ПРОХОДИВШЕЙ В АПРЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrado en abril
• celebrada en abril

Примеры использования Проходившей в апреле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта рекомендация была одобрена Юридическим комитетом ИМО на его семьдесят пятой сессии, проходившей в апреле 1997 года.
El Comité Jurídico de la OMI hizo suya esta recomendación en su 75º periodo de sesiones, que tuvo lugar en abril de 1997.

В ходе последней встречи, проходившей в апреле 1995 года, правительства этих двух стран договорились организовать контролируемые поставки.
En su última reunión, celebrada en abril de 1995, los dos gobiernos habían acordado llevar a cabo entregas vigiladas.

Южная Африка приветствует заключительные итоги второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию, проходившей в апреле этого года.
Sudáfrica acoge con agrado el resultado final de la segunda Conferencia de Examen de la Convención sobre las Armas Químicas, celebrada en abril de este año.

Ему также грозит вынесение обвинения Революционным судом как одному из иранских участников конференции, проходившей в апреле 2000 года в Берлине( см. пункты 88- 94 ниже).
Asimismo, el tribunal revolucionario le acusa de ser uno de los participantes iraníes en la Conferencia de Berlín, celebrada en abril de 2000(véanse los párrafos 88 a 94 infra).

Например, на конференции доноров в отношении Сомали, проходившей в апреле 2009 года в Брюсселе под председательством Генерального секретаря, объявленные взносы составили 213 млн. долл. США.
Por ejemplo, en la conferencia de donantes sobre Somalia celebrada en abril de 2009 en Bruselas, presidida por el Secretario General, se prometieron 213 millones de dólares.

Соответствующее давление было увеличено в ходе проведения международной недели за деятельность в сфере образования, проходившей в апреле в 120 странах.
La presión aumentó durante la semana de acción internacional en favor de la educación, celebrada en abril en abril en 120 países.

Кроме того, на основной сессии Комиссии по разоружению, проходившей в апреле 1999 года, он принимал активное участие в деятельности рабочей группы по созданию зон, свободных от ядерного оружия.
De igual manera, durante el período de sesiones sustantivo de la Comisión de Desarme, celebrado en abril de 1999, Argelia participó activamente en la labor de los grupos de trabajo sobre la creación de zonas libres de armas nucleares.

В ходе проходившей в апреле тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию мы признали исключительную важность конкретных действий по вопросам водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.
Durante el 13° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, celebrado en abril, reconocimos la importancia fundamental de adoptar medidas concretas en cuestiones relacionadas con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

В ходе Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора, проходившей в апреле и мае 1995 года, было ясно, что существует императивная взаимосвязь между адекватным процессом рассмотрения Договора, с одной стороны, и его продлением-- с другой.
Durante la Conferencia de examen y prórroga del TNP, celebrada en abril y mayo de 1995, resultó evidente que existía un vínculo indisoluble entre un proceso adecuado de examen del Tratado, por un lado, y su prórroga, por el otro.

Впоследствии Секретариат объединил все полученные замечания в документ зала заседаний( E/ CN. 15/ 2013/ CRP. 7), который был распространен в ходе двадцать второй сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходившей в апреле 2013 года.
La Secretaría recopiló posteriormente todas las observaciones recibidas en un documento de sesión(E/CN.15/2013/CRP.7) que se distribuyó durante el 22º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrado en abril de 2013.

На своей девятнадцатой специальной сессии, проходившей в апреле 2002 года в контексте Среднесрочного обзора ЮНКТАД, Совет по торговле и развитию рассмотрел вопрос о функционировании своего межправительственного механизма и принял руководящие принципы для повышения его эффективности( TD/ B( S- XIX)/ 7).
En su 19º período extraordinario de sesiones, celebrado en abril de 2002 en el contexto del Examen entre períodos de sesiones de la UNCTAD, la Junta de Comercio y Desarrollo examinó el funcionamiento de su mecanismo intergubernamental y adoptó unas directrices para mejorar su eficiencia(TD/B(S-XIX)/7).

Наконец, как и в предыдущие годы, Фонд продолжал партнерские отношения с Международной сетью по соблюдению и применению природоохранного законодательства и был одним из организаторов и участников восьмой Конференции, проходившей в апреле 2008 года в Кейптауне, Южная Африка.
Por último, como en años anteriores, el Fondo siguió colaborando con la Red Internacional para el Cumplimiento y la Observancia de Normativas Ambientales, y copatrocinó y participó en la octava Conferencia, celebrada en abril de 2008 en Ciudad del Cabo(Sudáfrica).

