ПРОШЕДШИЙ ПОСЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• transcurrido desde
• transcurridos desde

Примеры использования Прошедший после на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Период времени, прошедший после бегства и переселения.
Tiempo transcurrido desde que abandonaron el lugar de procedencia y desde el reasentamiento.

За год, прошедший после последнего заседания Комитета, на Ближнем Востоке произошли новые события.
El año que ha transcurrido desde que nos reunimos por última vez en esta Comisión ha sido testigo de la evolución de un nuevo Oriente Medio.

( 4) Комитет с признательностью отмечает, что в период, прошедший после рассмотрения последнего периодического доклада, государство- участник ратифицировало следующие международно-правовые документы:.
El Comité acoge con agrado el hecho de que, durante el período transcurrido desde el examen del último informe periódico(CAT/C/54/Add.1), el Estado parte haya ratificado los siguientes instrumentos:.

Период, прошедший после представления и обсуждения первоначального доклада, ознаменовался коренным переломом в политической жизни страны.
El período transcurrido tras la presentación y el examen del informe inicial se ha caracterizado por una transformación radical de la vida política en el país.

Комитет с удовлетворением и интересом отметил представление второго периодического доклада Республики Конго и дополнительной письменной информации за период, прошедший после представления этого доклада.
El Comité acogió con interés la presentación del segundo informe periódico de la República del Congo, así como la información escrita complementaria relativa al período transcurrido desde la presentación del informe.

Доклад охватывает прошедший после представления предыдущего доклада двухгодичный период с 1 июля 2007 года по 30 апреля 2009 года.
Este documento se refiere a los dos años transcurridos desde la presentación del informe anterior, esto es, el período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de abril de 2009.

Существует понимание, что в данный момент будут рассчитаны взносы этих двух стран только за период, прошедший после их принятия в Организацию, до тех пор пока не будет принято окончательное решение относительно группы, в которую они должны быть включены.
Queda entendido que la cuota de esos dos países se calculará para el período transcurrido desde su admisión, hasta que se decida definitivamente a qué grupo deben asignarse.

В период, прошедший после представления последнего соответствующего доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 56/ 279), финансовое положение МУНИУЖ продолжало ухудшаться.
En el período transcurrido desde la presentación del último informe del Secretario General a la Asamblea General(A/56/279), la situación financiera del INSTRAW siguió deteriorándose.

Комитет с признательностью отмечает, что в период, прошедший после рассмотрения последнего периодического доклада, государство- участник присоединилось к ряду международных договоров или ратифицировало их, включая:.
El Comité valora que, en el período transcurrido desde el examen del último informe periódico, el Estado parte haya ratificado o se haya adherido a una serie de instrumentos internacionales, entre los que cabe mencionar los siguientes:.

За 21 год, прошедший после принятия соответствующих резолюций Совета Безопасности, у делегации Азербайджана было более чем достаточно времени для того, чтобы прочитать и понять их.
En los más de 21 años transcurridos desde la aprobación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, la delegación azerbaiyana ha tenido tiempo de sobra para leer y entender dichas resoluciones.

В заключение делегация заявила, что за 21 год, прошедший после восстановления ее независимости, Латвия разработала современное всеобъемлющее законодательство и институциональную систему для защиты прав человека.
La delegación concluyó que en los 21 años transcurridos desde el restablecimiento de su independencia Letonia se había dotado de una legislación moderna y exhaustiva y un sistema institucional para la protección de los derechos humanos.

За 61 год, прошедший после создания Организации Объединенных Наций, ни одна женщина никогда не избиралась на должность Генерального секретаря, несмотря на то, что на деле существует большое число квалифицированных кандидатов.
En los 61 años transcurridos desde la fundación de las Naciones Unidas, ninguna mujer ha sido elegida nunca Secretaria General, a pesar de que existen muchas candidatas calificadas.

Председатель Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям( Канада) внесла на рассмотрение доклад о заседаниях и работе Группы экспертов за период, прошедший после восьмой Конференции E/ CONF. 98/ CRP.
La Presidenta del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos(Canadá) presentó un informe sobre las reuniones y la labor llevadas a cabo por el Grupo de Expertos en el período transcurrido desde la Octava Conferencia(E/CONF.98/CRP.19).

