ПРОХОДИВШЕЙ В ПАРИЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada en parís

Примеры использования Проходившей в париже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы с интересом отмечаем созыв Международной конференции по вопросам доступа к гражданской атомной энергетике, проходившей в Париже в марте этого года.
Tomamos nota con interés de la convocación de la Conferencia internacional sobre acceso a la energía nuclear con fines civiles que se celebró en París, en marzo pasado.

С этой инициативой он выступил на второй сессии Межправительственного комитета по биоэтике, проходившей в Париже 14- 16 мая 2001 года, участники которой приветствовали ее.
El Director General presentó dicha iniciativa al Comité Intergubernamental de Bioética, en su segunda reunión, celebrada en París del 14 al 16 de mayo de 2001, el cual la acogió favorablemente.

По приглашению ЕЭК МУНИУЖ участвовал в работе сорок второй пленарной сессии Конференции европейских статистиков, проходившей в Париже 12- 16 июня 1994 года.
Por invitación de la CEPE, el Instituto participó en el 42º período de sesiones plenario de la Conferencia de Estadísticos Europeos en París, celebrado del 12 al 16 de junio de 1994.

На конференции Совета министров Европейского союза по оказанию экономической помощи палестинцам, проходившей в Париже в январе этого года, Европейский союз в рамках объявленных взносов намерен предоставить 120 млн. долл. США в 1996 году.
En la Conferencia ministerial sobre asistencia económica a los palestinos celebrada en París en enero pasado, la Unión Europea prometió una contribución de 120 millones de dólares para 1996.

В настоящем докладе содержится краткая информация об этих усилиях, а также о работе Комитета на его недавней двенадцатой сессии, проходившей в Париже 25- 28 марта 2003 года.
El presente informe es un resumen de todos los esfuerzos realizados por la Organización así como también el trabajo del Comité en su reciente 12ª sesión celebrada en París del 25 al 28 de marzo de 2003.

На Международной конференции министров по использованию ядерной энергии в XXI веке, организованной Генеральным директором МАГАТЭ и проходившей в Париже, были отмечены потенциальные выгоды, которые может принести более масштабное использование ядерной энергии.
En la Conferencia Ministerial Internacional sobre Energía Nuclear en el Siglo XXI, organizada por el Director General del OIEA y celebrada en París, se presentó un esbozo de los beneficios potenciales de extender el uso de la energía nuclear.

Первый предварительный проект международной декларации о генетических данных человека рассматривался Международным комитетом по биоэтике на его десятой сессии, проходившей в Париже, 12- 14 мая 2003 года.
Durante su 10ª reunión, celebrada en París del 12 al 14 de mayo de 2003, el Comité Internacional de Bioética examinó un primer proyecto preliminar de declaración internacional sobre los datos genéticos humanos.

Парижская декларация( принятая на Конференции по маршрутам оборота наркотиков из Центральной Азии в Европу, проходившей в Париже 21 и 22 мая 2003 года): активизация сотрудничества в области разработки и осуществления программ помощи странам, сталкивающимся с проблемой оборота героина из Афганистана.
Pacto de París(aprobado por la Conferencia sobre las rutas de la Droga de Asia central a Europa, celebrada en París del 21 al 22 de mayo de 2003): intensificar la cooperación para la elaboración y ejecución de programas de asistencia a los países afectados por el tráfico de heroína desde el Afganistán.

Письмо представителей Индонезии и Франции от 9 ноября на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 20959), препровождающее текст заявления, опубликованного по завершении Международной конференции по Камбодже, проходившей в Париже 30 июля- 30 августа 1989 года.
Carta de fecha 9 de noviembre(S/20959) dirigida al Secretario General por los representantes de Francia e Indonesia por la que transmitían el texto de una declaración hecha al terminar la Conferencia Internacional sobre Camboya, celebrada en París del 30 de julio al 30 de agosto de 1989.

