ПРОХОДИВШЕЙ В РИМЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada en roma
• celebrado en roma

Примеры использования Проходившей в риме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список участников тридцать второй сессии Межучрежденческого совещания по космической деятельности, проходившей в Риме 7- 9 марта 2012 года.
Lista de participantes en el 32° período de sesiones de la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre, celebrado en Roma del 7 al 9 de marzo de 2012.

Правлению пенсионного фонда на его пятьдесят пятой сессии, проходившей в Риме, была представлена просьба о выделении дополнительной суммы в размере 690 000 долл. США для внедрения в системы SWIFT.
En el 55° período de sesiones del Comité Mixto, celebrado en Roma, se le presentó una solicitud de 690.000 dólares adicionales para la puesta en marcha del sistema SWIFT.

Доклад Межучрежденческого совещания по космической деятельности о работе его двадцать второй сессии, проходившей в Риме 2325 января 2002 года( А/ АС. 105/ 779);
Informe de la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre sobre su 22º período de sesiones, celebrado en Roma del 23 al 25 de enero de 2002(A/AC.105/779);

Лидеры мирового сообщества подчеркнули эту цель в 1996 года на проходившей в Риме Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в контексте борьбы с голодом.
Los dirigentes mundiales han hecho hincapié en ese objetivo en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación celebrada en Roma en 1996, en el contexto de la lucha contra el hambre.

Просит Председателя первой Конференции Сторон КБОООН представить Генеральной Ассамблее результаты ее первой сессии, проходившей в Риме с 29 сентября по 10 октября 1997 года;
Pide al Presidente de la primera Conferencia de las Partes en la CLD que presente a la Asamblea General los resultados del primer período de sesiones, celebrado en Roma del 29 de septiembre al 10 de octubre de 1997;

Во время Конференции высокого уровня, проходившей в Риме в июне этого года, международное сообщество приняло Декларацию о всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергетики.
Durante la conferencia de alto nivel celebrada en Roma, en junio pasado, la comunidad internacional aprobó la Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial: los Desafíos del Cambio Climático y la Bioenergía.

Просит Председателя первой Конференции Сторон КБОООН представить Генеральной Ассамблее результаты ее первой сессии, проходившей в Риме с 29 сентября по 10 октября 1997 года;
Pide al Presidente de la primera Conferencia de las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación que presente a la Asamblea General el informe sobre el primer período de sesiones, celebrado en Roma del 29 de septiembre al 10 de octubre de 1997;

Этот вопрос обсуждался на встрече партнеров Межправительственного органа по вопросам развития( ИГАД), проходившей в Риме 19 и 20 ноября 1998 года, где было решено обратиться в этой связи с запросом к правительству Саудовской Аравии.
Esta cuestión se trató en una reunión de los miembros de la Autoridad Intergubernamental sobre Desarrollo(IGAD), celebrada en Roma los días 19 y 20 de noviembre de 1998, decidiéndose establecer contacto con el Gobierno de Arabia Saudita al respecto.

В пункте 5 просила Председателя первой сессии Конференции Сторон Конвенции представить Генеральной Ассамблее результаты ее первой сессии, проходившей в Риме с 29 сентября по 10 октября 1997 года.
En el párrafo 5, pidió al Presidente de la primera Conferencia de las Partes en la Convención que presentara a la Asamblea General el informe sobre el primer período de sesiones, celebrado en Roma del 29 de septiembre al 10 de octubre de 1997.

В 1994 году на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, проходившей в Риме, 17 служебных стандартов для национальных центральных бюро( изложенных в добавлении II) были приняты в качестве добавления к Общим правилам.
En 1994, en el 63° período de sesiones de la Asamblea General celebrado en Roma, se aprobaron 17 disposiciones sobre servicios relativas a las Oficinas Centrales Nacionales, que se adjuntaron como apéndice II al Reglamento General.

Кроме того, ЮНЭЙДС выступила одним из спонсоров конференции<< Каритас Интернационалис>gt; по вопросам ВИЧ у детей и одновременного инфицирования ВИЧ и туберкулезом( ТБ), проходившей в Риме в октябре 2009 года; основным докладчиком на конференции был Директор- исполнитель ЮНЭЙДС.
Además, el ONUSIDA copatrocinó una conferencia de Caritas Internationalis sobre el VIH pediátrico y la coinfección por el VIH y la tuberculosis, celebrada en Roma en octubre de 2009; el Director Ejecutivo del ONUSIDA fue el orador principal de la conferencia.

На своей тридцать восьмой сессии, проходившей в Риме 12- 16 декабря 1994 года, Комитет по политике и программам продовольственной помощи рассмотрел доклад Рабочей группы открытого состава по осуществлению резолюций 47/ 199 и 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.
En su 38º período de sesiones, celebrado en Roma del 12 al 16 de diciembre de 1994, el Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria examinó el informe del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 47/199 y 48/162.