В прошедший после Международной конференции по народонаселению и развитию период вопросы международной миграции фигурировали в повестке дня всех крупных международных конференций.
El tema de la migración internacional se ha incluido en los programas de todas las conferencias internacionales importantes celebradas después de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Несмотря на переживаемые Кубой экономические трудности, за период, прошедший после 1961 года, кубинские учебные заведения в рамках программ безвозмездно предоставляемых стипендий закончил 351 палестинец, 298 из которых получили университетский диплом.
A pesar de las dificultades económicas que atraviesa Cuba, en el período que ha transcurrido desde 1961, las instituciones de enseñanza cubanas, en el marco de los programas de ofrecimiento gratuito de becas, han permitido que 351 palestino cursara estudios y 298 de ellos hayan recibido un título universitario.

За период, прошедший после принятия резолюции 1460( 2003) Совета Безопасности и направления меморандума, количество докладов Совета Безопасности, в которые включены ссылки на такой существенный аспект, как защита детей, значительно увеличилось.
En el período transcurrido desde la aprobación de la resolución 1460(2003) y la emisión del memorando, ha habido un aumento significativo del número de 15 a la protección del niño.

Хотя в докладе за 2006 год говорится о том, что за сравнительно короткий период, прошедший после принятия Верховным судом своего решения, общая картина назначения наказаний изменилась довольно незначительно, Комиссия предупредила, что используемые в докладе данные нельзя считать представительными и что в предстоящие годы необходимо будет продолжить мониторинг.
Aunque en ese informe de 2006 no se apreciaban, en el corto período de tiempo transcurrido desde la decisión del Tribunal Supremo, sino variaciones relativamente pequeñas en las pautas generales de imposición de penas, la Comisión advirtió de que las estadísticas tenían un carácter muy preliminar, por lo que era importante que se siguieran estudiando esas cuestiones en los próximos años.

В период, прошедший после последней сессии Исполнительного комитета, был достигнут значительный прогресс в деле осуществления программ репатриации при активном сотрудничестве и поддержке со стороны соответствующих правительств.
En el período transcurrido desde el último período de sesiones del Comité Ejecutivo se han logrado progresos considerables en los programas de repatriación, gracias a la cooperación y el apoyo activos de los gobiernos interesados.

Отбор стран, которым будет предоставляться помощь ЮНИДО, основывается на следующих параметрах: короткий период времени, прошедший после окончания кризиса; привлечение внимания международного сообщества посредством мирных договоренностей и т. п.; возможность применения более эффективных способов осуществления программ в зависимости от конкретных случаев; благоприятные перспективы мобилизации внешних финансовых ресурсов.
La selección de los países para recibir asistencia de la ONUDI obedece a los criterios siguientes: brevedad del intervalo transcurrido desde el final de la crisis, polarización de la atención internacional mediante acuerdos de paz y análogos, posibilidad de aplicar modalidades más eficaces de ejecución adaptadas a los casos concretos y buenas perspectivas de movilización de recursos financieros externos.

За период, прошедший после возобновления диалога внутри правительства, важным событием в рамках мирного процесса стало начало работы Четырехсторонней комиссии с ее позитивными последствиями для процесса РДР.
En el período transcurrido desde que se reanudó el diálogo en el Gobierno, un hecho importante acaecido en el proceso de paz es la labor desplegada por la Comisión Cuatripartita y sus consecuencias positivas en el proceso de desarme, desmovilización y reinserción.

Комиссия проанализировала также срок, прошедший после вынесения ее предыдущих рекомендаций за двухгодичный период 2008- 2009 годов: три рекомендации относились к 2006- 2007 годам, из которых две почти полностью выполнены и одна не выполнена.
La Junta evaluó también el tiempo transcurrido desde la formulación de sus anteriores recomendaciones correspondientes al bienio 2008-2009; tres se remontaban a 2006-2007, de las cuales dos casi se habían aplicado totalmente y una todavía no se había aplicado.

За период, прошедший после представления последнего доклада, повысились возможности неправительственных организаций по поощрению более широкого участия женщин в политической жизни, особенно женщин из уязвимых социальных групп.
En el período transcurrido desde el último informe, se ha fortalecido la capacidad de las organizaciones no gubernamentales para fomentar una mayor participación de las mujeres en la política, en particular de las mujeres pertenecientes a grupos sociales vulnerables.