Начало четвертого этапа инициативы" Парижский пакт" совпадет с десятой годовщиной Конференции на уровне министров о путях распространения наркотиков из Центральной Азии в Европу, проходившей в Париже 21- 22 мая 2003 года, которая ознаменовала собой начало осуществления инициативы" Парижский пакт".
La puesta en marcha de la cuarta fase de la iniciativa del Pacto de París coincidirá con el décimo aniversario de la Conferencia Ministerial sobre las rutas de la droga de Asia central a Europa, celebrada en París los días 21 y 22 de mayo de 2003, fecha que señaló el punto de partida de la iniciativa del Pacto de París..

Кроме того, Индия объявила о выделении 1 млн. долл. США на вашингтонской конференции доноров в октябре 1995 года и еще 1 млн. долл. США- на последующей конференции по объявлению взносов, проходившей в Париже в январе 1996 года.
En la conferencia de donantes celebrada en Washington en octubre de 1995 la India prometió 1 millón de dólares, y en la siguiente conferencia de donantes, celebrada en París en enero de 1996, prometió otro millón de dólares, y ya ha cumplido esas promesas.

Начало четвертого этапа инициативы" Парижский пакт" 1 июня 2013 года по времени совпало с десятой годовщиной Конференции на уровне министров о путях распространения наркотиков из Центральной Азии в Европу, проходившей в Париже 21- 22 мая 2003 года, которая ознаменовала собой начало осуществления инициативы" Парижский пакт".
La puesta en marcha de la cuarta fase de la iniciativa del Pacto de París, el 1 de junio de 2013, coincidió con el décimo aniversario de la Conferencia Ministerial sobre las Rutas de la Droga de Asia Central a Europa, celebrada en París los días 21 y 22 de mayo de 2003, fecha que señaló el punto de partida de la iniciativa.

Тем не менее мы должны выразить признательность Генеральному секретарю и Генеральному директору ЮНЕСКО за ценную помощь, которая вылилась в рекомендации, принятые Межправительственным комитетом на его восьмой сессии, проходившей в Париже с 24 по 27 мая 1995 года.
No obstante, debemos rendir un homenaje al Secretario General y al Director General de la UNESCO por su valiosa asistencia, que ha culminado en las recomendaciones adoptadas por el Comité Intergubernamental en su octava reunión, celebrada en París del 24 al 27 de mayo de 1994.

Расценили участие переходного федерального правительства Сомали в Конференции на уровне министров по теме<< Освободим детей войны>gt;, проходившей в Париже 5 и 6 февраля 2007 года, как подтверждение его приверженности делу защиты находящихся под его юрисдикцией детей в условиях вооруженного конфликта;
La participación del Gobierno Federal de Transición de Somalia, a nivel ministerial, en la conferencia" Libérons les enfants de la guerre", celebrada en París los días 5 y 6 de febrero de 2007, fue acogida como una señal positiva de su voluntad de proteger a los niños que estuvieran dentro de su jurisdicción en situaciones de conflicto armado;

В частности, она ставила своей задачей выполнение рекомендаций, принятых Межправительственным комитетом по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения на его десятой сессии, проходившей в Париже 25- 28 января 1999 года.
La UNESCO ha puesto especial empeño en aplicar las recomendaciones aprobadas por el Comité Intergubernamental para Fomentar el Retorno de los Bienes Culturales a sus Países de Origen o su Restitución en caso de Apropiación Ilícita, en su décima reunión, celebrada en París del 25 al 28 de enero de 1999.

Кроме этого, Генеральный секретарь довел этот вопрос до сведения Административного комитета по координации( АКК) на его первой очередной сессии 1991 года, проходившей в Париже 17- 19 апреля 1991 года, в контексте более широкого пункта повестки дня об экономических и социальных последствиях конфликта в Заливе и о его влиянии на международное сотрудничество.
Asimismo, el Secretario General señaló la cuestión a la atención del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), en su primer período ordinario de sesiones de 1991, celebrado en París del 17 al 19 de abril de 1991, en el contexto de un tema más amplio del programa relativo a los efectos económicos y sociales del conflicto del Golfo y sus repercusiones en la cooperación internacional.

