ПРОХОДИВШЕЙ В МОНТЕРРЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada en monterrey

Примеры использования Проходившей в монтеррее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная инициатива была выдвинута в марте 2002 года на проходившей в Монтеррее Международной конференции по финан- сированию развития.
Esta iniciativa se propuso en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey en marzo de 2002.

Комиссия ссылается на итоговый документ Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее, Мексика, в 2002 году.
La Comisión recuerda el resultado de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey(México) en 2002.

Нас воодушевляет новый дух международного сотрудничества и солидарности, который проявился на Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее.
Nos alienta el nuevo espíritu de cooperación y solidaridad internacional que ha emanado de la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, celebrada en Monterrey.

Особенностям процесса финансирования развития и основным аспектом Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее, Мексика, с 18 по 22 марта 2002 года.
En otro informe se subrayan los rasgos más relevantes del proceso de financiación para el desarrollo y los aspectos principales de la Conferencia Internacional que se celebró en Monterrey(México), del 18 al 22 de marzo de 2002.

Напоминая о результатах Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, а также Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, проходившей в Йоханнесбурге, Южная Африка, в августе- сентябре 2002 года.
Recordando el resultado de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey(México) en marzo de 2002, así como de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) en agosto y septiembre de 2002.

Признание такой необходимости получило широкую поддержку в ходе Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее в марте нынешнего года.
Todos los países reconocieron esta necesidad en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey en marzo de este año.

Мы отмечаем обязательства, принятые на проходившей в Монтеррее Конференции по финансированию развития, и выражаем глубокую обеспокоенность продолжающимся сокращением объема ОПР, что негативно отражается на деятельности по обеспечению развития в развивающихся странах, в частности в наименее развитых.
Tomamos nota del compromiso asumido con ocasión de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey y manifestamos nuestra honda preocupación por el descenso continuado de la asistencia oficial al desarrollo, que ha afectado negativamente las actividades de desarrollo de los países en desarrollo, en particular la de los países menos desarrollados.

Европейский союз хотел бы, чтобы этот документ отражал прогресс, достигнутый на Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее менее двух месяцев тому назад.
La Unión Europea hubiera deseado que en ese documento se reflejasen los logros alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey hace escasamente dos meses.

В Монтеррейском консенсусе1, принятом на Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее, Мексика, с 18 по 22 марта 2002 года, Генеральному секретарю предлагается представлять ежегодный доклад о последующих мерах по выполнению решений Конференции системой Организации Объединенных Наций и другими основными участниками.
En el Consenso de Monterrey1, aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey(México) del 18 al 22 de marzo de 2002, se pidió al Secretario General que presentara un informe anual sobre la labor de seguimiento de la Conferencia llevada a cabo por el sistema de las Naciones Unidas y las principales instituciones interesadas.

Кроме того, в докладе определяются будущие стратегические направления деятельности по оценке для достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия( ЦРТ) и выполнения задач, поставленных на проходившей в Монтеррее Международной конференции по финансированию развития.
También define la orientación estratégica futura de la función de evaluación con miras a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey.

Как хорошо известно этому собранию, многие важные соглашения включали, среди прочего, положения, принятые на Встрече на высшем уровне по проблемам Земли в Рио-де-Жанейро, Копенгагенской встрече на высшем уровне в интересах социального развития, Саммите тысячелетия, Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее.
Como bien sabe este cónclave, entre los numerosos y elevados acuerdos se encuentran, entre otros, los que se aprobaron en la Cumbre para la Tierra, celebrada en Río, la Cumbre sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague; la Cumbre del Milenio; la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey.

Она отметила, что на Международной конференции по финансирова- нию развития, проходившей в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, Соединенные Штаты заявили о создании нового источника финансирования, имену- емого Фондом для решения задач нового тыся- челетия, который будет предоставлять дополни- тельные ресурсы развивающимся странам при усло- вии их приверженности целям благого правления и искоренения коррупции.
Indicó que en la Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey(México), en marzo de 2002, su país había dado a conocer una nueva fuente de financiación llamada el Millennium Challenge Fund(Fondo para Hacer Frente a los Retos del Milenio), que aportaría recursos suplementarios a los países en desarrollo, con sujeción a su compromiso con la buena gestión de los asuntos públicos y la eliminación de la corrupción.

