferencia de Monterrey y en la Cumbre de Johannesburgo.

Есть в Монтеррее. Но я там редко бываю.
Tengo una casa en Monterey, pero nunca estoy ahí.

Международная конференция по финансированию развития, проходившая в Монтеррее, Мексика, 18- 22 марта 2002 года, завершилась принятием Монтеррейского консенсуса.
La Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey(México), del 18 al 22 de marzo de 2002, concluyó con la adopción del Consenso de Monterrey.

Резолюция 57/ 240 была принята менее чем через год после Международной конференции по финансированию развития, которая состоялась 18- 22 марта 2002 года в Монтеррее, Мексика.
La resolución 57/240 se aprobó menos de un año después de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebró en Monterrey(México) del 18 al 22 de marzo de 2002.

Приглашенные научные сотрудники проводят в Монтеррее три- четыре месяца, участвуя в презентациях, учебных занятиях и проведении целевых исследований.
Los becarios invitados permanecen en Monterey durante tres o cuatro meses y participan en presentaciones, clases individuales e investigaciones supervisadas.

Комплексные меры по выполнению решений таких конференций, как Саммит тысячелетия, встречи в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге, и ЦРТ", ООН, Нью- Йорк.
Seguimiento integrado del cumplimiento de las decisiones adoptadas en las Conferencias de Doha, Monterrey y Johannesburgo y la Cumbre del Milenio y de los objetivos de desarrollo del Milenio", Naciones Unidas, Nueva York.

Надеемся, что они выполнят свои обещания и обязательства в соответствии с соглашениями, достигнутыми на Международной конференции 2002 года по финансированию развития в Монтеррее.
Esperamos que el Grupo de los Ocho cumpla sus promesas y los compromisos asumidos en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey en 2002.

В своем вступительном заявлении Председатель напомнил об обязательствах, взятых в Рио-де-Жанейро и Монтеррее, а также на Саммите тысячелетия и в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
En sus palabras inaugurales, el Presidente se refirió a los compromisos contraídos en las reuniones de Río y de Monterrey, así como en la Cumbre del Milenio y la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявила о полной поддержке ее правительством целей Декларации тысячелетия и консенсуса по вопросам развития, достигнутого в Монтеррее и Йоханнесбурге.
La representante de los Estados Unidos de América expresó el pleno apoyo de su Gobierno a los objetivos de la Declaración del Milenio y al consenso sobre el desarrollo alcanzado en Monterrey y Johannesburgo.

С 2005 по 2007 год было проведено пять семинаров соответственно в Мехико, Монтеррее, штат Нуэво- Леон; Веракрус, штат Веракрус; Сан- Мигель- Регле, штат Идальго, и Нуэво- Вальярта, штат Наярит.
Del año 2005 al 2007 se han celebrado 5 talleres, que han tenido lugar en la Ciudad de México; en Monterrey, Nuevo León; en Veracruz, Veracruz; en San Miguel Regla, Hidalgo; y en Nuevo Vallarta, Nayarit.

Как сказал наш премьер-министр Ги Ферхофштадт, менее чем за год мы по меньшей мере четыре раза уделяли особое внимание проблемам, стоящим перед миром: в Дохе, Монтеррее, Риме и Йоханнесбурге.
Como ha dicho el Primer Ministro Guy Verhofstadt: En menos de un año hemos analizado al menos cuatro veces los desafíos que enfrenta el mundo: lo hicimos en Doha, en Monterrey, en Roma y en Johannesburgo.

Моя страна приветствовала проведение в марте 2002 года в Монтеррее Международной конференции по финансированию развития и совсем недавно Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге.
Mi país acoge con beneplácito la celebración, en marzo de 2002 en Monterrey, de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y, más recientemente, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo.

Целевая группа по Международной конференции по финансированию развития разработала всеобъемлющую коммуникационную стратегию в связи с Международной конференцией, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, 18- 22 марта 2002 года.
El Grupo de Tareas para la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo elaboró una estrategia integral de comunicaciones para la Conferencia Internacional celebrada en Monterrey, México, del 18 al 22 de marzo de 2002.

Эпохальный Саммит тысячелетия, а также встречи, проходившие в Риме, Монтеррее, Дохе и Йоханнесбурге, ознаменовали собой формирование новой системы глобальных приоритетов, направленной на предотвращение и нейтрализацию потенциальных угроз.
La trascendental Cumbre del Milenio y las cumbres celebradas en Roma, Monterrey, Doha y Johannesburgo marcaron la configuración de un nuevo sistema de prioridades mundiales dirigido a prevenir y a neutralizar las posibles amenazas.

Тайвань, который сам вносит активный вклад в официальную помощь в целях развития многих стран, не был приглашен на Международную конференцию по финансированию развития, состоявшуюся в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года.
Taiwán-- que contribuye activamente a la asistencia oficial para el desarrollo que se presta a numerosos países-- no fue invitado a la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey(México) en marzo de 2002.

Мы полностью разделяем одобренные на конференции в Монтеррее принципы глобального партнерства в интересах развития и намерены наращивать свой вклад в общие усилия в этой сфере.
Rusia hace suyos los principios de la alianza global en aras del desarrollo, acordados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrado en Monterrey, y se propone aumentar sus contribuciones a nuestros esfuerzos comunes en ese ámbito.