В частности, она ставила своей задачей выполнение рекомендаций, принятых Межправительственным комитетом по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения на его девятой сессии, проходившей в Париже 16- 19 сентября 1996 года.
La UNESCO ha puesto empeño, en especial, en aplicar las recomendaciones aprobadas por el Comité Intergubernamental para fomentar la devolución de los bienes culturales a sus países de origen o su restitución en caso de apropiación ilícita en su novena reunión, celebrada en París del 16 al 19 de septiembre de 1996.

На своей первой сессии, проходившей в Париже 27- 29 июня 2006 года, Генеральная ассамблея государств-- участников Конвенции об охране духовного культурного наследия инициировала дискуссию по вопросу о будущем участии общин носителей и хранителей традиций( многие из которых являются общинами коренных народов) в деятельности Межправительственного комитета.
En su primera reunión ordinaria, celebrada en París del 27 al 29 de junio de 2006, la Asamblea General de los Estados Partes en la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial inició un debate acerca de la participación futura de las comunidades de grupos depositarios y practicantes de la tradición, muchas de las cuales son comunidades indígenas, en las actividades del Comité Intergubernamental.

В сентябре исполняющий обязанности Исполнительного председателя и эксперт ЮНМОВИК приняли участие в работе конференции, посвященной вопросам борьбы с распространением химического, биологического, радиологического и ядерного оружия, проходившей в Париже, и представили документ по вопросам контроля над оружием массового уничтожения.
En septiembre, el Presidente Ejecutivo interino y un experto de la UNMOVIC asistieron a una conferencia sobre la lucha contra la proliferación de las armas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares y las respuestas al respecto celebrada en París, en la que presentaron una comunicación sobre las actividades de verificación relativas a las armas de destrucción en masa.

В этой связи мы приветствуем восемь рекомендаций, принятых Межправительственным комитетом на его девятой сессии, проходившей в Париже с 16 по 19 сентября 1996 года, в особенности рекомендацию№ 7, которая предлагает Генеральному директору ЮНЕСКО приложить все усилия для содействия поиску и возвращению культурных и археологических ценностей, похищенных и незаконным образом вывезенных из Ирака.
A este respecto, celebramos las ocho recomendaciones adoptadas por el Comité Intergubernamental en su novena reunión, celebrada en París del 16 al 19 de septiembre de 1996, en particular la Recomendación Nº 7, en la que se invita al Director General de la UNESCO a que haga todo lo posible por contribuir a la localización y devolución de los bienes arqueológicos robados y sacados ilegalmente del Iraq.

Он прибыл к нам на форум в тот решающий момент, когда близились к завершению переговоры о Конвенции по химическому оружию, и у нас в памяти еще не потускнел его личный вклад в их успешное завершение, равно как и его роль, да и роль всей его делегации, в обеспечении успешного исхода проходившей в Париже церемонии подписания Конвенции.
Se sumó a este foro en un momento decisivo cuando concluían las negociaciones de la Convención sobre las Armas Químicas y su contribución personal a la concertación de dicho instrumento está todavía fresca en nuestras memorias, al igual que la manera en que él y toda su delegación garantizaron el éxito de la ceremonia celebrada en París para la firma de la Convención.