Вновь учитывая выводы встречи на уровне министров Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), проходившей в Риме 30 ноября и 1 декабря 1993 года( S/ 26843), и приветствуя продолжающееся сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ в этом вопросе.
Teniendo presentes una vez más las conclusiones de la reunión ministerial de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), celebrada en Roma el 30 de noviembre y el 1º de diciembre de 1993(S/26843), y acogiendo con beneplácito la cooperación permanente entre las Naciones Unidas y la CSCE a este respecto.

На своей тридцать восьмой сессии, проходившей в Риме с 12 по 16 декабря 1994 года, Комитет по политике и программам продовольственной помощи Мировой продовольственной программы рассмотрел доклад Рабочей группы открытого состава по резолюциям 47/ 199 и 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.
En su 38º período de sesiones, celebrado en Roma de el 12 a el 16 de diciembre de 1994, el Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria de el Programa Mundial de Alimentos consideró el informe de el Grupo de trabajo de composición abierta encargado de examinar la aplicación de las resoluciones 47/199 y 48/162 de la Asamblea General.

Государственный секретарь Священного синода Тарчисио Кардинал Бертоне в своем вступительном слове на восьмой Международной конференции по СПИДу, проходившей в Риме в июне 2012 года, отметил, что во всем мире 30 процентов центров по лечению ВИЧ/ СПИДа находятся в ведении католической церкви.
El Secretario de Estado de la Santa Sede, el Cardenal Tarcisio Bertone, en su discurso de apertura ante la Conferencia Internacional sobre el SIDA, celebrada en Roma en junio de 2012, señaló que, a nivel mundial, el 30% de los centros de tratamiento del VIH/SIDA eran administrados por la Iglesia Católica.

В ходе Дипломатической конференции по учреждению Международного уголовного суда, проходившей в Риме с 15 июня по 17 июля 1998 года, было решено, что проект текста элементов преступления геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений будет подготовлен Подготовительной комиссией.
En la Conferencia Diplomática sobre el Establecimiento de una corte penal internacional, celebrada en Roma del 15 de junio al 17 de julio de 1998, se decidió que la Comisión Preparatoria elaborase un proyecto de texto acerca de los elementos del crimen de genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

На своей первой сессии, проходившей в Риме в феврале 2004 года, Всемирный комитет по этике туризма поручил секретариату ВТО разработать параметры претворения Кодекса в жизнь для содействия в толковании положений Этического кодекса и в оценке степени претворения его в жизнь.
En su primer período de sesiones, celebrado en Roma en febrero de 2004, el Comité Mundial de Ética del Turismo encomendó a la secretaría de la OMT la preparación de parámetros de aplicación útiles para la interpretación de las disposiciones del Código Ético y la evaluación del grado de aplicación del mismo.

Обращаюсь к Вам как Председателю Административного комитета по координации по вопросу, рассмотренному Группой внешних экспертов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии на ее тридцать восьмой сессии, проходившей в Риме 8- 9 декабря 1997 года.
En su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, tengo el honor de exponerle un asunto que el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los oganismos epecializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica examinó en su 38º período de sesiones, celebrado en Roma los días 8 y 9 de diciembre de 1997.

На Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, проходившей в Риме в ноябре прошлого года, высокие представители всех правительств приняли обязательство к 2015 году наполовину сократить число людей, страдающих от недоедания, которое в настоящее время составляет по приблизительным подсчетам 840 миллионов.
En la Cumbre Mundial sobre la Alimentación celebrada en Roma en noviembre pasado, representantes de alto nivel de todos los gobiernos se comprometieron a reducir a la mitad para el año 2015 el número de personas que sufren desnutrición, que actualmente se calcula en 840 millones.

Кроме того, Турция принимала участие в переговорах в рамках Международного института унификации частного права( ЮНИДРУА) по предварительному проекту Конвенции о похищенных и незаконно вывезенных предметах культуры на самой последней встрече экспертов, проходившей в Риме в октябре 1993 года.
Además participó en las negociaciones celebradas en el marco del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT) sobre el proyecto preliminar de convención sobre los bienes culturales robados o exportados ilícitamente, la última de las cuales tuvo lugar en una reunión de expertos celebrada en Roma en octubre de 1993.

В этом году, когда мировое сообщество отмечает пятидесятилетие принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Всеобщей декларации прав человека, Султанат Оман принял активное участие в проходившей в Риме в июне- июле Дипломатической конференции по учреждению Международного уголовного суда.
En 1998, cuando el mundo celebra el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, en 1948, la Sultanía de Omán participó activamente en le Conferencia Diplomática para establecer la Corte Penal Internacional, que se celebró en Roma en los meses de junio y julio.

Венесуэла приветствует результаты Всемирной встречи на высшем уровне в интересах продовольственной безопасности, проходившей в Риме в ноябре 1996 года, и подчеркивает необходимость обеспечения достижения в полном объеме целей этой Встречи на национальном и международном уровнях, а также разработки международного кодекса права на обеспечение продовольствием.
Venezuela expresa su satisfacción por los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, celebrada en Roma en noviembre de 1996, y destaca que es necesario que se cumplan íntegramente los objetivos de la Cumbre en los planos nacional e internacional y se prepare un código internacional sobre el derecho a la alimentación.