Два года назад, в 2002 году, государства-- члены Организации Объединенных Наций собрались на уровне глав государств и правительств в Монтеррее, Мексика, для решения проблем финансирования развития, особенно в развивающихся странах.
Dos años después, en 2002, los Estados Miembros de las Naciones Unidas se reunieron en Monterrey(México) a nivel de jefes de Estado y de Gobierno, para abordar los desafíos de la financiación para el desarrollo, especialmente en los países en desarrollo.

В декабре 2008 года главы государств и правительств и высокие представители, собравшиеся в Дохе, Катар, провели обзор прогресса, достигнутого после Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в 2002 году.
En diciembre de 2008, en Doha(Qatar), Jefes de Estado y de Gobierno y altos representantes examinaron los avances realizados desde la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey(México) en 2002.

В соответствии с достигнутыми в Дохе и Монтеррее договоренностями, эти усилия должны получить более активную поддержку международного сообщества, в особенности посредством предоставления развивающимся странам большего доступа к рынкам.
Tal como se acordó en Doha y en Monterrey, para esos esfuerzos se debería contar con un apoyo más firme por parte de la comunidad internacional, en especial mediante un aumento del acceso de los países en desarrollo a los mercados.

Г-жа Гринспэн( Программа развития Организации Объединенных Наций)( говорит поанглийски): Восемь лет назад мир взял на себя в Монтеррее исторические обязательства искоренить нищету, способствовать устойчивому развитию и содействовать экономическому росту.
Sra. Grynspan(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo)(habla en inglés): Hace ocho años en Monterrey, el mundo asumió compromisos históricos para erradicar la pobreza, promover el desarrollo sostenible y fomentar el crecimiento económico.

Факсимильный номер в Монтеррее делегации могут получить в Группе протокола и связи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций по телефону 2129637173/ 2129632197( по состоянию на 12 марта 2002 года).
Para obtener el número de fax de Monterrey, las delegaciones deberán ponerse en contacto con la Dependencia de Protocolo y Enlace de la Sede de las Naciones Unidas, teléfono(212) 963-7173/(212) 963-2197, antes del 12 de marzo de 2002.

В программу 2005- 2006 года входил семинар по повышению квалификации преподавателей, прошедший в Монтеррее в ноябре 2005 года и включавший вопросы разработки учебной программы и обучения и профессиональной подготовки учителей средних школ.
El programa de 2005-2006 incluyó un seminario de perfeccionamiento para docentes, celebrado en Monterey en noviembre de 2005, en el que se abordaron cuestiones relativas a la elaboración de planes de estudio y la educación y la capacitación de profesores de enseñanza secundaria.

Достигнутые на конференциях в Монтеррее, Йоханнесбурге и Дохе результаты требуют общих усилий для создания справедливой международной системы, в рамках которой можно будет совместно пользоваться благами глобализации и развития технологий.
A fin de aplicar los resultados de las conferencias de Monterrey, Johannesburgo y Doha hace falta desplegar esfuerzos comunes encaminados al establecimiento de un sistema internacional justo en que exista la posibilidad de compartir los beneficios de la globalización y la tecnología.

Мы приветствуем решение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций созвать в Монтеррее, Мексика, 18- 22 марта 2002 года на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций Международную конференцию по финансированию развития.
Acogemos con beneplácito la decisión adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas de convocar la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo a nivel de cumbre con los auspicios de las Naciones Unidas en Monterrey(México) los días 18 a 22 de marzo de 2002.

Диалог высокого уровня по финансированию развития, который пройдет в конце месяца как глобальный механизм для координации и реализации решений должен позволить нам осуществить согласованное рассмотрение принятых в Монтеррее обязательств и оценить достигнутый прогресс.
El diálogo de alto nivel sobre la financiación del desarrollo, que ha de celebrarse a finales de este mes, debería, como mecanismo mundial de coordinación y seguimiento, permitirnos llevar a cabo un examen coherente de la aplicación de los compromisos de Monterrey y una evaluación los progresos realizados.

Саммит тысячелетия и другие саммиты и конференции Организации Объединенных Наций, подобные тем, которые состоялись в Йоханнесбурге и Монтеррее, стали частью процесса, направленного на создание платформы для экономического роста и устойчивого развития и борьбы с нищетой.
La Cumbre del Milenio y otras cumbres y conferencias de las Naciones Unidas, como las celebradas en Johannesburgo y Monterrey, han formado parte de un proceso encaminado a establecer una plataforma para fomentar el crecimiento económico, el desarrollo sostenible y la lucha contra la pobreza.

В качестве отправной точки в этой деятельности может послужить Декларация тысячелетия и результаты последних конференций по вопросам глобального развития в Монтеррее и Йоханнесбурге, особенно третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
La Declaración del Milenio y los resultados de las recientes conferencias mundiales sobre el desarrollo, en particular la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, la de Monterrey y la de Jonhannesburgo, pueden servir como puntos de partida.

Цели развития тысячелетия были разработаны в преддверии Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся Монтеррее( Мексика) в 2002 году, два года спустя после принятия Генеральной Ассамблеей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2).
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio fueron redactados antes de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey(México) en 2002, dos años después de que la Asamblea General aprobara la Declaración del Milenio(resolución 55/2).

Для достижения целей в области развития, которые поставило перед собой международное сообщество на Ассамблее тысячелетия и в Йоханнесбурге и Монтеррее, участники Дохинского раунда переговоров ВТО должны добиться существенной либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.
Para que la comunidad internacional pueda cumplir los objetivos de desarrollo que se fijó en la Asamblea del Milenio, así como en Johannesburgo y en Monterrey, la ronda de negociaciones de la OMC en Doha deberá dar lugar a una liberalización sustancial del comercio agrícola.