На своей девятнадцатой специальной сессии, проходившей в апреле 2002 года в контексте Среднесрочного обзора ЮНКТАД, Совет по торговле и развитию провел обзор функционирования своего межправительственного механизма и принял руководящие принципы по улучшению эффективности его работы( TD/ B( S- XIX)/ 7).
En su 19º período extraordinario de sesiones, celebrado en abril de 2002 en el contexto del examen de mitad de período de la UNCTAD, la Junta de Comercio y Desarrollo examinó el funcionamiento de su mecanismo intergubernamental y aprobó directrices para aumentar la eficiencia del mecanismo(TD/B(S-XIX)/7).

Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) подготовили совместный документ, озаглавленный<< Финансирование в целях развития-- осуществление Монтеррейского консенсуса>gt;, который был представлен на весенней сессии 2002 года Комитета развития МВФ, проходившей в апреле 2002 года.
El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) prepararon un documento conjunto, titulado" Financing for Development- Implementing the Monterrey Consensus"(Financiación para el desarrollo: la aplicación del Consenso de Monterrey), que se presentó en la reunión del Comité para el Desarrollo, del FMI, celebrada en abril de 2002.

На своей сессии, проходившей в апреле 2004 года в Вене, Совет административных руководителей системы Организации Объединенных Наций по координации рассмотрел вопрос о сдерживании транснациональной организованной преступности в рамках координации действий между учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
En su período de sesiones que celebró en abril de 2004 en Viena, la Junta de Coordinación de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas se ocupó de la cuestión de la reducción de la delincuencia organizada transnacional en el marco de la coordinación entre entidades de las Naciones Unidas.

Год: Председатель правления и Президент и главный исполнительный директор Центра приняли участие в работе пятьдесят восьмой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, проходившей в апреле 2002 года в Женеве, и в активном обсуждении тем: a<< Экономические, социальные и культурные права>gt;, b<< Гражданские и политические права>gt; и c<< Права человека и терроризм>gt;.
El Presidente de la Junta y el Presidente y Director General asistieron al 58º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, celebrado en abril de 2002 en Ginebra, y participaron activamente en relación con los siguientes temas: a los derechos económicos, sociales y culturales; b los derechos civiles y políticos; y c los derechos humanos y el terrorismo.

Кроме того, на своей девятнадцатой специальной сессии, проходившей в апреле 2002 года в контексте среднесрочного обзора ЮНКТАД, Совет по торговле и развитию рассмотрел вопрос о функционировании своего межправительственного механизма и принял руководящие принципы для повышения его эффективности( TD/ B( S- XIX)/ 7).
Además, en su 19º período extraordinario de sesiones, celebrado en abril de 2002 en el marco del examen de mitad de período de la UNCTAD, la Junta de Comercio y Desarrollo examinó el funcionamiento del mecanismo intergubernamental y adoptó una serie de directrices para mejorar la eficiencia del mecanismo(TD/B(S-XIX)/4).

Представители УСВН также приняли участие в международной конференции по содействию финансовой подотчетности в вопросах распоряжения средствами в связи с цунами, конфликтами и другими бедствиями, проходившей в апреле в Джакарте, и в конференции, посвященной роли систем уголовного правосудия в сведении к минимуму социально-экономического ущерба стихийных бедствий, и в одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходивших в Бангкоке в апреле 2005 года.
La OSSI también participó en la conferencia internacional para promover la responsabilización financiera en la administración de los fondos relacionados con el tsunami, el conflicto y otros desastres, celebrada en abril en Yakarta, así como en la conferencia sobre la función de la justicia penal para minimizar el perjuicio socioeconómico causado por un desastre natural y en el 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrados en Bangkok en abril de 2005.

На своей девятнадцатой специальной сессии, проходившей в апреле 2002 года в контексте среднесрочного обзора ЮНКТАД, Совет по торговле и развитию рассмотрел вопрос о функционировании своего межправительственного механизма и принял руководящие принципы в отношении повышения эффективности этого механизма( TD/ B( S- XIX)/ 7).
En su 19º período extraordinario de sesiones, celebrado en abril de 2002, en el contexto del examen de mitad de período de la UNCTAD, la Junta de Comercio y Desarrollo examinó el funcionamiento de su mecanismo intergubernamental y adoptó unas directrices para mejorar la eficiencia de dicho mecanismo(TD/B(S-XIX)/7).

Принимая во внимание, что Комиссия по устойчивому развитию на своей седьмой сессии, проходившей в апреле 1999 года, проявила интерес к Глобальному этическому кодексу туризма и предложила Всемирной туристской организации рассмотреть вопрос об участии информированных основных групп в процессе разработки, претворения в жизнь и контроля за соблюдением ее Глобального этического кодекса туризма.
Considerando que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su séptimo período de sesiones, celebrado en abril de 1999, expresó su interés en un código ético mundial para el turismo e invitó a la Organización Mundial del Turismo a considerar la conveniencia de que grupos importantes participaran en la elaboración, la aplicación y la supervisión de su código ético mundial para el turismo.

