ПРОХОДИВШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada
• tuvo lugar
• celebrado
• celebró
• celebradas

Примеры использования Проходившей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проходившей во Дворце Наций в Женеве.
Reunido en el Palacio de las Naciones, Ginebra.

Его представитель в Женеве принимал участие в ассамблее КНПО, проходившей в октябре 1997 года в Женеве.
Su representante en Ginebra ha participado en las tareas de la Asamblea del Comité celebradas en octubre de 1997 en Ginebra.

В ходе Конференции, проходившей с 9 по 20 июля 2001 года, состоялось 10 пленарных заседаний и 23 неофициальных заседания.
La Conferencia, reunida del 9 al 20 de julio de 2001, celebró 10 sesiones plenarias y 23 sesiones oficiosas.

Преподавание в ходе выездной лекционной сессии Академии, проходившей с 25 ноября по 6 декабря 1996 года в Абиджане.
Profesor de los cursos extramuros de la Academia impartidos del 25 de noviembre al 6 de diciembre de 1996 en Abidján.

Он являлся председателем указанной политической партии и председателем встречи, проходившей в арендованных помещениях.
El acusado era presidente de ese partido político y también presidía la reunión, que se había celebrado en una sala alquilada.

Июля этого года тысячи людей участвовали в демонстрации, проходившей в Лахасе в знак протеста против реализации плана американских военно-морских сил.
El 2 de julio de este año miles de personas realizaron una manifestación en Lajas contra el plan de la Marina.

Организация участвовала в дискуссиях на сессии Совета по правам человека, проходившей в Женеве с 14 по 21 марта 2008 года.
La organización participó en los debates del Consejo de Derechos Humanos celebrados en Ginebra del 14 al 21 de marzo de 2008.

Вопрос о деятельности, связанной с ЛРИ, впервые рассматривался в ходе седьмой инспекционной миссии МАГАТЭ, проходившей в октябре 1991 года.
El tema se había abordado por primera vez durante la séptima misión de inspección del OIEA, efectuada en octubre de 1991.

В этой связи следует отметить значение конституционной реформы, проходившей в Доминиканской Республике в период, охватываемый настоящим докладом( 2008- 2011 годы).
De ahí el valor del reordenamiento constitucional que ha tenido lugar en la República Dominicana durante el período que abarca este informe(2008-2011).

Все политические партии, включая оппозицию, приняли участие в предвыборной кампании, проходившей с 10 по 21 января.
Todos los partidos políticos, incluidos los de la oposición, participaron en la campaña electoral, que se desarrolló del 10 al 21 de enero.

По сравнению с предыдущей переписью населения, проходившей восемью годами ранее, приведенные данные свидетельствуют о численной стабильности иностранного населения.
En comparación con las cifras del censo precedente, efectuado ocho años atrás, esas cifras indican una estabilidad numérica de la población extranjera.

Получившее свое отражение в рекомендациях Всемирной конференции Организации Объединенных Наций, проходившей в Найроби в июле 1985 года.
Plasmadas en las recomendaciones de la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas, que se llevó a cabo en Nairobi en julio de 1985.

В документе изложено итоговое заявление встречи на высшем уровне" Взгляд на Землю", проходившей в Абу- Даби, Объединенные Арабские Эмираты, 12- 15 декабря 2011 года.
El documento contiene la declaración sobre los resultados de la cumbre" El Ojo en la Tierra" celebrada en Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos, del 12 al 15 de diciembre de 2011.

Гн Солари Иригойен принял участие в работе первой сессии Подготовительного комитета, проходившей 1- 5 мая 2000 года в Женеве.
El Sr. Solari Yrigoyen participó en la primera reunión del Comité Preparatorio, que se celebró en Ginebra del 1º al 5 de mayo de 2000.

Соответственно, настоящий доклад представляется Постоянным комитетом по завершении его сессии, проходившей 13- 16 июля 1999 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, el Comité Permanente presenta este informe después de haber celebrado reuniones del 13 al 16 de julio de 1999 en la Sede de las Naciones Unidas.

В 2009 году доверительный управляющий принял участие в общих прениях основной сессии Экономического и Социального Совета, проходившей в Женеве с 23 по 30 июля.
En 2009, el Gerente administrativo asistió a la serie de sesiones de carácter general del Consejo celebradas en Ginebra, del 23 al 30 de julio.