Г-н РАХМОНОВ( Таджикистан): Год, прошедший после сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, был ознаменован дальнейшим ростом авторитета и действенности усилий Организации Объединенных Наций.
El Presidente RAKHMONOV(interpretación del ruso): El año transcurrido desde la inauguración del cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General ha sido digno de mención a causa del aumento de la autoridad y eficacia de las Naciones Unidas.

Год, прошедший после избрания меня на пост премьер-министра, был очень сложным, и за это время моему правительству пришлось решать проблемы, связанные со стихийными бедствиями, а также проблемы, порожденные тем, что их игнорировали на протяжении многих лет.
El año transcurrido desde mi elección como Primer Ministro ha sido un año de grandes retos, en el que mi Gobierno ha enfrentado problemas asociados con desastres naturales y problemas que han sido el resultado de muchos años de descuido.

Во многих сообщениях отмечалось, что прошедший после седьмой сессии, и особенно после принятия документа в Генеральной Ассамблее, срок был относительно коротким для того, чтобы добиться осязаемых результатов в рамках длительных нормативно- правовых процессов.
En muchas respuestas se señaló que el tiempo trascurrido desde el séptimo período de sesiones, y sobre todo desde la aprobación por la Asamblea General, había sido relativamente poco para lograr resultados operacionales en procesos políticos y jurídicos que llevan mucho tiempo.

Период, прошедший после представления предыдущего доклада, характеризуется рядом положительных моментов в области предупреждения расовой дискриминации, в частности стабилизацией межэтнических отношений и ощутимыми результатами в области соблюдения общепризнанных прав человека.
El período transcurrido desde la presentación del informe anterior se ha distinguido por varios adelantos en la prevención de la discriminación racial, en particular por la estabilización de las relaciones interétnicas y la obtención de resultados concretos en cuanto al respeto de los derechos humanos reconocidos universalmente.

За период, прошедший после первоначального нападения, сирийские вооруженные силы восстановили контроль над двумя позициями, которые они сначала потеряли, и продолжают вести артобстрелы районов, остающихся под контролем вооруженной оппозиции и других вооруженных групп.
En el período transcurrido desde el ataque inicial, las fuerzas armadas sirias han recuperado el control de dos de las posiciones que habían perdido inicialmente y continúan bombardeando las zonas que siguen en manos de la oposición armada y otros grupos armados.

За период, прошедший после предоставления предыдущего доклада Верховной Радой Украины приняты Закон Украины" О порядке разрешения коллективных трудовых споров( конфликтов)" и Закон Украины" О профессиональных союзах, их правах и гарантиях деятельности", которые находятся на подписи у Президента Украины.
Durante el período transcurrido desde la presentación del último informe, el Consejo Supremo de Ucrania ha aprobado la Ley del procedimiento de solución de los conflictos laborales y la Ley de sindicatos, sus derechos y la garantía de sus actividades, que actualmente están a la firma del Presidente de Ucrania.

За период, прошедший после подготовки исследования COP. 2/ 10, ФГОС учредил Механизм выделения ресурсов, предназначенный для распределения ресурсов между странами( первоначально- для двух тематических областей), провел переговоры о четвертом пополнении средств ФГОС и осуществил третье Комплексное исследование результатов своей деятельности.
En el intervalo transcurrido desde la preparación del estudio COP.2/10, el FMAM adoptó un Marco para la asignación de recursos con miras a asignar recursos a países(inicialmente en dos esferas de actividad), negoció la cuarta reposición del FMAM e inició su tercer Estudio sobre los resultados globales.

За период, прошедший после представления предыдущего доклада Российской Федерации, проделан значительный объем законотворческой работы Федеральным собранием Российской Федерации, направленной на обеспечение равенства и недискриминации в осуществлении прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.
Durante el período transcurrido desde de la presentación del último informe de la Federación de Rusia, la Unión Federal de Rusia ha realizado una considerable labor legisladora destinada a garantizar la igualdad y la no discriminación en materia de derechos humanos y libertades fundamentales en el ámbito político, económico, social, cultural y cualquier otro ámbito de la vida social.