На своей первой сессии, проходившей в апреле 2009 года, Рабочая группа по торговле людьми в отношении определения концепций, которые, возможно, требуют дальнейшего уточнения, рекомендовала Секретариату подготовить в консультациях с государствами- участниками документацию, предназначенную для оказания помощи государствам- участникам в более точном понимании и толковании ключевых концепций Протокола о торговле людьми, особенно юридически значимых определений с тем, чтобы оказать содействие сотрудникам системы уголовного правосудия в уголовно-правовом производстве( см. пункт 7 документа CTOC/ COP/ WG. 4/ 2009/ 2).
En su primera reunión, celebrada en abril de 2009, el Grupo de trabajo sobre la trata de personas recomendó que, con respecto a la definición de conceptos que pudieran requerir una aclaración adicional, la Secretaría, en consulta con los Estados parte, publicara documentos que ayudasen a los Estados parte a comprender e interpretar mejor los conceptos esenciales del Protocolo contra la trata de personas, en particular las definiciones jurídicamente pertinentes, para asistir a los funcionarios de la justicia penal en las actuaciones penales(véase CTOC/COP/WG.4/2009/2, párr. 7).

В ходе семнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходившей в апреле, Совет принял участие в работе практикума, организованного 23 апреля институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по теме" Искоренение насилия в отношении женщин: формы, стратегия и инструменты".
En el marco del 17º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrado en abril, el Consejo participó en el seminario de los institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal titulado" Eliminación de la violencia contra la mujer: formas, estrategias e instrumentos", celebrado el 23 de abril..

На своей пятьдесят четвертой сессии, проходившей в апреле 1998 года6, Комиссия призвала провести в 1999 году совещание старших должностных лиц для обзора прогресса в подготовке глобального обзора осуществления решений Встречи на высшем уровне Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии 2000 года.
En su 54º período de sesiones, celebrado en abril de 19986, la Comisión exhortó a que se celebrara una reunión regional de funcionarios superiores en 1999 para examinar los progresos alcanzados en la preparación del examen general del seguimiento de la Cumbre por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones del año 2000.

Принимая во внимание, что Комиссия по устойчивому развитию на своей седьмой сессии, проходившей в апреле 1999 года, проявила интерес к Глобальному этическому кодексу туризма и предложила Всемирной туристской организации рассмотреть вопрос об участии информированных основных групп в процессе разработки, претворения в жизнь и контроля за соблюдением ее Глобального этического кодекса туризмаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1999 год, Дополнение№ 9( Е/ 1999/ 29), решение 7/ 3..
Considerando que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su séptimo período de sesiones, celebrado en abril de 1999, expresó su interés en un código ético mundial para el turismo e invitó a la Organización Mundial del Turismo a considerar la conveniencia de que grupos importantes participaran en la elaboración, la aplicación y la supervisión de su código ético mundial para el turismoVéase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1999, Suplemento No. 9(E/1999/29), decisión 7/3..

Последний практикум прошел в апреле 2004 года100.
El taller más reciente se celebró en abril de 2004.

Расходы на деятельность в области общественной информации в связи со второй Всемирной ассамблеей по проблемам старения, которая прошла в апреле 2002 года, составили 149 500 долл. США.
Los gastos en actividades de información pública para la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, celebrada en abril de 2002, ascendieron a 149.500 dólares.

В ходе прошедшей в апреле 1994 года сессии Исполнительного совета было обещано подготовить предложение о передаче этих функций в 1995 году европейскому отделению.
Durante el período de sesiones de la Junta Ejecutiva celebrado en abril de 1994 se había prometido estudiar una propuesta relativa a la transferencia de funciones hacia una sede europea en 1995.

В этом контексте моя делегация принимает к сведению обязательства, сделанные на Саммите по ядерной безопасности, проходившем в апреле этого года.
En ese sentido, mi delegación toma nota de los compromisos contraídos en la Cumbre sobre seguridad nuclear, celebrada en abril de este año.

На саммите, посвященном вопросам профилактики инфекции, который проходил в апреле 2013 года, НКС высказалась в поддержку пересмотра инициатив в области профилактики.
En una Cumbre sobre la prevención que tuvo lugar en abril de 2013, la Comisión Nacional contra el SIDA se comprometió a redefinir las iniciativas de prevención.

Проект стратегии впервые был представлен и обсуждался на прошедшей в апреле 1998 года специальной конференции.
El documento con el proyecto de estrategia se presentó por primera vez a la conferencia especial celebrada en abril de1998 dónde fue objeto de debate.