В этой работе рассматривалась идея создания региональных институтов, выдвинутая на проходившей тогда Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
En ese estudio examinó la idea de establecer las instituciones regionales propuestas en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que se celebraba a la sazón.

Представители более 70 стран и международных организаций присутствовали на Лондонской конференции и около 70 стран-- на проходившей в июле Кабульской конференции.
Más de 70 países y organizaciones internacionales asistieron a la Conferencia de Londres y unos 70 acudieron a la Conferencia de Kabul en julio.

Бурунди внимательно следила за проходившей некогда в Организации Объединенных Наций дискуссией относительно проведения реформ и совершенствования методов работы Совета Безопасности.
Burundi ha seguido de cerca el debate que se realiza desde hace algún tiempo en las Naciones Unidas con miras a lograr la reforma del Consejo de Seguridad y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

БАПОР участвовало в работе тридцать второй сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО, проходившей 18- 22 сентября 2002 года в Париже.
El OOPS participó en la 32ª reunión de la Conferencia General de la UNESCO, celebrada en París del 18 al 22 de septiembre de 2002.

Малави поддерживает решения, принятые Сообществом по вопросам развития юга Африки( САДК) на его недавней встрече на высшем уровне, проходившей в Маврикии.
Malawi apoya las decisiones que la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) adoptó en la reunión en la cumbre que celebró recientemente en Mauricio.

Доклад Генерального секретаря ЮНКТАД об итогах встречи на высшем уровне" Партнеры в целях развития", проходившей в Лионе, Франция, 9- 12 ноября 1998 года( TD/ B/ EX( 20)/ 2);
Informe del Secretario General de la UNCTAD sobre el resultado de la Cumbre" Asociados para el Desarrollo" celebrada en Lyón(Francia) del 9 al 12 de noviembre de 1998 TD/B/EX(20)/2.

О необходимости этого неоднократно говорилось на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС), проходившей в Турции в этом году.
Este imperativo se reiteró enfáticamente en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se realizó este año en Estambul.

В этой связи Российская Федерация высоко оценивает итоги проходившей в Вашингтоне конференции, которая определила масштабы и каналы международной финансовой помощи палестинцам.
A este respecto, la Federación de Rusia celebra el resultado de la Conferencia de Washington, que decidió el alcance y los canales de distribución de la asistencia financiera internacional a los palestinos.

В этом докладе, датированном 7 мая 1993 года, освещаются несколько областей применения космической техники в контексте рекомендаций Конференции, проходившей в Рио-де-Жанейро.
El informe, de fecha 7 de mayo de 1993, destaca varias esferas de aplicaciones de la tecnología espacial en el contexto de las recomendaciones hechas en la Conferencia de Río.

На этой проходившей в 1899 году Конференции также была учреждена Постоянная палата Третейского суда, которой государства- участники в то время поручили заниматься мирным урегулированием споров.
En esa reunión de 1899 también se estableció el Tribunal Permanente de Arbitraje, al que los Estados participantes en ese entonces encomendaron la solución pacífica de las controversias internacionales.

В отчетный период представители организации участвовали в работе ежегодной сессии Комиссии по положению женщин, проходившей в НьюЙорке.
Durante el período que abarca el informe, varias representantes de la Federación participaron en los períodos de sesiones anuales de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrados en Nueva York.

На своей 110й сессии( Вильнюс, 3 мая 2002 года), проходившей под председательством Антанаса Валиониса, министра иностранных дел Литвы, министры сконцентрировали свои обсуждения на следующих темах:.
En su 110° período de sesiones(Vilnius, 3 de mayo de 2002), celebrado bajo la Presidencia de Antanas Valionis, Ministro de Relaciones Exteriores de Lituania, los Ministros centraron sus deliberaciones en los siguientes temas:.

В своем ответе Республика Корея отметила, что во время Международной недели образования в области искусств, проходившей 19- 25 мая 2013 года, примерно в 300 практикумах, форумах и других культурных мероприятиях приняло участие 35 000 человек.
En la respuesta de la República de Corea se indicó que durante la Semana Internacional de la Educación Artística, que tuvo lugar del 19 al 25 de mayo de 2013, unas 35.000 personas participaron en aproximadamente 300 talleres, foros y otras actividades culturales.

В ходе Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, проходившей в Дурбане в 2001 году, Нидерланды взяли на себя обязательство разработать национальный план действий по борьбе против этих форм дискриминации.
Durante la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban en 2001, los Países Bajos se comprometieron a redactar un plan de acción nacional para combatir estas formas de discriminación.