Ссылаясь на Монтеррейский консенсус, который был принят на Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее, Мексика, с 18 по 22 марта 2002 годаДоклад Международной конференции по финансированию развития, Монтеррей, Мексика, 18- 22 марта 2002 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 02. II. A. 7), глава I, резолюция 1, приложение., и в котором было подчеркнуто, что борьба с коррупцией на всех уровнях является одной из приоритетных задач.
Recordando el Consenso de Monterrey, aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey(México) del 18 al 22 de marzo de 2002Informe de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, Monterrey(México), 18 a 22 de marzo de 2002(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.02.II.A.7), cap. I, resolución 1, anexo., en el que se subrayó que la lucha contra la corrupción a todos los niveles era una cuestión prioritaria.

На Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее, и на Всемирном саммите по устойчивому развитию, состоявшемся в Йоханнесбурге, руководители государств мира признали необходимость в подлинном партнерстве, чтобы использовать для финансирования развития все источники: торговлю, частные инвестиции и внутренние ресурсы, равно как и помощь со стороны правительств других стран.
En la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey y, nuevamente, en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo, los dirigentes del mundo reconocieron la necesidad de crear una verdadera asociación para aprovechar todas las fuentes de financiación para el desarrollo: el comercio, la inversión privada y los recursos nacionales, así como la ayuda gubernamental de otras naciones.

Комиссия ссылается на итоговый документ Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее, Мексика, в 2002 году, в котором, среди прочего, подтверждалась важность целостного подхода к взаимосвязанным национальным, международным и системным проблемам финансирования развития, устойчивого, учитывающего гендерные аспекты и нацеленного на удовлетворение интересов людей во всем мире.
La Comisión recuerda el resultado de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey(México) en 2002, que afirma, entre otras cosas, que es indispensable adoptar un enfoque integral con respecto a los problemas nacionales, internacionales y sistémicos, relacionados entre sí, de la financiación para el desarrollo-- un desarrollo sostenible que promueva la igualdad entre mujeres y hombres y tenga una dimensión humana-- en todo el mundo.

В 2000 году в Декларации тысячелетия и на Международной конференции по финансированию развития, которая прошла в Монтеррее в 2002 году, были взяты официальные обязательства.
En la Declaración del Milenio de 2000 y en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey en 2002, se hicieron promesas solemnes.

Конференция, проходившая в Монтеррее, и Встреча на высшем уровне, состоявшаяся в Йоханнесбурге, предоставили средства для реализации поставленных целей.
La Conferencia que se celebró en Monterrey y la Cumbre celebrada en Johannesburgo deberían habernos proporcionado los medios para alcanzar esos objetivos.

Мы не должны забывать о важной роли Международной конференции по финансированию развития, прошедшей в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, в ходе которой были предложены рамки для выполнения глобальных обязательств.
No debemos olvidar el importante lugar que ocupa la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey, México, en marzo de 2002, como marco para la aplicación de los compromisos mundiales.

Международная конференция по финансированию развития, проходившая в Монтеррее, продемонстрировала, что помощь в области развития должна дополняться реформами политики в богатых странах, осуществляемыми в интересах бедных стран.
La Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey, había mostrado que la asistencia para el desarrollo tenía que llevar aparejadas reformas normativas en los países ricos a favor de los países pobres.

Международная конференция по финансированию развития, проходившая в Монтеррее, Мексика, 18- 22 марта 2002 года, завершилась принятием Монтеррейского консенсуса.
La Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey(México), del 18 al 22 de marzo de 2002, concluyó con la adopción del Consenso de Monterrey..

В отношении новой подпрограммы 10 было выражено мнение о том, что проходившая в Монтеррее Международная конференция по финансированию развития явилась одним из наиболее успешных и важных мероприятий, проводившихся Организацией Объединенных Наций в последние годы.
En cuanto al nuevo subprograma 10, se expresó la opinión de que la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey, había sido una de las actividades más fructíferas e importantes de las Naciones Unidas en los últimos años.