Признавая, что угроза, порождаемая незаконным культивированием опийного мака, а также незаконным производством опия и его оборотом, которая рассматривалась на Конференции о путях распространения наркотиков из Центральной Азии в Европу, проходившей в Париже 21 и 22 мая 2003 года, является серьезным испытанием для безопасности и стабильности Афганистана, соседних с ним стран и региона и создает проблему для стран всего мира.
Reconociendo que la amenaza que plantean el cultivo ilícito de adormidera y la producción y el tráfico de opio ilícito, cuestión abordada en la Conferencia sobre las rutas de la droga del Asia Central a Europa, que se celebró en París los días 21 y 22 de mayo de 2003, constituye un grave obstáculo para la seguridad y estabilidad del Afganistán, sus países vecinos y la región y supone un problema para diversos países de todo el mundo.

От имени этой Рабочей группы на совместной сессии рабочих групп ОЭСР по финансовой статистике и по национальным счетам, проходившей в Париже в октябре 2011 года, был сделан доклад с изложением общего хода и планов внедрения счетов и балансов активов и пассивов для секторов, а также реализации стратегий поощрения составления данных о потоках средств в разбивке по отправителям и получателям.
En nombre del Grupo de Trabajo se realizó una presentación en la reunión conjunta de los Grupos de Trabajo de la OCDE sobre estadísticas financieras y sobre cuentas nacionales, celebrada en París en octubre de 2011, en la que se describieron el progreso general y los planes de aplicación de las cuentas y los balances sectoriales, así como las estrategias para la promoción de los flujos de fondos sobre la base de quién a quién.

На международной встрече, проходившей в Париже 28 февраля-- 1 марта 2006 года, была учреждена ведущая группа по солидарным налогам в целях финансирования развития в качестве первой международной структуры, предназначенной для исследования и пилотного использования нетрадиционных источников средств для финансирования развития после проведения в 2002 году в Монтеррее, Мексика, Международной конференции по финансированию развития.
En una reunión internacional celebrada en París del 28 de febrero al 1° de marzo de 2006, se estableció el Grupo directivo sobre impuestos de solidaridad para financiar proyectos de desarrollo, el primer mecanismo internacional dedicado a estudiar y ensayar fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, establecido después de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey(México) en 2002.

На первой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, проходившей в Париже в 1990 году, когда общий объем ОПР стран-- членов КСР наименее развитым странам составлял, 09 процента от их совокупного ВНП, было решено, что страны- доноры в два раза увеличат объем помощи или доведут его до, 15 процента национального дохода этой группы.
En la primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que tuvo lugar en París en 1990, cuando el total de la asistencia oficial para el desarrollo que brindaban a los países menos adelantados los países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo ascendía al 0,09% de su producto nacional bruto combinado, se acordó que los países donantes duplicarían sus niveles de asistencia previos o alcanzarían un nivel del 0,15% de los ingresos nacionales de dicho grupo.

На совещании Объединенной инспекционной группы, проходившем в Париже, гн Магга выступил с заявлением по вопросу о достижении цели всеобщего начального образования.
Además el Sr. Magga pronunció un discurso en una reunión de miembros de la Junta Común de Inspección celebrada en París sobre el tema del logro de la educación primaria universal.

Церемония подписания проходила в Париже 13- 15 января 1993 года, и в этот период Конвенцию подписали правительства 130 государств.
La ceremonia de firma se celebró en París del 13 al 15 de enero de 1993 y en esa ocasión 130 gobiernos firmaron la Convención.

Тридцать шестая сессия Генеральной конференции ЮНЕСКО, проходившая в Париже 25 октября-- 10 ноября 2011 года.
El 36º período de sesiones de la Conferencia General de la UNESCO, celebrada en París del 25 de octubre al 10 de noviembre de 2011.

Форум высокого уровня по эффективности помощи проходил в Париже 28 февраля- 2 марта 2005 года.
El Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda se celebró en París del 28 de febrero al 2 de marzo de 2005.

Ii недавнее участие правительства Шри-Ланки в конференции, прошедшей в Париже в феврале 2007 года под лозунгом<< Освободить детей от войны>gt;;
Ii Su reciente participación en la conferencia titulada" Liberar a los niños de la guerra", celebrada en París en febrero de 2007;