Приоритеты этой помощи были переориентированы на создание потенциала для осуществления рекомен- даций Повестки дня на XXI век и рекомендаций Все- мирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, проходившей в Риме в ноябре 1996 года, а также международных экологических конвенций по опустыниванию, биоразнообразию и изменению климата, включая Киотский протокол.
Se ha dado a las prioridades un cambio de orientación enfocándolas al fomento de la capacidad para la aplicación de las recomendaciones del Programa 21 y de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, celebrada en Roma en noviembre de 1996, así como de las convenciones y convenios internacionales sobre desertificación, biodiversidad y cambio climático, incluido el Protocolo de Kyoto.

На своей пятьдесят пятой сессии, проходившей в Риме 10- 18 июля 2008 года, Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций рассмотрело записку, содержащую различные предложения об изменении положений о пособиях Фонда, которые были высказаны в ходе нескольких последних сессий Правления, а также различные точки зрения на такие изменения, которых придерживаются различные группы членов Правления.
Durante su 55° período de sesiones, que tuvo lugar en Roma del 10 al 18 de julio de 2008, el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas examinó una nota que se refería a las distintas propuestas para introducir cambios en las disposiciones de la Caja sobre prestaciones, que se habían planteado en las últimas reuniones del Comité Mixto, y las diversas opiniones relativas a dichos cambios que mantenían las diferentes partes constituyentes del Comité Mixto.

По предложению Председателя этого совещания 22- 25 июня Специальный докладчик присутствовал на Дипломатической конференции по учреждению Международного уголовного суда, проходившей в Риме с 15 июня по 17 июля 1998 года. 2- 4 сентября 1998 года он также участвовал в работе состоявшегося в Сан- Ремо" круглого стола" Международного института гуманитарного права по вопросам, касающимся принятого в Риме Статута Международного уголовного суда.
Por designación del Presidente de esa reunión, asistió del 22 al 25 de junio a la Conferencia Diplomática sobre el establecimiento de un Tribunal Penal Internacional, que se celebró en Roma del 15 de junio al 17 de julio de 1998. También participó en una mesa redonda del Instituto Internacional de Derecho Humanitario sobre el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional, celebrada en San Remo del 2 al 4 de septiembre de 1998.

В докладе Генерального секретаря напоминается о различных инициативах МС, направленных на осуществление последующей деятельности по итогам состоявшейся в 1992 году Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, проходившей в Риме в 1997 году.
En el informe del Secretario General se recuerdan las distintas iniciativas de la Unión Interparlamentaria que tienen por objetivo fomentar la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, de 1992, de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, celebrada en Roma en 1997.

Организовывались совещания с участием представителей организаций системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых институтов и неправительственных организаций, а представители Управления участвовали во Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, проходившей в Риме с 10 по 13 июня 2002 года, и во Всемирной встрече по устойчивому развитию, проходившей в Йоханнесбурге, Южная Африка, с 26 августа по 4 сентября 2002 года.
Se organizaron reuniones con representantes de organizaciones de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales y organizaciones no gubernamentales, y la Oficina estuvo representada en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después, celebrada en Roma del 10 al 13 de junio de 2002, y en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли исключить из сферы применения настоящего руководства все ценные бумаги или только опосредованно удерживаемые ценные бумаги, как они определены в предварительном проекте конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг( принятом Комитетом правительственных экспертов на его третьей сессии, проходившей в Риме 6- 15 ноября 2006 года).
Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee considerar si procede excluir a todos los valores bursátiles del ámbito de esta guía o únicamente a los valores intermediados tal como se definen en el anteproyecto de convenio del UNIDROIT sobre el régimen sustantivo aplicable a los valores intermediados(conforme fue aprobado por el Comité de Peritos Estatales, en su tercer período de sesiones, celebrado en Roma, 6 a 15 de noviembre de 2006).

Отмечая, что его правительство активно занимается решением экологических проблем, ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезные проблемы в связи с засухой и/ или опустыниванием, в частности в Африке, и приняло участие в проходившей в Риме первой конференции участников, он говорит, что для соблюдения предусмотренных этой конвенцией обязательств теперь необходимы соответствующие финансовые средства и документы.
Después de indicar que el Gobierno de Zimbabwe se ocupa activamente de las cuestiones ambientales, ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía o desertificación graves, en particular en África, y ha participado en la primera Conferencia de las Partes celebrada en Roma, el orador dice que debe dotarse a la Convención de los medios financieros y operativos necesarios para el cumplimiento de sus compromisos.

Наша страна также хотела бы подтвердить заявления о толковании, сделанные на Международной конференции по народонаселению и развитию, проходившей в Каире в 1994 году; в отношении Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проходившей в Пекине в 1995 году; на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, проходившей в 1996 году; и на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, проходившей в Риме в 1996 году.
Nuestro país desea además reiterar las declaraciones interpretativas efectuadas en oportunidad de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo en 1994, la Declaración de Beijing y la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing en 1995, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) que tuvo lugar en 1996, y la Conferencia sobre la Seguridad Alimentaria Mundial celebrada en Roma en 1996.