Аналогичные значительные усилия требуются от развитых стран для выполнения своих обязательств, взятых ими во время Саммита тысячелетия, Международной конференции по финансированию развития, которая прошла в Монтеррее, а также Всемирного саммита 2005 года.
También hacen falta esfuerzos de esa misma naturaleza y envergadura por parte de los países desarrollados para cumplir con los compromisos contraídos en la Cumbre del Milenio y en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey y la Cumbre Mundial 2005.

Хорватская делегация надеется, что итоги и последующая деятельность по выполнению решений конференций, проходивших в Монтеррее и Йоханнесбурге, позволят нам обеспечить осуществление наших обязательств, в частности в том, что касается мобилизации дополнительных финансовых ресурсов.
La delegación de Croacia espera que los resultados y el seguimiento de las conferencias celebradas en Monterrey y en Johannesburgo mantengan vivo nuestro compromiso, en especial en lo relativo a movilizar recursos financieros adicionales.

В программу 2005- 2006 года входил семинар по повышению квалификации преподавателей, прошедший в Монтеррее в ноябре 2005 года и включавший вопросы разработки учебной программы и обучения и профессиональной подготовки учителей средних школ.
El programa de 2005-2006 incluyó un seminario de perfeccionamiento para docentes, celebrado en Monterey en noviembre de 2005, en el que se abordaron cuestiones relativas a la elaboración de planes de estudio y la educación y la capacitación de profesores de enseñanza secundaria.

В 2002 году развивающиеся страны, экономика которых задыхалась под<< гнетом>gt; неолиберальных экономических концепций, добились созыва международной конференции по вопросам финансирования развития, которая прошла в Монтеррее, Мексика.
En 2002, con sus economías tambaleándose bajo la carga de las políticas económicas neoliberales, los países en desarrollo presionaron para que se celebrara una Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, la cual tuvo lugar en Monterrey(México) ese mismo año.

За Саммитом тысячелетия последовали Международная конференция по финансированию развития и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, которые прошли в Монтеррее в марте 2002 года и в Йоханнесбурге в августе и сентябре 2002 года.
Como seguimiento de la Cumbre del Milenio, en marzo de 2002, en Monterrey, celebramos la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, y de agosto a septiembre del mismo año celebramos en Johannesburgo la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Здесь от имени Группы 77 и Китая я хотел бы подчеркнуть обязательства, принимавшиеся после Декларации тысячелетия на международных конференциях, проходивших в Монтеррее, Дохе и Йоханнесбурге.
En este sentido, en nombre del Grupo de los 77 y China, quisiera destacar asimismo los compromisos asumidos desde la Declaración del Milenio durante las conferencias internacionales que tuvieron lugar en Monterrey, Doha y Johannesburgo.

На Международной конференции по финансированию развития, которая проходила в Монтеррее, Мексика, в 2002 году, мировые лидеры признали тот факт, что основные источники ресурсов на цели развития следует искать в самих развивающихся странах: это-- внутренние капиталовложения, иностранные инвестиции и поступления от торговли.
En la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey, México, en 2002, los líderes mundiales reconocieron que los recursos fundamentales para el desarrollo deben hallarse dentro de los países en desarrollo: deben provenir del capital nacional, de las inversiones extrajeras y del comercio.

В 2002 году на Международной конференции по финансированию развития, прошедшей в Монтеррее( Мексика), были изложены рамки взаимной подотчетности, предусматривающие действия со стороны как стран- доноров, так и их партнеров с опорой на страновую модель развития.
En 2002, en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey(México) se estableció un marco de rendición mutua de cuentas, que incluía acciones para los donantes y los países asociados sobre la base del modelo de desarrollo por países.

ЮНОДК участвовало в Международной конференции по состоянию безопасности в городах мира, которая проходила в Монтеррее, Мексика, с 1 по 5 октября 2007 года, как часть программы" Более безопасные города" Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
La ONUDD participó en la Conferencia Internacional sobre el Estado de la Seguridad en las Ciudades del Mundo, celebrada en Monterrey(México) del 1° al 5 de octubre de 2007 como parte del programa Ciudades más Seguras del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.